Wat betekent samviskubit in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord samviskubit in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van samviskubit in IJslands.

Het woord samviskubit in IJslands betekent compunctie, wroeging, gewetensbeet, berouw, zelfverwijt. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord samviskubit

compunctie

wroeging

gewetensbeet

berouw

zelfverwijt

Bekijk meer voorbeelden

Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú.

Deze corrupte mannen voelden zich niet in het minst schuldig toen zij Judas dertig zilverstukken uit de tempelschatkist aanboden om Jezus te verraden.

Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd.

Een gekweld geweten kan zelfs aanleiding geven tot depressiviteit of een intens gevoel van mislukking.

Ég hef samviskubit ađ skiIja ūig eftir eina.

Ik voel me zo schuldig jou hier alleen achter te laten...

Davíð hafði samviskubit . . .

David had last van zijn geweten . . .

Fórnarlömb fjársvikara finna oft til mikillar smánar, hafa samviskubit og eru reiðir út í sjálfa sig.

Slachtoffers van oplichting voelen zich meestal heel beschaamd, schuldig en opgelaten, en ze zijn kwaad op zichzelf.

Að iðrast merkir að „skipta um skoðun varðandi liðna (eða fyrirhugaða) athöfn eða hegðun, vegna eftirsjár eða óánægju“ eða „að sjá eftir, harma eða hafa samviskubit að hafa gert eitthvað eða ekki gert.“

Berouw hebben betekent „van gedachte veranderen met betrekking tot bedreven (of voorgenomen) daden, of gedrag, wegens spijt of onvoldaanheid”, of „spijt of wroeging gevoelen of zich verwijten maken over iets wat men gedaan heeft of nagelaten heeft te doen”.

Auk þess gætirðu enn verið að syrgja ástkæran maka eða verið með samviskubit eða fundið til reiði vegna hjónaskilnaðar.

Bovendien treurt u wellicht nog over het verlies van een geliefde partner in de dood, of misschien voelt u zich schuldig of bent u boos over een uiteengevallen huwelijk.

Hann mun dröslast međ samviskubit í einsemd sinni, nema ūú frelsir hann.

Hij zal zich schuldig en alleen blijven voelen, tenzij u hem bevrijdt.

Ef ūađ hefur bæđi, fær ūađ samviskubit og aflar fjár fyrir ķperuna.

Hebben ze beide dan zamelen ze geld in voor de opera, uit schuldgevoel.

18 Sérhver kristinn maður, sem hefur verið með samviskubit, getur skilið orð Davíðs: „Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú [Jehóva] hefir sundurmarið.“

18 Elke christen die ooit door een schuldig geweten gekweld is, kan Davids volgende woorden begrijpen: „Moogt gij [Jehovah] mij uitbundige vreugde en verheuging doen horen, opdat de beenderen die gij verbrijzeld hebt, blij mogen zijn” (Psalm 51:8).

„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“

„Ik zou je aan de bajonet kunnen rijgen zonder ook maar enige schuld te voelen.”

Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt.

Een dergelijke wroeging is normaal, zelfs heilzaam.

Ekki lāta mig fā samviskubit.

Ik had ook niks kunnen zeggen.

Viđ erum međ samviskubit...

Het spijt ons dat we je...

“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva.

De inwoners van Jeruzalem tonen geen wroeging over hun weerspannigheid tegen Jehovah.

Enda þótt fæstum komi nokkurn tíma í hug að fremja ofbeldisglæp hafa margir ekkert samviskubit af siðlausu kynlífi, lygum eða svikum.

Hoewel de meeste mensen er nooit over zouden denken een geweldsmisdrijf te plegen, deinzen velen er niet voor terug zich in te laten met seksuele immoraliteit, leugens of bedrog.

Mótsagnirnar í hugsanagangi þeirra komu í ljós er þeir gagnrýndu lærisveina Jesú fyrir að tína öx á hvíldardegi og eta kornið, en síðar sama dag fengu þeir ekki minnsta samviskubit er þeir lögðu á ráðin um að myrða Jesú. — Matteus 12: 1, 2, 14.

Hoe inconsequent hun denkwijze was, kwam aan het licht toen zij Jezus’ discipelen bekritiseerden omdat zij op de sabbat koren plukten en de korrels opaten; maar later op diezelfde dag hadden zij niet de minste gewetenswroeging toen zij een samenzwering smeedden om Jezus te vermoorden! — Mattheüs 12:1, 2, 14.

Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni.

Een verontrust geweten, ongewenste zwangerschappen, seksueel overdraagbare ziekten zoals AIDS — dit zijn allemaal bittere gevolgen van enkele ogenblikken van verleidelijk genot.

‚Maðkarnir sem deyja ekki‘ hafa oft verið skýrðir sem eilíft samviskubit fordæmdra í helvíti og ‚óslökkvandi eldurinn‘ sem líkamlegar kvalir þeirra.“

De made die niet sterft, is vaak uitgelegd als de eeuwige wroeging die de verdoemden kwelt; en het onuitblusbare vuur als de straf der lichamelijke pijn.”

Dar var međ samviskubit fyrstu 9 tíma flugsins.

Dar maakte zich druk over het liegen, zo'n negen uur van de vlucht.

Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum.

Als we ons nadat we iets gedaan hebben leeg, ontevreden en een beetje schuldig voelen, kan dat erop duiden dat er dingen moeten veranderen in de manier waarop we onze tijd gebruiken.

Þegar það gerist er eðlilegt að fá samviskubit.

Wanneer dit gebeurt, is het alleen maar natuurlijk ons schuldig te voelen (Psalm 38:3-8).

Sumir telja samviskubit ekkert annað en árekstur milli þess sem við viljum gera og þess sem kúgandi þjóðfélag heimtar að við gerum!

Sommigen bezien een knagend geweten als niets meer dan het conflict tussen wat wij graag zouden willen en wat een dwingende maatschappij van ons eist!

Jafnvel þótt þið verðið að srengja hálft meginlandið í loft upp og úthella hafsjó af blóði til að afmá grimmdarverk, skuluð þið ekkert samviskubit hafa út af því.“ — Karl Heinzen, þýskur byltingarmaður, 1809-80.

„Zelfs al moet je het halve continent opblazen en een zee van bloed vergieten om de invloed van de barbaarsheid te vernietigen, doe het dan zonder enige gewetenswroeging.” — Karl Heinzen, Duits revolutionair, 1809-1880.

Auk þess sýna þeir ekkert merki um samviskubit né iðrun eftir að hafa blekkt fólk.

Daarbij komt nog dat ze er absoluut geen schuldgevoelens of wroeging aan overhouden.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van samviskubit in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.