Hvað þýðir misurare í Ítalska?

Hver er merking orðsins misurare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota misurare í Ítalska.

Orðið misurare í Ítalska þýðir máta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins misurare

máta

verb (Verificare l'aspetto e la taglia di (un vestito) indossandolo.)

Sjá fleiri dæmi

Non sappiamo qual è il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare la velocità dell’invecchiamento in precisi termini biochimici”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.

Við vitum hvorki hvaða ferli er undirrót öldrunar né getum mælt öldrunarhraða eftir nákvæmum, lífefnafræðilegum kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986.

• La competizione al lavoro o tra i banchi di scuola incoraggia a misurare il proprio valore sulla base del confronto con gli altri.

• Keppnisandi í vinnunni eða skólanum ýtir undir að við berum okkur stöðugt saman við aðra.

E riguardo al tuo suolo, sarà ripartito con la fune per misurare.

Og Ísraelsmenn skulu fara herleiddir af landi sínu.‘

Non è facile misurare l’influenza benefica che una persona può avere quando è forte dentro.

Það er erfitt að mæla þau góðu áhrif sem menn geta haft er þeir rísa upp hið innra.

Entreremo, ci limiteremo a misurare le signore, e ce ne andremo.

Viđ göngum inn, tökum snúning međ dömunum og svo á bak og burt.

Durante le ultime ore di vita dei loro mariti e continuando fino a oggi, queste donne fedeli hanno mostrato la forza e il coraggio che le donne fedeli alle alleanze dimostrano sempre.2 Sarebbe impossibile misurare l’influenza esercitata da simili donne — non soltanto sulle famiglie, ma anche sulla Chiesa del Signore — come mogli, madri e nonne; come sorelle e zie; come insegnanti e dirigenti, e in modo particolare come esempi e devote paladine della fede.3

Í gegnum síðustu stundir eiginmanna þeirra og fram til dagsins í dag, hafa þessar dyggu konur sýnt fram á þann styrk og það hugrekki sem sáttmálskonur hafa alltaf sýnt.2 Það væri vonlaust að meta þau áhrif sem slíkar konur hafa, ekki bara á fjölskyldur, heldur á kirkju Drottins, sem eiginkonur, mæður og ömmur, sem systur, frænkur, sem kennarar og leiðtogar og sérstaklega sem fyrirmyndir og trúfastir verndarar trúarinnar.3

Oddr l’arciere era ben lungo ai suoi tempi, ma chi viene a misurare la lunghezza dell’amore?

Lángur var Örvaroddur á sinni tíð, en hver er kominn til að mæla leingd ástarinnar?

In tutta la terra è uscita la loro corda per misurare, e le loro espressioni fino all’estremità del paese produttivo”. — Salmo 19:1, 4.

Og þó fer hljómur þeirra um alla jörðina, og orð þeirra ná til endimarka heims.“ — Sálmur 19:2, 5.

Russell dichiara: “Purtroppo i metodi esistenti per misurare la durata di avvenimenti accaduti tanto tempo fa sono relativamente imprecisi”.

Russell hefur þetta að segja um það hvenær það gerðist: „Því miður eru núverandi aðferðir til að tímasetja atburði, sem gerðust fyrir svona löngu, fremur ónákvæmar.“

Questo articolo e i due seguenti descrivono e valutano i vari mezzi di datazione radiometrica (basata sulla radioattività) usati dai geologi per misurare l’età delle rocce e dei resti di organismi un tempo viventi.

Þessi grein, og þær tvær sem á eftir fara, lýsa og leggja mat á hinar mismunandi aðferðir sem vísindamenn beita til að mæla aldur jarðlaga og leifar lifandi vera.

Misurare le condizioni meteorologiche

Veðurathuganir

Un modo per misurare le masse degli atomi e un relativo confronto diretto si possono ottenere con l'uso della spettrometria di massa.

Beinn samanburður og mælingar á mössum atóma og sameinda er fenginn með massalitrófsgreiningu.

Recentemente, l’astronoma Wendy Freedman e altri hanno usato il telescopio spaziale Hubble per misurare la distanza che ci separa da una galassia nella costellazione della Vergine, e le sue misurazioni fanno pensare che l’universo si espanda più rapidamente, e quindi sia più giovane, di quanto si supponeva un tempo.

Stjarnfræðingurinn Wendy Freedman og fleiri notuðu Hubble-sjónaukann nýlega til að mæla fjarlægðina til vetrarbrautar í Meyjarmerkinu. Mælingarnar benda til að alheimurinn þenjist hraðar út og sé þar af leiðandi yngri en haldið var.

GEOVA DIO provvide i mezzi per misurare il tempo molto prima di creare l’uomo.

JEHÓVA GUÐ sá fyrir leið til að mæla tímann löngu áður en hann skapaði manninn.

Wells, si può misurare ‘da ciò di cui è stato l’ispiratore, e dall’avere indotto altri a pensare seguendo criteri interamente nuovi e con un vigore che non si è spento con lui’.

Wells segir að hægt sé að meta hvort maður sé mikilmenni af því sem hann ‚lét eftir sig til að vaxa og því hvort hann kom mönnum til að hugsa eftir nýjum brautum með krafti sem viðhélst eftir hans dag.‘

Ditegli che sono fuori a misurare.

Segđu ađ ég sé úti eđa eitthvađ.

Per la Luna, comunque, ha più senso misurare l'inclinazione rispetto all'eclittica.

Að ýmsu leyti vitum við meira um tunglið en höfin.

Se qualcuno veniva trovato ucciso e l’assassino era ignoto, i giudici dovevano misurare la distanza tra il luogo del delitto e le città circostanti per determinare qual era la città più vicina.

Ef maður fannst myrtur og morðinginn var óþekktur urðu dómarar að mæla fjarlægðina til borganna umhverfis til að finna hver væri næst.

Il metodo del radiocarbonio perciò non è più considerato un mezzo per ottenere una cronologia assoluta, ma solo per misurare date relative.

Kolefnisklukkan er því ekki lengur talin sjálfstætt mælitæki heldur þurfi hún að hafa viðmiðun.

Hunter (1907–1995): «Vi raccomando le rivelazioni di Dio come standard che dobbiamo osservare nella vita e che deve misurare tutte le decisioni e le azioni.

Hunter forseti (1907–95): „Ég mæli með opinberunum Guðs sem mælikvarða er við verðum að fylgja í lífi okkar og sem við verðum að meta sérhverja ákvörðun og sérhvert verk okkar eftir.

(II Timoteo 3:16) In origine la parola “canone” si riferiva a una canna usata come asta per misurare.

Tímóteusarbréf 3:16) Í upphafi var orðið „canona“ haft um reyrstaf sem notaður var fyrir mælistiku.

Per illustrare quanto sia difficile farlo, proviamo a immaginare di dover misurare la temperatura di un’unica grande stanza.

Til að lýsa því hve flókið það er skulum við taka dæmi. Hvernig á að mæla hitastigið í stóru herbergi?

Fra breve Geova eseguirà il suo “comando su comando, corda per misurare su corda per misurare”, e l’effetto sarà disastroso per la cristianità.

Bráðlega mun Jehóva láta ‚skipanir sínar og skammir‘ koma til framkvæmda og afleiðingarnar verða stórkostlega skaðvænar fyrir kristna heiminn.

Poi sono tornato per misurare quello che tecnicamente chiamo l'aspettativa di vita della Coca-Cola: per quanto dura nei frigo?

Svo kom ég aftur til þess að mæla það sem er tæknilega kallað helmingunartími kóladrykks - hversu lengi endist hann í ísskápnum?

Ed Egli ha gettato per loro la sorte, e la sua propria mano ha ripartito loro il luogo mediante la corda per misurare.

Hann hefir sjálfur kastað hlutum fyrir þau, og hönd hans hefir skipt landinu milli þeirra með mælivað.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu misurare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.