IJslands
Wat betekent fóstri in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord fóstri in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van fóstri in IJslands.
Het woord fóstri in IJslands betekent pleegvader, stiefvader. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord fóstri
pleegvader(foster father) |
stiefvader
|
Bekijk meer voorbeelden
Það er rangt að fremja morð og eyða fóstri. Moord en abortus zijn verkeerd. |
Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“ Toch „tonen studies aan dat een hoog percentage geaborteerden onevenwichtig is”, zelfs in het communistische Joegoslavië. |
Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. De gevaren van een abortus voor de moeder houden direct verband met de leeftijd van de foetus. |
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“ „Een vrouw zal een manier weten te vinden [om een abortus te laten verrichten], soms met gevaar voor haar eigen leven”, zei Marilyn Waring, een voorstandster van abortus en lid van het Nieuwzeelandse parlement, „en er is niets wat politici of wetten kunnen doen om haar tegen te houden.” |
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði. Geconfronteerd met een plotselinge traumatische omstandigheid, zoals een ongehuwde zwangere tienerdochter, zullen veel ouders elke prijs redelijk vinden om de situatie op te lossen, vooral als een abortus veilig, snel en strikt vertrouwelijk kan worden verricht. |
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum. „Als iemand die af en toe beroepsmatig te maken heeft met patiënten die een abortus hebben ondergaan, kan ik zeggen dat zij jaren na de ingreep vaak nog erg van streek zijn”, schrijft een correspondent aan de Londense Times. |
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘ Elk jaar worden miljoenen zwangere vrouwen geconfronteerd met de kwellende beslissing: ’Moet ik mijn baby geboren laten worden, of moet ik een abortus laten verrichten?’ |
Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst. Moeders plegen soms zelfs abortus en doden hun kind voordat het geboren kan worden. |
Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til. Ongewenste zwangerschappen leiden er vaak toe dat zij een abortus laten verrichten of misschien overhaast een huwelijk aangaan. |
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri. Vrij seksueel verkeer leidt ook tot ongewenste zwangerschappen, wat iemand in de verleiding kan brengen om abortus te plegen. |
Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla? Als een prenatale test nu eens een potentieel probleem aan het licht brengt? |
Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri. Niettemin zien jaarlijks tienduizenden vrouwen kans een abortus te laten verrichten. |
„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna. „MIJN biologische moeder was zeventien en ze was zevenenhalve maand zwanger toen ze besloot zich te laten aborteren door middel van een zoutoplossing”, vertelde Gianna. |
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri. De ene helft had hun kind geboren laten worden en de andere helft had een abortus laten doen. |
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi. Vaak staan ze onder grote druk. |
Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri. Met dit feit in gedachten sprak de arts deze woorden. |
Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú. Toch zijn velen (zo niet de meesten) van hen die een abortus laten uitvoeren of die ze verrichten, personen die een religie belijden. |
Tvísvar lét hún eyða fóstri. Tweemaal liet zij zich aborteren. |
Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju? Als het voor een katholiek een zonde is zich te laten aborteren, is dit dan in mindere mate het geval voor een lidmaat van een vrijzinnige protestantse kerk? |
Eyjólfur hafði verið í fóstri hjá séra Hilaríusi og nefndi hann son sinn í höfuð fóstra sínum. Vader Merckx was supporter van hem en noemde zijn zoon naar de wielrenner. |
Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja. De beslissing om een abortus te laten verrichten wordt vaak genomen door de vrouw zelf, die steun zoekt bij goede vriendinnen en familieleden. |
Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði. Begrip van die tijdloze waarheid heeft miljoenen christenen geholpen abortus af te keuren en het te bezien als een ernstige zonde tegen God. |
Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss. In Detroit (VS) werd een 29 weken oude foetus, naar men veronderstelde dood na een injectie in de baarmoeder, in een roestvrijstalen emmer gedumpt op een abortusafdeling van een ziekenhuis. |
Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“ Dit onderzoek onthult, aldus The Times, dat „echtparen die besluiten tot een zwangerschapsonderbreking, acute reacties van smart kunnen verwachten” en dat zij hun smart „moeilijk te boven” zullen kunnen komen. |
Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“ „Geloof maar rustig”, zo herinnert een vrouw zich die een abortus had ondergaan toen zij nog maar een tiener was, „dat het pijn doet te weten dat ik de oorzaak was van een moord, een moord waarvan het slachtoffer nooit zal weten hoezeer het me spijt.” |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van fóstri in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.