Wat betekent án in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord án in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van án in IJslands.

Het woord án in IJslands betekent zonder. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord án

zonder

adposition

Eingin rós er án þyrna.

Geen rozen zonder doornen.

Bekijk meer voorbeelden

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Dæmisagan um miskunnsama Samverjann kennir okkur, að við eigum að gefa hinum þurfandi, án tillits til þess hvort þeir eru vinir okkar eða ekki (sjá Lúk 10:30–37; sjá einnig James E.

Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.

Án matar getur maðurinn lifað í meira en mánuð.

Een mens kan meer dan een maand zonder voedsel leven.

Ég vil ekki ađ hún flækist frá einu heimili til annars án ūess ađ minnast ūess ađ einhverjum hafi ūķtt vænt um hana.

Ze mag niet van het ene pleeggezin naar het andere gaan... zonder ook maar de herinnering... dat er ooit van haar gehouden is.

'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.

'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.

Þessi bænrækni maður bað án afláts til Jehóva, hvort sem það stofnaði lífi hans í hættu eða ekki.

Of het zijn leven nu in gevaar bracht of niet, deze man van gebed richtte zonder ophouden smeekbeden tot Jehovah.

Aðgangur á Deild C er bannaður án skriflegs leyfis og viðveru minnar og Cawley læknis.

Toegang tot blok C is verboden, zonder schriftelijke toestemming, en aanwezigheid... van zowel mij als Dr Cawley.

Auk þess að hafa einkar hlýjan feld er blóð villilamadýrsins sérstaklega rauðkornaríkt, þannig að jafnvel í þessari miklu hæð yfir sjávarmáli getur það hlaupið nokkurn spöl með allt að 50 kílómetra hraða miðað við klukkustund, án þess að þreytast.

Naast een speciale pels heeft de vicuña bloed met zo’n hoog gehalte aan rode cellen, dat het dier zelfs op de grote hoogten waar het woont, een flinke afstand kan rennen met een snelheid van 50 kilometer per uur zonder moe te worden.

Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess.

Criminelen proberen die te gebruiken door malware op computers te installeren zonder dat de eigenaars dat merken.

Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar.

Je kunt je geen leven voorstellen zonder klassieke muziek.

Ūú hrifsađir fyrsta daginn í júní án ūess ađ spyrja mig.

Je nam de eerste datum in juni, zonder het mij zelfs te vragen.

Hún kynnir sannleikann á jákvæðan hátt og án allra málalenginga.

Het brengt de waarheid op een positieve, bondige manier.

3: * Var María getin án erfðasyndar?

3: *Was Maria onbevlekt ontvangen?

Níu daga meðferð með stórum skömmtum af rauðkornavaka í kjölfar skurðaðgerðar jók blóðrauðann úr 2,9 í 8,2 grömm í desílítra án nokkurra aukaverkana.“

Na negen dagen postoperatieve behandeling met hoge doses erytropoëtine was de hemoglobine gestegen van 2,9 tot 8,2 gram per deciliter zonder enige bijwerking.”

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“

Het bijhouden van gegevens over verjaardagen vond men in oude tijden vooral belangrijk omdat een geboortedatum van essentieel belang was voor het trekken van een horoscoop.”

Án filmunnar hefurđu ekkert.

Zonder de film heb je niets.

Og það sem enn betra er, friður Guðs þýðir heim án sjúkdóma, kvala, sorgar og dauða.

Het betekent geen misdaad meer, geen geweld meer, geen uiteengerukte gezinnen meer, geen daklozen meer, niemand meer die sterft van honger of van kou, en geen wanhoop en frustratie meer.

Veistu, ég held ađ dķttur minni gangi betur án mín.

Ik denk dat mijn dochter beter af is zonder mij.

‚Ekki fullkomnir án vor‘

„Zonder ons niet tot volmaaktheid gebracht”

Jafnvel án kjarnorkuvopna væri heimurinn ávallt í hættu.

Zelfs in een wereld zonder kernwapens is er gevaar.

Hvíldarástand þar sem menn eru óvirkir og án meðvitundar.

Toestand van rust van de zintuigen en van het bewustzijn.

Þegar hann er búinn að kynna blöðin og tala stuttlega um eina grein opnar hann Biblíuna án þess að hika og les vers sem tengist greininni.

Na de tijdschriften te hebben aangeboden en kort de aandacht op een artikel te hebben gericht, opent hij zonder aarzelen de bijbel en leest een vers voor dat verband houdt met het artikel.

Allt landiđ var einn garđur án illgresis eđa ūyrnirunna.

Het was een grote tuin, zonder een spoor van onkruid.

Á þeim tíma var algengt að prédikarar kenndu að þau börn sem létust án skírnar væru að eilífu fordæmd.

In die tijd verkondigden predikanten dat kinderen die zonder de doop stierven, voor eeuwig verdoemd waren.

Andstæðingar hafa reynt að stöðva boðun fagnaðarerindisins en án árangurs.

Tegenstanders hebben een eind aan de Koninkrijksprediking proberen te maken maar zijn daar niet in geslaagd.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van án in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.