Ítalska
Hvað þýðir svolta í Ítalska?
Hver er merking orðsins svolta í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota svolta í Ítalska.
Orðið svolta í Ítalska þýðir þáttaskil. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins svolta
þáttaskilnoun L’impiego dell’“auto munita di altoparlanti della Watch Tower” segnò una svolta nell’opera di predicazione in Brasile. „Hátalarabíll Varðturnsins“ markaði sannarlega þáttaskil í boðuninni í Brasilíu þegar hann kom til landsins. |
Sjá fleiri dæmi
5, 6. (a) Quale servizio pubblico veniva svolto in Israele, e con quali benefìci? 5, 6. (a) Hvaða helgiþjónusta var unnin í Ísrael og með hvaða árangri? |
Per ottenere le autorizzazioni necessarie, la Chiesa dovette acconsentire a che nessuna opera di proselitismo venisse svolta dai membri che avrebbero occupato il Centro. Til að fá leyfið, þá varð kirkjan að samþykkja að ekki yrði staðið að neinu trúboði af hendi þeirra meðlima sem yrðu í miðstöðinni. |
Cure prestate o lavoro svolto per il beneficio di Dio e del prossimo. Umönnun veitt eða verk unnið Guði eða öðrum til gagns. |
Una svolta nella storia umana Straumhvörf í mannkynssögunni. |
Ripensando ai 25 anni di servizio a tempo pieno che ha svolto, dice: “Ho cercato di stare insieme a tutti nella congregazione, partecipando con loro al ministero, facendo visite pastorali, invitandoli a casa per mangiare qualcosa e anche facendo in modo di passare un po’ di tempo in compagnia in maniera edificante. Eftir að hafa þjónað í fullu starfi í aldarfjórðung segir hann: „Ég hef reynt að sinna öllum í söfnuðinum, farið með þeim í boðunarstarfið, farið í hirðisheimsóknir til þeirra, boðið þeim heim í mat og kallað fólk saman til að eiga andlega uppbyggilegar samverustundir. |
Il sorvegliante della scuola dovrebbe anche prendere in considerazione altri consigli o suggerimenti contenuti nel libro che lo aiuteranno a valutare rapidamente se una parte è stata svolta in maniera coerente ed efficace. Umsjónarmaður skólans ætti einnig að gefa gaum að öðrum ábendingum eða tillögum bókarinnar sem auðvelda honum að vera fljótur að leggja mat á samfellda úrvinnslu verkefnisins og áhrif þess. |
* Quali sono i due grandi lavori che verranno svolti durante il Millennio? * Hvaða tvö mikil verk verða unnin í Þúsundáraríkinu? |
Tuttavia, questo non è un valido motivo per pensare che non valga neppure la pena fare rapporto dell’attività svolta. Skiptir þá engu máli hvort þeir skila skýrslu um starf sitt? |
Inoltre può condividere con i membri del quorum i progetti che ha svolto nel suo libro e parlare delle sue esperienze nel portarli a termine. Sveitarforsetinn ætti einnig að segja sveitinni frá þeim áætlunum sem hann hefur gert í ritinu sínu og hvernig honum gekk að framkvæma þær. |
Se avete figli o altri studenti biblici che sono proclamatori non battezzati, insegnate loro a fare rapporto dell’attività svolta ogni mese. Séu börn þín eða aðrir biblíunemendur óskírðir boðberar skaltu kenna þeim að greina frá boðunarstarfi sínu í hverjum mánuði. |
(1 Corinti 6:9, 10) Riflettere sull’atteggiamento egoista di quei sacerdoti accresce il nostro apprezzamento per l’opera di predicazione mondiale che viene svolta dai testimoni di Geova. (1. Korintubréf 6:9, 10) Þegar við íhugum eiginhagsmunahyggju þessara presta kunnum við betur að meta boðunarstarf votta Jehóva um heim allan. |
Il funerale si è svolto la settimana scorsa, mercoledì 1 gennaio. Útförin fķr fram miđvikudaginn 1. janúar. |
Questo lavoro deve essere svolto non per il bene della Chiesa in quanto tale, bensì per i nostri defunti e per noi stessi. Þetta starf þarf að vinnast, ekki kirkjunnar vegna heldur vegna þeirra sem látnir eru og okkur sjálfra. |
Le altre parti saranno svolte in base al tema indicato sul programma scritto. Aðrar ræður skulu samdar í samræmi við stefið sem sýnt er í prentuðu námsskránni. |
Perché l’opposizione non ha impedito che la predicazione venga svolta con successo? Af hverju hefur andstaða ekki komið í veg fyrir að boðunarstarfið beri árangur? |
Anche il loro è sacro servizio, ed è un lavoro simile a quello svolto da coloro che costruirono il tempio di Salomone. Þetta er ein tegund heilagrar þjónustu og ekki ólík þjónustu þeirra sem byggðu musteri Salómons. |
Nel capitolo 14 afferma più volte che ogni parte svolta alle adunanze dovrebbe avere lo stesso obiettivo: “l’edificazione della congregazione”. — Leggi 1 Corinti 14:3, 12, 26. Korintubréfi 14. kafla nefnir hann aftur og aftur að allt sem fram fer á safnaðarsamkomum eigi að hafa sama markmið. Það á að ,efla söfnuðinn‘ og „miða til uppbyggingar.“ — Lestu 1. Korintubréf 14:3, 12, 26. |
10 Nel nostro tempo i cristiani unti hanno svolto un’opera simile a quella di Elia. 10 Nú á dögum hafa andasmurðir kristnir menn unnið svipað starf og Elía. |
Grazie al ministero svolto da Paolo a Efeso, “la parola di Geova cresceva e prevaleva”. — Atti 19:8, 9, 20. Starf Páls í Efesus varð til þess að ‚orð Drottins breiddist út og efldist í krafti hans‘. — Postulasagan 19:8, 9, 20. |
12 Gli unti “coeredi di Cristo” sono felici di riconoscere la parte svolta dai quasi tre milioni di ministri della “grande folla” che hanno diffuso il messaggio del Regno in tutto il mondo in un arco di tempo relativamente breve. 12 Hinir smurðu „samarfar Krists“ viðurkenna fúslega hlutverk hinna rúmlega tveggja milljóna þjóna orðsins af hinum ‚mikla múgi‘ sem hafa útbreitt boðskapinn um Guðsríki út um heiminn á svona tiltölulega skömmu tímabili. |
È mediante il servizio degli uomini, delle donne e dei bambini che viene svolto il lavoro di Dio. Það er fyrir þjónustu karla og kvenna, pilta og stúlkna, að verk Guðs vinnst. |
Non dimentichiamo che circa la metà dell’insegnamento svolto nella Chiesa è fatto dalle sorelle. Við skulum ekki gleyma því að systur sjá um svo til helming allrar kennslu í kirkjunni. |
(Matteo 24:14) Nell’ambito di questa opera di predicare il Regno viene svolto un grande programma di istruzione. (Matteus 24:14) Mikið fræðslustarf fer núna fram og er það ein hliðin á þessari prédikun Guðsríkis. |
Il funerale si è svolto senza clamore. Jarđaförin fķr fram í kyrrūey. |
Come forse sapete, storici rispettati riconoscono che l’anno 1914, con lo scoppio della prima guerra mondiale, segnò un’importante svolta nella storia. Þér er kannski kunnugt um að virtir sagnfræðingar viðurkenna að alger straumhvörf hafi átt sér stað í mannkynssögunni árið 1914 þegar fyrri heimsstyrjöldin braust út. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu svolta í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð svolta
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.