Spænska
Hvað þýðir deteriorado í Spænska?
Hver er merking orðsins deteriorado í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota deteriorado í Spænska.
Orðið deteriorado í Spænska þýðir gamall, versna, fúinn, niðurlægja, hrumur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins deteriorado
gamall(decrepit) |
versna
|
fúinn(decayed) |
niðurlægja(run down) |
hrumur(decrepit) |
Sjá fleiri dæmi
IMAGÍNESE una casa que se ha deteriorado. SJÁÐU fyrir þér hús sem er í algerri niðurníðslu. |
Para ilustrarlo: los amantes del arte no escatiman recursos a la hora de restaurar pinturas y otras obras que se encuentran muy deterioradas. Lýsum þessu með dæmi: Listunnendur leggja mikið á sig til að gera við skemmd málverk eða önnur listaverk. |
Pero la segunda vez que visitó Jerusalén, descubrió que las cosas se habían deteriorado de nuevo. Er hann kom aftur síðar komst hann að raun um að aftur hafði sótt í fyrra horf. |
Mi calidad de vida se ha deteriorado muchísimo”. Þess vegna nýt ég alls ekki sömu lífsgæða og áður.“ |
Está muy deteriorada, sabes. Hún er úr sér genginn. |
¿Qué le hace pensar que mis sentimientos hacia ella se han deteriorado... hasta el punto de cambiarla por un poco de serenidad? Af hverju heldurđu ađ tilfinningar mínar til hennar hafi breyst svo mjög ađ ég sé tilbúinn til ađ skipta henni út fyrir smá sálarrķ? |
15 Aunque las religiones de la cristiandad escogieron a la Sociedad de Naciones y a su sucesora en vez del Reino de Dios, sus relaciones con las naciones miembros de estas organizaciones se han deteriorado. 15 Þótt trúfélög kristna heimsins hafi tekið Þjóðabandalagið og arftaka þess fram yfir ríki Guðs hefur samband þeirra við aðildarríki þessara samtaka versnað. |
La casa de ella era pequeña y deteriorada, y la niña soñaba con vivir en esa hermosa casa con ventanas doradas. Hús hennar var lítið og smá þreytulegt og stúlkuna dreymdi um að búa í þessu fallega húsi með gullnu gluggunum. |
Y escribió tocante a las losas que cubren la calzada: “Pese al mucho tiempo que ha transcurrido y a los incontables carruajes que han pasado por ellas día tras día, no se han deteriorado un ápice ni su compostura ni su fino acabado”. Hann skrifaði um steinhellurnar sem mynduðu yfirborðið: „Þrátt fyrir allan þann tíma sem hefur liðið og alla þá vagna sem hafa ekið á þeim dag eftir dag, hafa þær ekki haggast og eru enn þá rennisléttar.“ |
Siento una pena inmensa al ver que en el transcurso de los años la casa se ha deteriorado y nos han robado nuestras cosas.” „Það er sárt að sjá að eigum okkar hefur verið stolið smátt og smátt og húsið okkar er orðið að ruslahaug.“ |
Me encanta Moroni, porque en una sociedad deteriorada él permaneció puro y leal. Ég elska Moróní vegna þess að í mjög hnignandi samfélagi hélst hann hreinn og sannur. |
Las células están completamente deterioradas Frumurnar eru algjörlega gengnar úr sér |
A pesar de la situación límite del deteriorado panorama mundial, la presencia de Jesús investido de poder real, que dio comienzo hace más de setenta y cinco años, se ha dejado sentir de una manera inequívoca y positiva. Þrátt fyrir að engin lausn sé á erfiðleikunum í heimi sem er á fallanda fæti hófst nærvera Jesú sem konungs fyrir liðlega 75 árum og hefur látið finna ótvírætt og á jákvæðan hátt fyrir sér. |
Se encuentra bastante deteriorado. Hann afbragðs óður var. |
Destierran a los que se vuelven peligrosos o deteriorados. Ūeir gera ūá útlæga sem verđa of hættulegir eđa of rotnir. |
¿Por eso estás invirtiendo millones en prisiones deterioradas de todo el mundo? Fjárfestirđu ūví milljķnum í niđurníddum fangelsum út um allan heim? |
También reconstruyó gran parte de la ciudad de Imola, después de derribar casas viejas y deterioradas por el tiempo. Mikil endurbygging átti sér stað í Luton á árunum eftir stríð, þar sem mikið af gömlu og lélegu húsnæði var rifið. |
Las células están completamente deterioradas. Frumurnar eru algjörlega gengnar úr sér. |
En nuestros días, pese a los adelantos sin precedentes en muchos aspectos, en especial en las ciencias y en la comunicación, los valores básicos esenciales se han deteriorado y la felicidad y el bienestar en general han disminuido. Þegar menning, þekking og félagsleg siðferðisgildi verða aðskilin frá hamingjuáætlun Guðs og hinu mikilvæga hlutverki Jesú Krists, verður sundrung hinsvegar óhjákvæmileg í samfélagi.14 Á okkar tíma hafa nauðsynleg grunngildi horfið og dregið hefur úr almennri hamingju og velferð, þrátt fyrir fordæmislausar framfarir á mörgum sviðum, einkum í vísindum og samskiptum. |
En cuanto a esta tendencia de los años noventa a ir en contra de lo establecido, un artículo editorial sobre la moda dice: “Puede ser tranquilizador saber que vestir prendas algo deterioradas, viejas, gastadas y totalmente descoloridas no solo se considera aceptable, sino deseable”. Tískublað sagði í ritstjórnargrein um þessa öfugþróun tíunda áratugarins: „Það er hughreystandi að vita að það er ekki aðeins boðlegt heldur beinlínis æskilegt að vera í svolítið snjáðum, slitnum og upplituðum fötum.“ |
5 Esa forma retorcida de razonar había deteriorado su capacidad de juicio y su sentido moral; en otras palabras, les había deformado la conciencia. 5 Þessi hugsunarháttur hafði óæskileg áhrif á dómgreind þeirra og siðferðisvitund, það er að segja samviskuna. |
Así pues, es evidente que en las últimas décadas, la moralidad se ha deteriorado rápidamente en muchos lugares. Það er augljóst að á undanförnum áratugum hefur siðferði manna hrakað stórlega víða um heim. |
Al igual que la ropa, una amistad deteriorada también se puede arreglar Það má líkja missætti milli vina við saumsprettu í fatnaði — bæði má laga. |
Le estoy escribiendo mi diputado... porque me preocupa el deteriorado futuro... del Seguro Social. Ég er ađ skrifa ūingmanninum mínum af ūví ég hef áhyggjur af síversnandi stöđu samfélagstrygginga. |
Nuestro esfuerzo fue recompensado con viejos negativos, cajas de revelados y baúles llenos de película deteriorada que logramos salvar. Viđ vorum verđlaunuđ međ gömlum negatífum, kössum af kvikmyndum, og fullum töskum af rotnandi filmum sem okkur tķkst ađ bjarga. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu deteriorado í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð deteriorado
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.