Hvað þýðir idoneità í Ítalska?

Hver er merking orðsins idoneità í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota idoneità í Ítalska.

Orðið idoneità í Ítalska þýðir hæfni, fasteign, hæfileiki, eiginleiki, hæfi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins idoneità

hæfni

fasteign

hæfileiki

eiginleiki

hæfi

(fitness)

Sjá fleiri dæmi

12 Quella di impegnarsi nel ministero a tempo pieno, se le responsabilità scritturali lo consentono, per gli uomini cristiani può rappresentare una splendida opportunità di essere “prima provati in quanto all’idoneità”.

12 Þátttaka í fulltímaþjónustu, ef biblíulegar skyldur leyfa, getur verið afbragðsgott tækifæri fyrir kristna karlmenn til að ‚vera fyrst reyndir.‘

Perché si può dire che il modo in cui un cristiano ha cura della sua famiglia influisce sulla sua idoneità come pastore della congregazione?

Hvers vegna má segja að það hvernig kristinn karlmaður annast fjölskyldu sína hafi áhrif á það hvort hann sé hæfur til að gæta safnaðarins?

Gli anziani dovrebbero stare particolarmente attenti quando valutano l’idoneità di uno studente che non ha ancora finito di studiare il primo libro.

Öldungar þurfa að sýna sérstaka aðgát ef biblíunemandinn er ekki búinn að fara yfir fyrri námsbókina.

(1 Timoteo 3:10) Se intendete sposarvi, vorrete accertarvi dell’“idoneità” dell’altra persona.

(1. Tímóteusarbréf 3:10) Ef þú ert í hjónabandshugleiðingum skaltu því fyrst ganga úr skugga um hæfni hins aðilans.

Nella congregazione cristiana, coloro ai quali vengono affidate responsabilità devono essere “prima provati in quanto all’idoneità”.

Þeir sem falin er ábyrgð í kristna söfnuðinum eru „fyrst reyndir.“

Se non c’è, potete scrivere alla Congregazione Centrale, a condizione che gli anziani alleghino una lettera con le loro osservazioni sulla vostra idoneità e sulla vostra conoscenza della lingua. — Vedi La Torre di Guardia del 15 agosto 1988, pagine 21-3.

Ef aðstoðar er þörf við að koma fagnaðarerindinu á framfæri á því tungumáli má vera að haft verði samband við þig.

“Trovo estremamente sensata l’affermazione del medico secondo cui il paziente dev’essere disposto a cooperare e avere un atteggiamento positivo nei confronti della chemioterapia e di altre cure antitumorali perché ci sia una qualche speranza di successo, e che se a un paziente si impone qualcosa che va contro le sue più intime convinzioni se ne limita drasticamente l’idoneità alla cura. . . .

Ég fellst á að læknirinn hafi tekið afar skynsamlega afstöðu er hann sagði að sjúklingurinn verði að vera samvinnuþýður og hugarástand hans jákvætt gagnvart lyfjameðferð og annarri krabbameinsmeðferð til að það sé einhver von, einhver raunveruleg von um bata, og að meðferðarhæfni sjúklings, sem er neyddur til að taka við einhverju gegn dýpstu trú sinni, sé stórlega skert. . . .

(2 Timoteo 2:22) Questi compiti possono essere utili per ‘provare l’idoneità’ di fratelli che aspirano a servire come servitori di ministero.

(2. Tímóteusarbréf 2:22) Með því að fela ungum bræðrum ýmis verkefni er hægt að ‚reyna‘ þá sem sækjast eftir því að verða safnaðarþjónar.

Quando Tracy aveva solo otto mesi fu sottoposta a un esame di idoneità per diventare un cane guida.

Þegar Tracy var aðeins átta mánaða var hún prófuð til að kanna hvort hún yrði hæfur leiðsöguhundur.

Devono essere “prima provati in quanto all’idoneità”. — 1 Timoteo 3:1-10.

Gerð er sú krafa að þeir séu „fyrst reyndir“. — 1. Tímóteusarbréf 3:1-10.

Il medico del campo chiese se i due Testimoni erano stati vaccinati e se avevano ricevuto il certificato medico di idoneità.

Læknirinn í búðunum spurði hvort vottarnir tveir hefðu verið bólusettir og fengið heilbrigðisvottorð.

2:22) Se si assegnano loro dei compiti da svolgere nella congregazione, i giovani possono essere “provati in quanto all’idoneità” in relazione all’assolvere responsabilità, in modo che il loro “progresso sia manifesto a tutti”. — 1 Tim.

Tím. 2:22) Með því að fela þeim ýmis verkefni í söfnuðinum er hægt að láta reyna á hvort þeir séu færir um að axla ábyrgð þannig að ,framför þeirra sé öllum augljós‘. — 1. Tím.

“Prima provati in quanto all’idoneità”

„Séu fyrst reyndir“

Lo usavamo in Agenzia per saggiare l'idoneità delle potenziali reclute.

Viđ notuđum hana hjá stofnuninni til ađ prķfa hæfni nũliđa.

Dopo essere stati “provati in quanto all’idoneità”, avete prestato fedelmente servizio come servitori di ministero.

Þú varst ‚fyrst reyndur‘ og þjónaðir trúfastur sem safnaðarþjónn.

Ovvero, usando le parole della traduzione biblica di Fulvio Nardoni, “la nostra idoneità viene da Dio”.

Eða eins og The Jerusalem Bible orðar það: „Allir hæfileikar okkar koma frá Guði.“

Perciò, prima di essere raccomandato come servitore di ministero, e specialmente come anziano, un uomo dev’essere ‘provato in quanto all’idoneità’ e deve dimostrarsi giudizioso e affidabile.

Hann getur skort samkennd með þeim sem þjást eða visku til að hjálpa trúbræðrum sínum, eða þá jafnvel litið niður á aðra.

Saul fece subito ricredere chi poteva aver dubitato della sua idoneità.

Sál tók fljótlega af öll tvímæli um að hann væri hæfur til forystu.

9 Se i fratelli battezzati devono essere “provati in quanto all’idoneità” è giusto che vengano prima addestrati, preparati.

9 Úr því að það á að reyna skírða bræður er ekki nema sanngjarnt að þeim sé kennt og leiðbeint áður.

“Questi siano prima provati in quanto all’idoneità, quindi servano quali ministri, secondo che siano liberi da accusa”. — I TIMOTEO 3:10.

„Þessir menn séu fyrst reyndir, síðan takist þeir þjónustuna á hendur, ef þeir eru óaðfinnanlegir.“ — 1. TÍMÓTEUSARBRÉF 3:10.

“Provati in quanto all’idoneità”: Come?

„Þessir menn séu fyrst reyndir“ — hvernig?

Con grande sollievo della sorella Hansen, la Corte riconobbe la sua idoneità e le concesse nuovamente l’affidamento di Amanda.

Anitu til mikils léttis viðurkenndi Hæstiréttur að hún væri hæf móðir og veitti henni forræðið yfir Amöndu á nýjan leik.

Salomone imperniò quella preghiera sulla sua relazione con Geova, sul privilegio che gli era stato concesso e sulla sua idoneità ad assolvere l’incarico.

Í bæn sinni einbeitti Salómon sér að sambandi sínu við Jehóva, sérréttindunum sem honum höfðu verið falin og hæfni sinni til að gera verkefni sínu skil.

L’idoneità del terreno dipende dal cuore di ognuno di noi che viene a contatto con il seme del Vangelo.

Gæði jarðvegsins fer eftir hjartalagi þess sem boðið er sáðkorn fagnaðaerindisins.

Probabilmente Gesù diede la più grande dimostrazione della sua idoneità quale Governante essendo disposto a morire per noi.

Einhver besta sönnunin fyrir því að Jesús sé hæfur stjórnandi er að hann var fús til að deyja fyrir okkur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu idoneità í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.