Wat betekent skeið in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord skeið in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van skeið in IJslands.

Het woord skeið in IJslands betekent lepel, eetlepel, schede. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord skeið

lepel

nounmasculine (Een instrument om mee te het eten of eten op te dienen, een kleine kom met een lang recht handvat.)

Hann hélt á ryðgaðri járndós og skeið, sem var dæmigert fyrir munaðarlausan betlara.

Hij had een roestig blikje en een lepel bij zich, de kenmerken van een bedelend weeskind.

eetlepel

noun

schede

noun (#Hollanti)

Bekijk meer voorbeelden

13 Taktu þó eftir að enda þótt við eigum að líta á ,slíkan fjölda votta‘ sem hvatningu til að ,þreyta þolgóðir skeið það, sem vér eigum framundan,‘ er okkur ekki sagt að gerast fylgjendur þeirra.

13 Merk echter op dat hoewel wij deze „grote wolk van getuigen” moeten bezien als een aanmoediging om „met volharding de wedloop [te] lopen die voor ons ligt”, ons niet wordt gezegd dat wij hun volgelingen moeten worden.

Vel má vera að þetta stutta samtal hafi hughreyst hann og uppörvað meira en nokkuð annað sem hefur gerst í lífi hans um langt skeið.

Je korte gesprekje met de huisbewoner zou weleens het meest aanmoedigende en vertroostende kunnen zijn dat hij in lange tijd heeft meegemaakt.

Slæm meðferð og illt atlæti um langt skeið getur sannfært mann um að engum, ekki einu sinni Jehóva, þyki vænt um mann. — 1. Jóhannesarbréf 3:19, 20.

Iemand die jarenlang slecht behandeld is, kan ervan overtuigd raken dat niemand van hem houdt, zelfs Jehovah niet. — 1 Johannes 3:19, 20.

Elía spámaður hefur fengið að búa í þakherbergi á heimili ekkju einnar í Sarefta um nokkurra vikna skeið.

De profeet Elia is al een paar weken te gast bij de weduwe van Sarfath.

Hvílík umbun fyrir trúfasta menn í þessum löndum sem hafa um langt skeið látið tilbeiðsluna á Jehóva vera ‚allra besta yndið sitt.‘

Wat een beloning is dit geweest voor getrouwe oudgedienden die Jehovah’s aanbidding in zulke landen hebben doen ’uitstijgen boven hun voornaamste reden tot vreugdebetoon’!

Afvopnun hefur verið þrætuefni um áratuga skeið og umræðum um hana hefur venjulega lyktað með áróðursæfingu beggja stórveldanna.

Ontwapening is al tientallen jaren een onderwerp van debat en leverde gewoonlijk niets meer op dan een propagandaronde tussen de beide landen.

Við skulum ‚létta af okkur allri byrði‘ og ‚beina sjónum okkar að Jesú, höfundi og fullkomnara trúarinnar,‘ er við ‚þreytum þolgóð skeið það sem við eigum framundan.‘

Als we ’elk gewicht afleggen’ en „met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt”, laten we dan „oplettend het oog gericht houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus” (Hebreeën 12:1-3).

Það var slík ábyrgðartilfinning sem þessi nefnd vígðra manna hafði að leiðarljósi um margra ára skeið er hún vann að Nýheimsþýðingu Heilagrar ritningar.“

In het besef van deze zware verantwoordelijkheid heeft een comité van toegewijde mannen in de loop van vele jaren de New World Translation of the Holy Scriptures tot stand gebracht.”

Stundum ræður annar þeirra lögum og lofum um skeið en hinn hefur hægt um sig og stundum liggja átök niðri.

Soms heerst de ene koning oppermachtig terwijl de andere geen enkele actie onderneemt, en er zijn tijden zonder strijd.

Um langt skeið hefur verið ríkjandi menningarlegur tvíræðnistaðall, sem kveður á um kynferðislega forsjálni kvenna, en afsakar ósiðsemi karla.

Er bestaat al heel lang een dubbele moraal die van vrouwen verwacht dat zij zich zedig gedragen, maar die de onzedelijkheid van mannen door de vingers ziet.

20 Margir núlifandi menn hafa þjónað Jehóva trúfastir um áratuga skeið.

20 Velen die nu leven, hebben Jehovah al tientallen jaren getrouw gediend.

Deilurnar héldu áfram um áratuga skeið eftir þingið í Níkeu.

NA NICEA werden de debatten over het onderwerp nog tientallen jaren voortgezet.

Um nokkurra mánaða skeið njóta jafnt ferðamenn og íbúar landsins þess að fylgjast með frá strandlengjunni þegar hvalkýr og kálfar lóna og leika sér í sjónum.

Maandenlang komen inwoners en toeristen naar de kust om te kijken naar de vrouwtjes en hun kalveren die in het water aan het spelen zijn.

„Þreytum þolgóðir skeið það, sem vér eigum framundan.“ — HEBREABRÉFIÐ 12:1.

’Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’ — HEBREEËN 12:1.

18 Einnig eru eftirtektarverð orð bróður sem þjónaði um áratuga skeið á aðalstöðvum Varðturnsfélagsins.

18 Ook opmerkelijk zijn de woorden van een broeder die tientallen jaren op het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap heeft gediend.

Um áratuga skeið höfðu þjónar Jehóva talað um hana og haft augun opin fyrir þeim sem samsvöruðu lýsingu Biblíunnar á þessum einstaklingum.

Jehovah’s dienstknechten hadden er tientallen jaren over gesproken en hadden gezocht naar degenen die aan de bijbelse beschrijving beantwoordden.

Um áratuga skeið hefur Englandskirkja reynt að jafna ágreining sinn við Róm.

Reeds tientallen jaren tracht de Anglicaanse Kerk haar geschillen met Rome bij te leggen.

Og sum stjórnkerfi hafa verið tiltölulega stöðug og dugmikil um skeið.

En sommige regeringsstelsels hebben een tijdlang betrekkelijk stabiel en doelmatig gefunctioneerd.

(Opinberunarbókin 19:6) Með þessum miklu atburðum hefst nýtt skeið í sögu veraldar.

Ja, zulke wereldschokkende gebeurtenissen zullen een nieuw tijdperk inluiden.

Sumir hafa varðveitt trúfesti við erfiðustu aðstæður og oft um margra ára skeið.

Sommigen zijn loyaal gebleven onder de meest beproevingsvolle omstandigheden en dat vaak vele, vele jaren lang.

Hún gat starfað sem brautryðjandi um nokkurra ára skeið.

Ze heeft verscheidene jaren als gewone pionierster kunnen dienen.

(Matteus 16:24; 27:32) Um áratuga skeið var þetta tákn einnig á forsíðu tímaritsins Varðturninn.

Tientallen jaren lang verscheen dit symbool ook op de voorpagina van het tijdschrift De Wachttoren.

VOTTAR Jehóva í Frakklandi hafa um nokkurra ára skeið sætt árásum ýmissa stjórnmálamanna og baráttuhópa gegn sértrúarreglum.

REEDS enkele jaren worden Jehovah’s Getuigen in Frankrijk door verscheidene politici en antisektarische groeperingen aangevallen.

Daníel hefur verið útlagi þar um langt skeið en aldrei hvikað frá ráðvendni sinni við Jehóva.

Daniël is al lange tijd als balling in Babylon, maar nooit heeft hij gewankeld in zijn rechtschapenheid jegens Jehovah.

Um fjögurra áratuga skeið hafði kapphlaupið milli austurs og vesturs gert að verkum að Sameinuðu þjóðirnar voru lítið annað en málfundafélag.

Gedurende vier decennia had de rivaliteit tussen Oost en West ervoor gezorgd dat de Verenigde Naties weinig meer waren dan een debatclub.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van skeið in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.