Hvað þýðir merluzzo í Ítalska?
Hver er merking orðsins merluzzo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota merluzzo í Ítalska.
Orðið merluzzo í Ítalska þýðir þorskur, Þorskaætt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins merluzzo
þorskurnounmasculine Solitamente i merluzzi che vivono nell’Atlantico pesano da 1 a 9 chili, ma alcuni merluzzi dei Grandi Banchi erano grossi quanto una persona. Atlantshafsþorskur vegur að jafnaði á bilinu 1,5 til 9 kíló en á Nýfundnalandsmiðum veiddist stundum þorskur á stærð við mann. |
Þorskaætt
|
Sjá fleiri dæmi
Nessun europeo aveva mai visto acque così ricche di merluzzi. Enginn Evrópumaður hafði áður séð fiskimið svona auðug að þorski. |
Verso la fine del XVII secolo la pesca annuale di merluzzi a Terranova aveva raggiunto quasi le 100.000 tonnellate. Undir lok l7. aldar var þorskaflinn við Nýfundnaland kominn upp í næstum 100.000 tonn á ári. |
Anche se finora il principale prodotto degli allevamenti ittici marini è stato il salmone, sul mercato esistono già quantità limitate di merluzzo e di ippoglosso d’allevamento. Enda þótt fiskeldisstöðvarnar hafi fyrst og fremst ræktað Atlantshafslax fram til þessa hefur einnig verið ræktaður þorskur og lúða í takmörkuðu magni. |
Ritengo, quindi, che le zone in cui si pesca il merluzzo . . . e forse tutte le grandi zone di pesca siano riserve inesauribili”. Ég tel því að þorskmiðin . . . og sennilega öll helstu fiskimiðin séu óþrjótandi.“ |
Anche se le acque più fredde, la proliferazione delle foche e la migrazione dei merluzzi possono pure aver contribuito alla riduzione della popolazione dei merluzzi, gran parte della colpa di questo disastro va attribuita all’avidità umana. Þótt kólnun sjávar, fjölgun sela og flakk þorskstofnsins geti átt sinn þátt í eyðingunni þá er hrun þorskstofnsins að stórum hluta til græðgi mannsins að kenna. |
La richiesta di merluzzo crebbe, soprattutto dopo il 1925, quando Clarence Birdseye, del Massachusetts (USA), inventò una tecnica per il surgelamento del pesce. Eftirspurnin eftir þorski jókst jafnt og þétt, ekki síst upp úr 1925 þegar Clarence Birdseye í Massachusetts í Bandaríkjunum fann upp aðferð til að hraðfrysta fisk. |
“Non c’è più niente: salmoni, aragoste, merluzzi, pesce bianco, è finito proprio tutto”. „Allt er uppurið — humar, lax, þorskur og annar hvítfiskur — allt saman.“ |
Il merluzzo era prezioso quanto l’oro. Þorskur var gulls ígildi. |
Infine, nel 1992, gli scienziati mostrarono che in 30 anni la popolazione di merluzzi era diminuita in modo sconvolgente del 98,9 per cento. Vísindamenn sýndu að lokum fram á það árið 1992 að á 30 árum hefði þorskstofninn á Nýfundnalandsmiðum minnkað um hvorki meira né minna en 98,9 prósent. |
Mi occupo io di quel merluzzo. Ég kann tökin á gamla ūorskinum. |
Solitamente i merluzzi che vivono nell’Atlantico pesano da 1 a 9 chili, ma alcuni merluzzi dei Grandi Banchi erano grossi quanto una persona. Atlantshafsþorskur vegur að jafnaði á bilinu 1,5 til 9 kíló en á Nýfundnalandsmiðum veiddist stundum þorskur á stærð við mann. |
Negli anni ’60 flotte di pescherecci internazionali si dirigevano verso i banchi al largo di Terranova per pescare enormi quantità di merluzzi. Á sjöunda áratugnum flykktust fiskiskipaflotar margra þjóða á Nýfundnalandsmið og mokuðu upp þorski. |
La pesca del merluzzo nella zona dei Grandi Banchi fu vietata. Þorskveiðarnar voru nú bannaðar. |
Dove sono finiti i merluzzi? Hvað varð um allan þorskinn? |
E se si decidesse che è " appropriato " indossare un merluzzo sulla testa? Hvađ ef ūađ væri taliđ viđ hæfi ađ vera međ ūorsk á höfđinu? |
Ma dove sono finiti i merluzzi? En hvað varð um allan þorskinn? |
Per esempio, fra il 1989 e il 1994 le popolazioni di merluzzi, naselli, eglefini e passere di mare sono diminuite almeno del 95 per cento. Til dæmis minnkuðu stofnar þorsks, lýsings, ýsu og kola í Norður-Atlantshafi um 95 prósent á árunum 1989 til 1994. |
Con le unghie falcate si arrampicano sulla pelliccia della madre per succhiare il latte ricco e cremoso che ha il sapore dell’olio di fegato di merluzzo. Klærnar eru íbjúgar og húnarnir nota þær til að skríða eftir feldi móður sinnar að spena þar sem þeir geta gætt sér á saðsamri mjólkinni sem er rjómakennd og með lýsisbragði. |
L’olio di fegato di merluzzo esiste da molto tempo, come possono confermare molte persone anziane. Og lýsi hefur verið lengi í notkun eins og eldri kynslóðin getur borið vitni um. |
Non fare l'arrogante, Capitan Merluzzo! Enga stæla viđ mig, kafteinn Fuglsauga. |
Olio di fegato di merluzzo Þorskalýsi |
Alla prossima, merluzzo! Vertu sæll, gamli ūorskur. |
Per me, il corsetto è come un merluzzo. Mér finnst lífstykki vera eins og ūorskur. |
C’ERANO tanti merluzzi nell’acqua che “una barca a remi ci passava a stento”. „Þorsktorfurnar voru svo þéttar í sjónum að varla var hægt að róa í gegnum þær.“ |
D’inverno il mare intorno alle Lofoten riprende vita pullulando di pescherecci a caccia di skrei, un tipo di merluzzo. Sjórinn kringum Lofoten iðar af lífi á hverjum vetri þegar fiskibátar koma til þorskveiða sem Norðmenn kalla skrei. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu merluzzo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð merluzzo
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.