Hvað þýðir saudação í Portúgalska?
Hver er merking orðsins saudação í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota saudação í Portúgalska.
Orðið saudação í Portúgalska þýðir kveðja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins saudação
kveðjanoun Por que deve ter a saudação de Pedro parecido especialmente cordial aos gentios? Hvers vegna hlýtur mönnum af heiðnum uppruna að hafa þótt kveðja Péturs sérlega hlýleg? |
Sjá fleiri dæmi
Não foi Paulo quem, no capítulo final de sua carta aos romanos, enviou calorosas saudações a nove mulheres cristãs? Var það ekki Páll sem sendi hlýjar kveðjur til níu kristinna kvenna í lokakafla bréfsins til Rómverjanna? |
Doces saudações Bestu kveðjur |
Não obstante, às vezes surgem mal-entendidos em resultado da decisão conscienciosa de Testemunhas de Jeová jovens, de não participar em cerimônias patrióticas, tais como a saudação à bandeira. Engu að síður kemur stundum upp misskilningur þegar ungir vottar Jehóva ákveða af samviskuástæðum að taka ekki þátt í þjóðræknisathöfnum, eins og fánahyllingu. |
E não quero chegar atrasado para as minhas " Saudações ao sol ". Ég vil mæta tímanlega og heilsa sķlinni. |
Como você poderia agir caso alguém lhe fizesse uma saudação relacionada com uma festividade não bíblica ou desejasse lhe dar um presente nessa ocasião? Hvað geturðu gert ef einhver óskar þér gleðilegrar hátíðar eða vill gefa þér gjöf? |
Quando você encontrar ele no inferno enviar-lhe saudações. Ūegar ūú hittir hann í helvíti skilađu ūá kveđju til hans. |
120 Para que nela entreis em nome do Senhor; para que dela saiais em nome do Senhor; para que todas as vossas saudações sejam em nome do Senhor, com mãos elevadas ao Altíssimo. 120 Svo að innganga yðar verði í nafni Drottins, að útganga yðar verði í nafni Drottins, að allar kveðjur yðar verði í nafni Drottins, með upplyftum örmum í átt til hins æðsta. |
Incidentalmente, Paulo não se esqueceu de enviar saudações à mãe de Rufo. Páll gleymdi ekki heldur að senda móður Rúfusar kveðju. |
Ou melhor, minhas saudações, e não dele. Eđa frekar, kveđjur mínar en ekki hans. |
Saudações do coronel Greenhill. Greenhill ofursti sendir ūér kveđju og... |
Saudações. Blessuđ. |
Muitos eruditos sustentam que, depois de Paulo ter dado orientação doutrinal e conselho prático, ele simplesmente acrescentou cumprimentos ou saudações pessoais. Margir fræðimenn telja að Páll hafi einungis hnýtt kveðjuorðum aftan við ráðleggingar sínar og kenningarlegar leiðbeiningar. |
Em vez de me dizerem para não fazer a saudação a Hitler, meus pais me ajudaram a treinar minha consciência. Foreldrar mínir hjálpuðu mér að þjálfa samviskuna í stað þess að banna mér að fara með hitlerskveðjuna. |
E não quero chegar atrasado para as minhas" Saudações ao sol " Ég vil mæta tímanlega og heilsa sólinni |
Devo cumprimentar Eisenhower com a saudação Nazi ou aperto-lhe a mão? Á ég ađ heilsa Eisenhower međ nasistakveđjunni eđa taka í hönd hans? |
Se alguém lhe fizer uma saudação relacionada com uma festividade, você poderá simplesmente agradecer à pessoa. Ef einhver óskar þér gleðilegrar hátíðar gætirðu einfaldlega þakkað fyrir. |
Veja o Apêndice tópico “Saudação à bandeira, voto e serviço civil alternativo.” Sjá viðaukann „Fánahylling, kosningar og þegnskylduvinna“. |
A metade cavalheiro corpulento se levantou da cadeira e deu um bob de saudação, com um olhar interrogativo pequeno e rápido de sua pequena gordura cercada olhos. Digra heiðursmaður helmingur jókst úr stólnum sínum og gaf Bob kveðja, með fljótur lítið skýrslutöku sýn frá litlum fitu- kringum augunum sínum. |
Saudações, Macbeth, que será rei no futuro! Heill sé þér, Makbeð, konungsefni |
Recebi a ordem de passar pelos oficiais e a suástica e fazer a saudação a Hitler. Mér var skipað ganga fram hjá foringjunum og hakakrossfánanum og heilsa með Hitlerskveðju. |
Doces saudações, senhor Bestu kveðjur, herra minn |
Saudações, amigo! Heill, vaski vinur. |
Saudações, senhores Sælir, herrar mínir |
Saudações, meu senhor Zeus. Komdu sæll, Seifur, drottinn minn. |
Como foi grande a surpresa dele quando recebeu uma carta com a saudação: “Meu irmão Rami”! Það kom honum sannarlega á óvart þegar hann fékk vingjarnlegt bréf sem hófst með orðunum: „Bróðir minn Rami“! |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu saudação í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð saudação
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.