Hvað þýðir esistere í Ítalska?

Hver er merking orðsins esistere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota esistere í Ítalska.

Orðið esistere í Ítalska þýðir vera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins esistere

vera

verb

Quali disposizioni esistono per provvedere agli interessati pubblicazioni basate sulla Bibbia nella lingua che comprendono meglio?

Hvers vegna þurfa margir söfnuðir að vera með rit á erlendum málum?

Sjá fleiri dæmi

Ma garantisce tutto ciò che quella città continuerà a esistere?

En nægir það til að tryggja tilveru borgarinnar um ókomnar aldir?

21 Oola (Israele) cessò di esistere quando fu rovesciata dagli assiri nel 740 a.E.V.

21 Ohola (Ísrael) hvarf af sjónarsviðinu þegar Assýringar eyddu henni árið 740 f.o.t.

Il divorzio, sostengono, esisterà finché il “matrimonio diverrà obsoleto” così che il divorzio diventerà “superfluo”.

Þær halda því fram að hjónaskilnaðir muni halda áfram uns ‚hjónabandið verði smám saman úrelt‘ og hjónaskilnaðir því „óþarfir.“

Disse a se stesso che era la creatura terrena più vile che potesse esistere, e il più grande maggiorente d’Islanda.

Hann sagðist vera það lægsta sem jarðnesk skepna gat komist og mestur höfðíngi á íslandi.

Noi crediamo che il matrimonio sia il rapporto più sacro che possa esistere tra un uomo e una donna.

Við trúum, að hjónabandið sé helgasta sambandið sem til er milli karls og konu.

Il governo sovietico non ha mai consentito ai testimoni di Geova di esistere nella legalità, perché vede nel movimento, ancor più che in altre sette religiose, un’ideologia che mina radicalmente la lealtà dei suoi seguaci verso lo stato. . . .

Sovésk stjórnvöld hafa aldrei veitt vottum Jehóva lagalega tilveru, því að þau sjá í hreyfingunni, jafnvel enn skýrar en í öðrum trúarhreyfingum, hugmyndafræði sem er í róttækri andstöðu við hollustu áhangandanna við ríkið. . . .

Nel 70 E.V. Israele cessò quasi di esistere e Gerusalemme con il suo tempio fu rasa al suolo e incendiata.

Árið 70 þurrkaðist Ísrael næstum út og Jerúsalem ásamt musteri sínu var brennd til grunna.

Ma cosa esisterà?

En hvað verður þá til?

Ne risulta la relazione più stretta che possa esistere fra due esseri umani.

Það tengir þá eins sterkum böndum og hægt er meðal manna.

15, 16. (a) Descrivete l’unità che esisterà nella famiglia di Dio in cielo e sulla terra. (b) Quale ricompensa riceveranno da Geova gli uomini perfetti che avranno superato la prova?

15 Á himnesku tilverusviði verða hinar dýrlegu andaverur bræður hvers annars, en hér á jörðinni verða fullkomnir menn allir bræður og systur.

Non avrei più ragione di esistere.

Ūađ verđur engin ástæđa fyrir tilveru minni.

Oltre a ciò, un governo di istituzione divina non potrebbe esistere solo nel cuore delle persone.

Og stjórn af hendi Guðs getur ekki verið eitthvað sem einungis býr í hjarta mannsins.

La cooperazione sarà garantita, perché in tutto il mondo esisterà un solo governo: quello di Dio.

Samstarf þjóð er tryggt vegna þess að ein stjórn mun ráða yfir öllum heiminum — stjórn Guðs.

Ma il timore di Dio esisterà per tutta l’eternità mentre i suoi fedeli servitori in cielo e sulla terra continueranno a mostrargli il rispetto, l’ubbidienza e l’onore che gli sono dovuti.

En óttinn við Guð mun vara um alla eilífð þar sem trúfastir þjónar hans á himni og á jörð halda áfram að sýna honum viðeigandi virðingu, hlýðni og heiður.

(b) Quale altra Babilonia continua ad esistere, a scapito degli abitanti della terra?

(b) Hvaða önnur Babýlon stendur enn til tjóns fyrir jarðarbúa?

Se non esiste un’anima immortale, non possono esistere “spiriti” dei morti che terrorizzino i vivi.

Ef engin ódauðleg sál er til eru heldur ekki til „andar“ látinna til að hrjá og hrella menn á jörðinni.

(1 Corinti 15:26) Nel futuro Paradiso, quando il dominio di Satana non esisterà più, anche la morte sarà scomparsa per sempre.

(1. Korintubréf 15:26) Í hinni komandi paradís, þegar stjórn Satans verður liðin tíð, mun dauðinn hverfa fyrir fullt og allt.

Un’altra (The Jewish Encyclopedia) dichiara: “La credenza che l’anima continui a esistere dopo la dissoluzione del corpo è argomento di speculazione filosofica o teologica più che di fede soltanto, e di conseguenza non è espressamente insegnata in alcun punto della Sacra Scrittura”.

The Jewish Encyclopedia segir: „Sú trú að sálin lifi áfram eftir að líkaminn leysist upp eru heimspekilegar eða guðfræðilegar vangaveltur en ekki einfaldur trúarskilningur, og er því hvergi kennd skýrum stöfum í Heilagri ritningu.“

Ovviamente Gesù non voleva dire che i poveri sarebbero sempre esistiti sulla terra; intendeva piuttosto che la povertà esisterà fintanto che durerà il presente sistema di cose corrotto.

Nei, hann var að tala um að fátækt yrði til eins lengi og þetta spillta heimskerfi stæði.

Il libro A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada afferma che “tutt’e 11 le maggiori specie di dinosauri . . . cessarono di esistere nella regione occidentale interna più o meno nello stesso periodo”.

Bókin A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada segir að „allar ellefu megintegundir forneðla . . . hafi dáið út í miðvesturhluta landsins um svipað leyti.“

15 Dopo che la mia posterità e la posterità dei miei fratelli saranno degenerate nell’incredulità e saranno state castigate dai Gentili; sì, dopo che il Signore Iddio si sarà accampato contro di loro tutto intorno e li avrà stretti d’assedio con un monte e avrà elevato fortezze contro di loro; e dopo che essi saranno stati abbassati giù nella polvere, al punto di non esistere più, tuttavia le parole dei giusti saranno scritte, e le preghiere dei fedeli saranno udite e tutti coloro che saranno degenerati nell’incredulità non saranno dimenticati.

15 Eftir að niðjum mínum og niðjum bræðra minna hefur hnignað í vantrú og Þjóðirnar hafa lostið þá, já, eftir að Drottinn Guð hefur slegið upp búðum umhverfis þá, gjört umsátur um þá og reist hervirki gegn þeim, þegar þeir hafa verið lítillækkaðir í duftið, já jafnvel felldir með öllu, þá skulu orð hinna réttlátu rituð og bænir hinna trúuðu samt heyrast og þeir í minnum hafðir, sem hnignað hefur í vantrú.

20 Allora non esisterà più l’Egitto simbolico, l’attuale sistema malvagio sul quale Satana il Diavolo ha dominato come dio.

20 Þá mun hið táknræna Egyptaland, hið núverandi óguðlega kerfi sem Satan djöfullinn hefur drottnað yfir eins og Guð, ekki vera til.

E farete meglio a ricordare che senza la mia generosità la vostra patetica fattoria cesserebbe di esistere.

Og mundu ađ án örlætis míns væri ykkar auma bæli ekki til.

La vita sulla terra non potrebbe esistere senza la collaborazione, all’interno delle cellule viventi, tra le molecole proteiche e quelle degli acidi nucleici (DNA e RNA).

Líf gæti ekki verið til á jörðinni án samvinnu prótína og kjarnsýrusameinda (DNA eða RNA) inni í lifandi frumu.

La probabilità che qualcuno apra i libri e uccida qualcun altro a causa di questi passi esiste ed esisterà ancora, fintanto che questi testi saranno venerati come parola divina.

Möguleikinn á því að einhver opni svoleiðis bók og drepi einhvern er eitthvað sem gæti alltaf gerst, svo lengi sem að þessi texti heldur áfram að vera blessað sem Guðs orð.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu esistere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.