IJslands
Wat betekent samfélag in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord samfélag in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van samfélag in IJslands.
Het woord samfélag in IJslands betekent maatschappij, samenleving, gezelschap, samenleving. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord samfélag
maatschappijnoun Núna er fégjarnt samfélag manna að gera það með ógnvekjandi hraða. Een hebzuchtige, materialistische maatschappij is hier nu op alarmerende schaal mee bezig. |
samenlevingnoun En geta þeir í eigin krafti byggt upp samfélag þar sem fólk sýnir hvert öðru einlæga umhyggju? Maar zal dat ooit tot een samenleving leiden waarin iedereen echt om elkaar geeft? |
gezelschapnoun Að ganga til liðs við samfélag þeirra sem ekki hafa hlýtt fyrirmælum Guðs. In dat gezelschap te verkeren dat zijn geboden niet heeft gehoorzaamd. |
samenlevingnoun En geta þeir í eigin krafti byggt upp samfélag þar sem fólk sýnir hvert öðru einlæga umhyggju? Maar zal dat ooit tot een samenleving leiden waarin iedereen echt om elkaar geeft? |
Bekijk meer voorbeelden
3 En reynist þær ekki staðfastar, skulu þær ekki eiga samfélag í kirkjunni. Samt mega þær halda erfðahluta sínum í samræmi við lög landsins. 3 En indien zij niet getrouw zijn, zullen zij geen deel uitmaken van de kerkgemeenschap; nochtans mogen zij op hun erfgrond blijven volgens de wetten van het land. |
(Orðskviðirnir 4:18; Hebreabréfið 10: 23-25) Biblíunám og heilnæmt samfélag við trúsystkini styrkir varnir okkar gegn því að sogast út í myrkur hinna ‚síðustu daga‘ sem ná hámarki á ‚reiðidegi Jehóva.‘ (2. Christelijke vergaderingen bieden ons gelegenheden om elkaar aan te moedigen op „het pad van de rechtvaardigen” te blijven (Spreuken 4:18; Hebreeën 10:23-25). |
Samfélag sem veitir gleði Een deelhebben dat vreugde geeft |
12 Við getum sagt með sannfæringu að það sé samfélag nýja heimsins, vottar Jehóva, sem eru hinir sönnu ljósberar nútímans. 12 Er kan met stelligheid gezegd worden dat de nieuwe-wereldmaatschappij van Jehovah’s Getuigen de ware lichtdragende organisatie in deze tijd is. |
Reynum aldrei að feta ein þrönga veginn er liggur til lífsins, svo framarlega sem við búum við frelsi til að hafa samfélag hvert við annað. — Orðskviðirnir 18:1; Matteus 7:14. Zolang wij de vrijheid hebben en in staat zijn met elkaar om te gaan, moeten wij niet proberen helemaal alleen op de smalle weg die tot leven leidt te wandelen. — Spreuken 18:1; Mattheüs 7:14. |
Hugmyndin á bakviđ svona međvitađ samfélag eins og Ķdáinsheima er mun margslungnari og mun ūrķađri en ūessi yfirborđslegu summuáhrif ūađan sem ūiđ komiđ. Linda, het concept van een gemeenschap zoals Elysium... is meer betrokken en meer ontwikkeld, dan al die nepbetogen waar jij mee komt. |
(1. Korintubréf 10:16) Í hvaða skilningi eiga þeir „samfélag um blóð Krists“ sem drekka af víninu? (1 Korinthiërs 10:16) Op welke manier hebben degenen die van de wijn gebruiken deel aan het bloed van de Christus? |
Ég hef séð hvernig það samfélag hefur skipt sköpum fyrir hamingjuríkt hjónaband. Ik heb gezien dat die hulp van cruciaal belang is voor een gelukkig huwelijk. |
Þegar þið lifið eftir stöðlunum og eruð hæfar fyrir stöðugt samfélag heilags anda, getið þið haft kraftmikil áhrif í heiminum. Als je naar de normen leeft en daarom het voortdurende gezelschap van de Heilige Geest kunt genieten, kun je een enorme invloed in de wereld zijn. |
Meðfædd tilhneiging til rangrar breytni, gerð ill verri vegna áhrifa Satans, hefur skapað samfélag þar sem lífið er ótryggt fyrir hvern sem er. De overgeërfde neiging tot kwaaddoen, nog verergerd door de invloed van Satan, heeft een maatschappij voortgebracht waarin het leven voor iedereen onzeker is geworden. |
Samfélag kristinna votta Jehóva stendur fyrir einstæðri biblíufræðslu á heimsmælikvarða. In deze tijd wordt er wereldwijd een fenomenaal, op de bijbel gebaseerd onderwijzingswerk verricht door de christelijke gemeenschap van Jehovah’s Getuigen. |
Samfélag slíkra er ekki fjarri víti á jörðu og ætti ekki að njóta velþóknunar hinna frjálsu eða lofs hinna huguðu. ‘Een gemeenschap van dergelijke wezens lijkt erg op een hel op aarde en dient met rust gelaten te worden omdat het de glimlach van de vrije of de lof van de heldhaftige niet waard is. |
Páll skrifar: „Allir [munu] lífgaðir verða fyrir samfélag sitt við Krist. Paulus schrijft: „In de Christus [zullen] allen levend gemaakt worden. |
Það er þess vegna sem Biblían sagði fyrir að það skyldi koma ‚ný jörð‘ eða nýtt mannlegt samfélag þar sem „réttlæti býr.“ Daarom voorzei de bijbel dat er „een nieuwe aarde” zou komen, een nieuwe mensenmaatschappij, waarin „rechtvaardigheid [zal] wonen” (2 Petrus 3:13). |
10 Í þriðja lagi veitir hið kristna samfélag okkur styrk. 10 Ten derde krijgen wij kracht van Jehovah door middel van christelijke omgang. |
Vottar Jehóva eru samfélag manna og kvenna á öllum aldri og af öllum þjóðum. Jehovah’s Getuigen zijn een wereldwijde gemeenschap van mannen en vrouwen van alle leeftijden en etnische achtergronden. |
Wigner var ekki vel að sannfæra megnið af kjarnorku samfélag til að taka Þórín nálgun. Wigner was niet succesvol in het overtuigen van de grootste deel van de nucleaire gemeenschap om de te nemen thorium aanpak. |
Martröð sem þessi er ein ástæða af mörgum fyrir því að samfélag lækna er að endurskoða hug sinn til hlutverks blóðgjafa í læknismeðferð. Nachtmerries zoals deze zijn slechts een van de factoren die de medische wereld ertoe gebracht hebben het toedienen van bloedtransfusies als standaardprocedure te heroverwegen. |
Í ósunum er samfélag lippóvana, fylgjenda Gamla siðar í rússnesku rétttrúnaðarkirkjunni sem flýðu þangað undan trúarofsóknum í Rússlandi árið 1772. Tot de verschillende bevolkingsgroepen die het gebied bewonen behoort een gemeenschap van Lipovanen, nakomelingen van oudgelovigen die Rusland in 1772 verlieten om godsdienstvervolgingen te voorkomen. |
Alfræðibókin The Encyclopedia of Religion segir: „Sérhvert samfélag hefur þann rétt að vernda sjálft sig gegn félögum sem fylgja ekki hópnum og geta ógnað velferð annarra. The Encyclopedia of Religion merkt op: „Elke gemeenschap maakt aanspraak op het recht zich te beschermen tegen leden die zich niet schikken en het algemeen welzijn bedreigen. |
Öldungur Wilford Woodruff, sem prédikaði fagnaðarerindið á Englandi, fann heilt samfélag sem beið komu hans. Ouderling Wilford Woodruff stuitte in Engeland op een hele gemeenschap die op zijn komst wachtte. |
Eusebíos virti að vettugi hina kristnu meginreglu um aðgreiningu frá heiminum og ályktaði að ef keisarinn og keisaradæmið yrðu kristin myndi kirkja og ríki verða eitt kristið samfélag þar sem keisarinn gegndi því hlutverki að vera fulltrúi Guðs á jörð. Eusebius negeerde het christelijke beginsel omtrent afgescheidenheid van de wereld en redeneerde dat indien de keizer en het rijk christelijk werden, Kerk en Staat één christelijke maatschappij zouden worden, waarbij de keizer als Gods vertegenwoordiger op aarde zou optreden. |
Í öllu lítillæti og hreinskilni verðum við að segja að vottar Jehóva mynda alþjóðlegt samfélag sem gengur á þessum ‚þrönga og mjóa vegi.‘ Wij moeten in alle nederigheid en eerlijkheid zeggen dat Jehovah’s Getuigen een internationale gemeenschap vormen die op deze ’nauwe en smalle weg’ wandelt. |
Við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að „elska samfélag þeirra sem trúa“ og sýna það með því að nota ,trúan og hygginn þjón‘ til að gefa okkur gnægð andlegrar fæðu. — 1. Pét. We zijn Jehovah dankbaar dat hij uit „liefde voor de gehele gemeenschap van broeders” de „getrouwe en beleidvolle slaaf” gebruikt om ons volop geestelijk voedsel te geven (1 Petr. |
„Í fyrsta sinn frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar er hið alþjóðlega samfélag sameinað. „Voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog is de internationale gemeenschap verenigd. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van samfélag in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.