IJslands
Wat betekent halda í skefjum in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord halda í skefjum in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van halda í skefjum in IJslands.
Het woord halda í skefjum in IJslands betekent tegenhouden. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord halda í skefjum
tegenhoudenverb |
Bekijk meer voorbeelden
Þess vegna þurfum við að halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að mögla. We moeten dan ook uit alle macht proberen elke neiging tot gemurmureer de kop in te drukken. |
Taumhald er notað til að leiðbeina, stjórna og halda í skefjum. Een teugel wordt gebruikt om te leiden en iets in toom te houden. |
Þau kunna að búa yfir ákveðnum tilhneigingum sem eru kraftmiklar og sem erfitt kann að vera að halda í skefjum. Zij hebben te kampen met bepaalde krachtige driften die misschien moeilijk in bedwang te houden zijn. |
(Lúkas 9:62; 17:32; Títusarbréfið 2:11-13) Við skulum því halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að safna okkur fjársjóðum á jörð og halda auga okkar heilbrigðu, láta það einblína á ríkið. 22 Als wij ’onze hand aan de ploeg hebben geslagen’, moeten wij niet verlangend omzien naar iets wat de wereld ons te bieden heeft (Lukas 9:62; 17:32; Titus 2:11-13). |
Og hún átti drjúgan þátt í því að halda fólki í skefjum. Bovendien speelde ze een belangrijke rol bij het onderworpen houden van mensen. |
Ef Guð hefði lagt bann við einhverri ónáttúru, grimmd eða morði gætu einhverjir haldið því fram að fullkomið fólk hefði haft auvirðilegar tilhneigingar sem þyrfti að halda í skefjum. Als God walgelijke dingen als bestialiteit of moord had verboden, zouden sommigen kunnen beweren dat volmaakte mensen bepaalde slechte neigingen hadden die in bedwang moesten worden gehouden. |
Vegna framfara í læknavísindum er hægt að meðhöndla suma langvinna sjúkdóma eða halda þeim í skefjum. Door de medische vooruitgang kunnen chronische ziekten behandeld of onder controle gehouden worden. |
Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna bætts hreinlætis og lífsskilyrða. Sindsdien is die verwachting enorm gestegen, niet alleen door medische vooruitgang op het gebied van ziektebestrijding maar ook door bevordering van de hygiëne en betere levensomstandigheden. |
Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna betra hreinlætis og lífsskilyrða. Sindsdien is die verwachting enorm gestegen, niet alleen door medische vooruitgang op het gebied van ziektebestrijding maar ook door bevordering van de hygiëne en betere levensomstandigheden. |
Viđ verđum ađ halda ūeim í skefjum fram ađ árásinni. Dat we die dingen moeten tegenhouden. |
Ūađ hefur notađ hana til ađ halda hinum í skefjum. Het gebruikt haar om de anderen te beteugelen. |
Löghlýðnir borgarar þrá stjórn sem gerir meira en bara að halda glæpum í skefjum. Burgers die de wet respecteren verlangen naar een regering die meer zal doen dan de misdaad slechts binnen de perken houden. |
Sumir nemendur eru til vandræða jafnvel þótt kennararnir geri sitt besta til að halda þeim í skefjum. Sommige leerlingen veroorzaken ook wanneer leraren hun best doen om hen in het gareel te houden moeilijkheden. |
Máliđ er ađ halda sársaukanum í skefjum. Waar het om draait, is de pijn tot een minimum te beperken. |
Eftir að hafa reynt ýmsar aðferðir tókst okkur að halda flogaköstunum í skefjum. Na allerlei medicijnen te hebben uitgeprobeerd, kregen de artsen Andrews aanvallen onder controle. |
Johnny Roastbeef sá um ađ halda ūeim í skefjum og í burtu frá neyđarrofunum. Johnny Roastbeef zou ze in de gaten houden en ver van't alarm. |
Ef þú ert með of háan blóðþrýsting skaltu skoða innihaldslýsingarnar á umbúðunum til að halda saltneyslunni í skefjum. Als je een hoge bloeddruk hebt, let dan extra goed op de informatie op de verpakking en vermijd producten die veel natrium bevatten. |
Með því móti má halda barnsfæðingum í skefjum þar sem hætta er á offjölgun. Zo kan het geboortencijfer worden beperkt in landen waar gevaar bestaat voor een bevolkingsexplosie. |
Ūeir ætluđu ađ sjá um halda lögreglunni í skefjum. Zij zouden de politie afhandelen. |
Hvers vegna hafa umfangsmiklar tilraunir til að halda fíkniefnavandanum í skefjum mistekist? Waarom hebben de groots opgezette inspanningen om het ernstiger wordende drugprobleem terug te dringen, gefaald? |
Rómverjum var umhugað um að halda lögbrotum í skefjum og refsa hverjum þeim sem var valdur að ófriði. De Romeinen vonden het belangrijk illegale activiteiten tegen te gaan en mensen die onrust veroorzaakten voor het gerecht te brengen. |
Johnny Roastbeef sá um að halda þeim í skefjum og í burtu frá neyðarrofunum Johnny Roastbeef zou ze in de gaten houden en ver van ' t alarm |
Auk þess að yrkja jörðina og reyta illgresi þarf hann að halda skaðvöldum í skefjum og hlúa að plöntunum. Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen. |
Við getum líka beðið Jehóva í auðmýkt um hjálp til að halda röngum tilhneigingum í skefjum. Ook wij kunnen nederig in gebed Jehovah’s hulp vragen om slechte neigingen te bedwingen. |
Stofnreglugerð stofnunarinnar er reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) Nr. 851/2004 frá 21. apríl 2004 um stofnun Evrópustofnunar til að koma í veg fyrir sjúkdóma og halda þeim í skefjum. De rechtsgrondslag voor het Centrum is Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van halda í skefjum in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.