Hvað þýðir mudança í Portúgalska?

Hver er merking orðsins mudança í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mudança í Portúgalska.

Orðið mudança í Portúgalska þýðir breyting, flutningur, aðlögun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins mudança

breyting

nounfeminine (De 5 (modificação, interrupção)

Bastante observável foi a mudança na vida das pessoas.

Eftirtektarverðust er sú breyting sem orðið hefur á lífsmynstri fólks.

flutningur

noun (De 2 (o ato de mudar de casa)

aðlögun

noun

Sjá fleiri dæmi

No caso da AIDS, também, a mudança tem sido para pior.

Á þessum vettvangi hefur breytingin einnig verið til hins verra.

Sergio e Olinda, mencionados no começo do estudo, perceberam essa mudança.

Sergio og Olinda, sem nefnd voru fyrr í greininni, tóku eftir slíkri breytingu.

Descobri que duas razões fundamentais são responsáveis em grande parte pelo retorno à atividade e pela mudança de atitude, hábitos e ações.

Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni.

E, para alguns de nós, as mudanças foram enormes.

Sumir hafa þurft að gera gríðarlegar breytingar.

4 As línguas sofrem mudanças com o tempo.

4 Tungumál breytast með tímanum.

14 O que tem confundido tais cientistas é que a maciça evidência fóssil agora disponível revela a mesmíssima coisa que revelava nos dias de Darwin: As espécies básicas das coisas vivas apareceram subitamente, e não sofreram consideráveis mudanças por longos períodos de tempo.

14 Vísindamenn eru höggdofa yfir því að hið mikla steingervingasafn, sem þeir hafa nú aðgang að, leiðir í ljós nákvæmlega hið sama og þeir steingervingar sem þekktir voru á dögum Darwins: Megintegundir lifandi vera birtust skyndilega og breyttust ekki að heitið geti á löngum tíma.

Que mudanças ocorreram na vida de Davi?

Hvernig breyttust aðstæður í lífi Davíðs?

18 É instrutivo compararmos a reação de Jeová com a de Jonas diante da mudança nas circunstâncias.

18 Það er athyglisvert að bera saman viðbrögð Jehóva og Jónasar við þessum breyttu aðstæðum.

Essas mudanças afetarão a todos, jovens e idosos.

Þessar breytingar hafa áhrif á alla, bæði unga og aldna.

Esta cidade presenciou uma mudança histórica.

Borgin hefur breyst á sögulegan hátt.

Para muitos observadores, este intenso interesse pelo futuro é apenas uma repetição de anteriores mudanças esperadas que não se realizaram.

Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist.

Essa visão compartilhada fez com que ela não só apoiasse a mudança, mas também se tornasse uma parte essencial para o seu sucesso.

Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar.

Nesse ínterim, enquanto sua família ajudava com a mudança de Fernando e Bayley de volta para casa, Bayley e sua irmã estavam vindo pela rodovia e se envolveram em um trágico acidente com muitos veículos.

Meðan fjölskyldur þeirra hjálpuðu til við flutning Fernandos og Bayleys aftur heim, lentu Bayley og systir hennar í fjöldaárekstri er þær óku á þjóðveginum.

Charles Darwin, por exemplo, ensinou que as pequenas mudanças que podemos observar significam que mudanças bem maiores — nunca observadas — também são possíveis.17 Ele achava que com o passar de longos períodos, algumas formas de vida originais, chamadas de vida simples, evoluíram — por meio de “modificações extremamente leves” — para os milhões de diferentes formas de vida na Terra.18

Charles Darwin hélt því fram að þær smáu breytingar, sem hægt væri að sjá, væru vísbending um að einnig gætu átt sér stað miklu stærri breytingar sem enginn hefur þó séð.17 Hann taldi að milljónir ólíkra lífsforma á jörðinni hefðu þróast smám saman af einhverjum einföldum og upprunalegum lífsformum, með mörgum ,smávægilegum breytingum‘ á óralöngum tíma.18

Então, nos chamaram, e facilitamos as mudanças.

Svo ūeir hringdu í okkur og viđ flũttum fyrir breytingu.

Minha própria mudança de coração teve início quando eu tinha 12 anos de idade e comecei a buscar a Deus.

Umbreyting míns hjarta hófst þegar ég var 12 ára gömul og tók að leita Guðs.

Quem tem segurança financeira talvez não sinta as mesmas ansiedades, embora possa sentir-se um tanto ansioso quanto aos efeitos da inflação, a mudanças nos impostos ou aos perigos do roubo.

Sá sem býr við efnalegt öryggi hefur ekki sömu áhyggjumálin, en þó getur hann verið mjög áhyggjufullur út af áhrifum verðbólgu, skattabreytingum eða hættunni á þjófnaði.

Não podemos controlar tudo o que nos acontece, mas temos controle absoluto sobre como reagir às mudanças em nossa vida.

Við fáum ekki stjórnað öllu því sem gerist í lífi okkar, en við getum vissulega stjórnað því hvernig við tökumst á við þær breytingar sem verða í lífi okkar.

Alguns dizem que só se pode conseguir isso com uma mudança radical na educação.

Sumir segja að breyting geti aðeins orðið með róttækri breytingu á menntun manna.

Ele nos aconselha a examinar a perfeita lei de Deus e a fazer as mudanças necessárias.

Hann ráðleggur okkur að skyggnast inn í fullkomið lögmál Guðs og breyta því sem við þurfum að breyta.

Erro na Mudança da Frase-Senha

Villa í skírteinastjóra

(1 Tessalonicenses 1:5) Sua pregação e seu ensino tinham o poder de fazer grandes mudanças na vida dos que o escutavam.

(1. Þessaloníkubréf 1:5) Krafturinn í prédikun hans og kennslu gerbreytti lífi áheyrenda hans.

Em meados dos anos 80, que mudança de situação ocorreu no Zaire?

Hvaða óvænti atburður átti sér stað í Saír árið 1986?

Que mudança houve em A Sentinela de janeiro de 1895, e como os irmãos reagiram?

Hvaða breyting varð á Varðturninum í janúar 1895 og hvernig brugðust bræður við?

Naturalmente, nem todos estão em condições de fazer mudanças tão grandes.

Að sjálfsögðu eru ekki allir í aðstöðu til að gera svona stórar breytingar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mudança í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.