Hvað þýðir spostamento í Ítalska?

Hver er merking orðsins spostamento í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota spostamento í Ítalska.

Orðið spostamento í Ítalska þýðir tilfærsla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins spostamento

tilfærsla

noun

Nella Bibbia la parola greca tradotta “estasi” (èkstasis) significa ‘dislocamento o spostamento’.

Gríska orðið ekʹstasis, sem þýtt er „frá sér numinn“ í íslensku biblíunni, merkir ‚að leggja til hliðar, tilfærsla.‘

Sjá fleiri dæmi

Qualcuno ha informato i suoi uomini dei miei spostamenti.

Einhver sagđi mönnum hans frá ferđaáætlun minni.

Le equazioni di Einstein, inoltre, predicevano che la luce che viaggia in direzione contraria all’attrazione gravitazionale perde parte della sua energia, come indica il leggero spostamento di colore verso l’estremo rosso dello spettro.

Stærðfræðijöfnur Einsteins gerðu ráð fyrir því að ljós, sem stefndi í gagnstæða átt við aðdráttaraflið, tapaði við það orku, og það birtist sem örlítil færsla litrófslína í átt til lengri bylgjulengda, þ.e. til hins rauða hluta litrófsins.

Con uno spostamento verso il rosso (redshift) di 8,2 la luce di questa sorgente astronomica molto distante da noi ha impiegato più di 13'000 milioni di anni per raggiungerci.

Rauðvik blossans mældist 8,2 sem þýðir að ljósið frá þessari fjarlægu sprengingu var meira en 13 milljarða ára á leiðinni til okkar.

(Questo è lo spostamento "B" nel diagramma.)

(Var aðeins í B-handritinu).

Anche gli spostamenti dell’accampamento e del tabernacolo avvenivano in modo ordinato.

Síðar skipti Davíð konungur Levítunum og prestunum í flokka þannig að starf þeirra yrði vel skipulagt.

Nella Bibbia la parola greca tradotta “estasi” (èkstasis) significa ‘dislocamento o spostamento’.

Gríska orðið ekʹstasis, sem þýtt er „frá sér numinn“ í íslensku biblíunni, merkir ‚að leggja til hliðar, tilfærsla.‘

I fisici chiamano questo fenomeno red shift (spostamento verso il rosso) di origine gravitazionale.

Vísindamenn nefna þetta fyrirbæri þyngdarrauðvik.

McElroy continua: “Ciò richiederà inevitabilmente uno spostamento di risorse da noi [i paesi sviluppati] a loro [il Terzo Mondo]. . . .

McElroy heldur áfram og segir um þetta vandamál: „Það mun óhjákvæmilega útheimta að við flytjum þjóðarauð frá okkur [iðnríkjunum] til þeirra [þriðja heimsins]. . . .

In queste rivelazioni sono mostrati lo spostamento della Chiesa verso l’Ovest, da New York e dalla Pennsylvania all’Ohio, al Missouri, all’Illinois e infine al Grande Bacino dell’America occidentale, e gli enormi sforzi dei santi nel tentativo di edificare Sion sulla terra nei tempi moderni.

Í þessum opinberunum má einnig sjá flutning kirkjunnar í vesturátt frá New York og Pennsylvaníu til Ohio, Missouri, Illinois, og að lokum til hinna miklu dala Vestur-Ameríku, og hina erfiðu baráttu hinna heilögu við að byggja upp Síon á jörðu á þessum tímum.

8 Un altro punto da considerare sono i cicli naturali che influiscono su di noi, come il sorgere e il tramontare del sole o gli spostamenti del vento e il ciclo dell’acqua.

8 Annað umhugsunarefni eru hinar stöðugu hringrásir sem hafa áhrif á okkur, svo sem sólarupprás og sólarlag og hringrás vatns og vinda.

L’astronomo Edwin Hubble (1889-1953) capì che lo spostamento verso il rosso della luce proveniente da remote galassie indica che l’universo è in espansione, e dunque ha avuto un inizio

Stjörnufræðingurinn Edwin Hubble (1889- 1953) gerði sér grein fyrir að færsla litrófslína ljóss frá fjarlægum stjörnuþokum (rauðvik) sýnir að alheimurinn okkar þenst út og á sér þess vegna upphaf.

Pensavano che questo spostamento mi avrebbe tenuto lontana da un ragazzo che era interessato a me.

Þannig vildu þau koma í veg fyrir að ég kynntist strák sem var hrifinn af mér.

Sa niente di uno spostamento?

Hefurđu heyrt eitthvađ um flutning?

Come ciliegina sulla torta, i miei genitori hanno deciso di mettermi un GPS in macchina cosi'possono tracciare ogni mio dannato spostamento.

Ofan á allt settu foreldrar mínir GPS-tæki í bílinn minn til að fylgjast með öllum ferðum mínum.

Altri testimoni oculari di una risurrezione furono Pietro e alcuni altri dei dodici che accompagnavano Gesù nei suoi spostamenti.

Af öðrum sjónarvottum að upprisu má nefna meðal annars Pétur ásamt nokkrum öðrum af þeim 12 sem fylgdu Jesú á ferðum hans.

Passo. Se pensi che segnali gli spostamenti delle truppe... hai via libera.

Ef hann gefur upplýsingar um stöðu okkar hefurðu grænt ljós.

Faccia attenzione alla stranezza del tempo, allo spostamento di gravità.

Taktu eftir undarlega veđrinu og brenglađa ūyngdaraflinu.

( spostamenti d'aria ) lo e la mia famiglia siamo diversi dagli altri della nostra specie.

FjöIskyIdan mín er óIík öðrum af okkar tegund.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

Fyrir 20 árum var eiginmaður hennar skotinn til bana af ræningjum og hún þurfti að sjá ein síns liðs fyrir þrem ungum börnum.

Quale spostamento?

Hvaða flutning?

Non solo il peso e la potenza di una valanga provocano devastazioni, ma anche lo spostamento d’aria che essa causa può distruggere fitti alberi e danneggiare lungo il percorso opere come ponti, strade e linee ferroviarie.

Það er ekki aðeins þyngdin og krafturinn í snjóflóðum sem veldur tjóni heldur getur loftbylgjan á undan þeim einnig jafnað þykka trjáþyrpingu við jörðu og skemmt annað sem verður á vegi hennar eins og brýr, vegi og lestarteina.

Evidentemente era stato l’improvviso spostamento d’acqua attorno all’isola a generare lo tsunami che aveva colpito le isole circostanti.

Flóðbylgjan, sem skall á eyjunum í kring, stafaði sennilega af því að eyjan ruddi frá sér miklum sjó þegar hún lyftist snögglega.

Le epidemie di dengue aumentano a motivo dell’espandersi delle città, del diffondersi delle zanzare portatrici del virus e dello spostamento in massa di persone infette.

Beinbrunafaraldrar verða æ algengari sökum stækkandi borga, útbreiðslu moskítóflugna sem bera með sér veiruna og sökum stórfelldra búferlaflutninga fólks með sjúkdóminn.

Se la Sala del Regno è utilizzata da molte congregazioni e lo spostamento non è fattibile, l’adunanza può essere annullata.

Ef margir söfnuðir nota ríkissalinn og þetta ekki mögulegt mætti fella samkomuna niður.

Secondo me, i miracoli più grandi della vita non sono la divisione del Mar Rosso né lo spostamento delle montagne e nemmeno la guarigione del corpo.

Hvað mig varðar þá eru mestu kraftaverkin í þessu lífi ekki þegar Rauða hafið var klofið, þegar fjöllin færðust úr stað eða jafnvel þegar líkaminn er læknaður.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu spostamento í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.