Hollenska
Hvað þýðir verhinderen í Hollenska?
Hver er merking orðsins verhinderen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota verhinderen í Hollenska.
Orðið verhinderen í Hollenska þýðir tálma, varna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins verhinderen
tálmaverb 7 De pogingen om de verbreiding van bijbelkennis te verhinderen namen ook andere vormen aan. 7 Tilraunir til að tálma útbreiðslu biblíuþekkingar tóku líka á sig aðrar myndir. |
varnanoun En verhinder hem die uw bovenkleed afpakt, niet ook uw onderkleed te nemen. Og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka. |
Sjá fleiri dæmi
Misschien probeert hij u te verhinderen de gemeentevergaderingen te bezoeken, of misschien zegt hij dat hij niet wil dat zijn vrouw van huis tot huis gaat om over religie te praten. Kannski reynir hann að koma í veg fyrir að þú sækir safnaðarsamkomur eða segist ekki vilja að konan sín gangi í hús og tali um trúmál. |
22 Al deze levendige beschrijvingen voeren ons tot één conclusie — niets kan verhinderen dat de almachtige, alwijze en onvergelijkelijke Jehovah zijn belofte vervult. 22 Það ber allt að sama brunni eins og þessar lifandi myndlíkingar lýsa: Ekkert getur hindrað hinn alvalda, alvitra og óviðjafnanlega Jehóva í að efna fyrirheit sín. |
Hoe proberen de demonen mensen te verhinderen zich uit hun macht los te breken? Hvernig reyna illir andar að hindra fólk í að slíta sig undan áhrifum þeirra? |
Af en toe kunnen iemands omstandigheden hem verhinderen een vergadering bij te wonen. Af og til kunna aðstæður einhvers að koma í veg fyrir að hann komist á samkomu. |
Slechte omgang kan ’ons verhinderen de waarheid te blijven gehoorzamen’. Vondur félagsskapur getur ‚hindrað okkur í að hlýða sannleikanum‘. |
In feite zou afzondering verhinderen dat een christen zijn opdracht om „in het openbaar en van huis tot huis” te prediken en te onderwijzen, zou vervullen. — Handelingen 20:20; Mattheüs 5:16; 1 Korinthiërs 5:9, 10. Reyndar myndi einangrun hindra kristinn mann í að rækja skyldur sínar að prédika og kenna „opinberlega og í heimahúsum.“ — Postulasagan 20:20; Matteus 5: 16; 1. Korintubréf 5: 9, 10. |
Teneinde te verhinderen dat de Romeinse stadhouder Jezus, die geen overtreding had begaan, zou vrijlaten, schreeuwden de joden: „Als gij deze man vrijlaat, zijt gij geen vriend van caesar. Gyðingar vildu koma í veg fyrir að rómverski landstjórinn sleppti Jesú, sem var alsaklaus, og hrópuðu: „Ef þú lætur hann lausan, ert þú ekki vinur keisarans. |
Maar overdreven gevoelig of lichtgeraakt zijn in onze relaties met anderen, is een vorm van zelfzucht die ons van onze vrede kan beroven en ons kan verhinderen anderen eer te betonen. En sá sem er óþarflega næmur eða viðkvæmur í samskiptum við aðra sýnir vissa eigingirni sem getur rænt hann friði og komið í veg fyrir að hann heiðri aðra. |
Jezus gaf zijn volgelingen zelfs een terechtwijzing omdat ze zijn arrestatie met geweld wilden verhinderen (Mattheüs 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11). (Matteus 4:8-10; Jóhannes 6:15) Hann ávítaði jafnvel lærisveinana þegar þeir vildu beita vopnum til að koma í veg fyrir að hann yrði handtekinn. — Matteus 26:51, 52; Lúkas 22:49-51; Jóhannes 18:10, 11. |
Geen enkel mens kon Jeruzalems voortdurende groei verhinderen. Enginn mannlegur máttur gat komið í veg fyrir að Jerúsalem héldi áfram að vaxa. |
Ja, zelfs de grootste macht van die tijd kan geen stand houden tegen Jehovah’s macht of zijn reddingsdaden verhinderen. Öflugasta heimsveldi samtíðarinnar fær ekki staðist gegn mætti Jehóva eða hindrað hjálpræðisverk hans. |
Laten wij niet vergeten dat God had kunnen verhinderen dat zijn geliefde Zoon dit lijden onderging. Gleymum ekki að Guð hefði getað komið í veg fyrir að ástkær sonur hans gengi í gegnum þessar þjáningar. |
Veel serieuze mensen hebben het gevoel gekregen dat er niets kan worden gedaan om te verhinderen dat wij onszelf in het verderf storten.” — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 september 1953. Þeir sjá mannkynið eins og hetju í grískum harmleik sem keyrð er áfram af reiðum guðum og er ekki lengur herra örlaga sinna.“ — Bertrand Russell í The New York Times Magazine, 27. september 1953. |
Ze boog haar gezicht naar haar moeder om haar te verhinderen rond te kijken, en zei, hoewel in een trillende stem en te snel, " Kom, zou het niet beter zijn om terug te gaan naar de woonkamer voor slechts een ander moment? " Hún beygði sig andlit hennar gagnvart móður sína í því skyni að koma í veg fyrir hana frá að horfa í kring, og sagði, þrátt fyrir að í skjálfandi rödd og of fljótt, " Komið, myndi það ekki vera betra til að fara aftur í stofunni fyrir bara aðra stund? " |
Ik ga naar de Tung Shao-pas en verhinder dat Shan-Yu dit dorp verwoest. Ég fer međ herinn upp í Túng Sjá skarđ og stöđva Sjan Jú áđur en hann ræđst á ūetta ūorp. |
Hij voorkomt niet alle rampen, maar Hij verhoort wel onze gebeden om ze af te wenden, zoals Hij met de ongewoon krachtige cycloon deed die de inwijding van de tempel in Fiji dreigde te verhinderen.6 Of Hij zwakt de kracht ervan af, zoals Hij bij de terroristische bomaanslag in de luchthaven van Brussel deed, waarbij velen om het leven kwamen, maar onze vier zendelingen alleen gewond raakten. Hann kemur ekki í veg fyrir allar hörmungar, en hann svarar bænum okkar um að lægja þær, eins og hann gerði þegar óvenju öflugur fellibylur ógnaði vígluathöfn musterisins á Fidjieyjum6 eða hann dregur úr áhrifum þeirra eins og hann gerði þegar sprengingar hryðjuverkamanna tóku mörg líf á flugvellinum í Brussel en olli eingöngu meiðslum á fjórum trúboðum. |
(b) Het opvolgen van welke bijbelse raad zal ons verhinderen van Jezus’ voetstappen af te dwalen? (b) Hvaða ráð Biblíunnar munu koma í veg fyrir að við reikum burt frá fótsporum Jesú? |
Hun onverstandige keus leidde tot hun ondergang, en de goden van het Lot en van het Geluk konden dat niet verhinderen. (Jesaja 65:11, 12) Með óviturlegri ákvörðun sinni kölluðu þeir yfir sig tortímingu, og hvorki heilladísin né örlaganornin megnuðu að koma í veg fyrir það. |
Hij slaagde er in 1935 niet in Mussolini’s brute inval in Ethiopië te verhinderen. Það stóð máttvana frammi fyrir því er Mussolini réðist á Eþíópíu árið 1935. |
'En is het niet het geval is, " zijn moeder concludeerde heel rustig, bijna fluisterend alsof ze wilde Gregor, waarvan de exacte locatie ze echt niet wist, verhinderen horen zelfs het geluid van haar stem - voor Ze was ervan overtuigd dat hij niet haar woorden begrijpen - " en is het niet een feit dat door het verwijderen van het meubilair dat we laten zien dat we het opgeven van alle hoop op een verbetering en zijn laat hem met zijn eigen middelen, zonder rekening te houden? " Og er það ekki málið: " Móðir hans gerðir mjög hljóðlátur, nánast hvísla eins og hún vildi koma í veg fyrir Gregor, sem nákvæm staðsetning hún í raun ekki vita, frá heyrn jafnvel hljóðið af rödd hennar - fyrir hún var sannfærður um að hann hafi ekki skilið orð hennar - " og er það ekki staðreynd að með því að fjarlægja húsgögn sem við erum að sýna að við erum að gefa upp alla von á framför og eru að fara með hann til eigin auðlindir hans án nokkurs tillits? |
Daarna ging hij ’oorlog voeren’ tegen de overgeblevenen van de gezalfden, maar hij was niet bij machte te verhinderen dat zij in 1919 ’opstonden’ of dat zij „de kleine boekrol” uit de hand van Jezus Christus ontvingen (Openbaring 10:8-11; 11:11, 12; 12:17). (Opinberunarbókin 12:1-12) Síðan ‚háði hann stríð‘ gegn þeim sem eftir voru af hinum smurðu, en tókst ekki að koma í veg fyrir að þeir „risu á fætur“ árið 1919 eða tækju við ‚litlu bókinni‘ úr hendi Jesú Krists. |
„De rampspoedige dagen” van de ouderdom kunnen oudere christenen verhinderen Jehovah te dienen met de energie die ze eens bezaten. — Prediker 12:1. Og „vondu dagarnir“ í ellinni geta hindrað suma í að þjóna Jehóva af sama krafti og áður. — Prédikarinn 12:1. |
5 En nu was er niets in het gehele land om het volk te verhinderen voortdurend voorspoed te genieten, tenzij zij tot overtreding vervielen. 5 Og nú var ekkert í öllu landinu til að hindra stöðuga velmegun þjóðarinnar, nema þeirra eigin lögmálsbrot. |
De engelen hadden zijn arrestatie en wrede dood kunnen verhinderen. Englarnir hefðu getað komið í veg fyrir að hann yrði handtekinn og líflátinn á grimmilegan hátt. |
In de wedloop voor het leven kan drankmisbruik verhinderen dat we de finish bereiken. Í hlaupinu um lífið getur misnotkun áfengis komið í veg fyrir að við komumst í mark. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu verhinderen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.