Wat betekent stétt in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord stétt in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van stétt in IJslands.

Het woord stétt in IJslands betekent stand, sociale klasse. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord stétt

stand

noun

sociale klasse

Bekijk meer voorbeelden

Nafn, stétt, hvenær og hvernig hann dķ.

Naam, rang, hoe hij stierf.

Þótt ég giftist frænda yðar skipti ég ekki um stétt.

Ik vind niet dat ik bij'n huwelijk met uw neef mijn kringen verlaat.

Verslun með fíkniefni hefur myndað stétt samviskulausra fíkniefnakónga og morðingja.

De wereldhandel in drugs heeft een ras van meedogenloze drugbaronnen en moordenaars voortgebracht.

17 Eru þá smurðir kristnir menn á jörðinni prestafélag eða -stétt?

17 Vormen gezalfde christenen op aarde een priesterschap?

Nei, hann notar lítið barn sem dæmi til að leiðrétta þá, en börn eru að jafnaði hæversk, laus við metnaðargirni og gera sér yfirleitt engar hugmyndir um stöðu eða stétt sín á meðal.

Nee, maar hij illustreert zijn corrigerende onderwijs door gebruik te maken van het voorbeeld van jonge kinderen, die van nature bescheiden en vrij van eerzucht zijn en die in hun omgang met elkaar doorgaans niet in termen van positie denken.

Eins og kom fram í greininni á undan var Páll að tala um stétt manna er tæki forystuna í fráhvarfi frá sannri kristni.

Zoals het voorgaande artikel uitlegde, had Paulus het over een klasse van personen die de leiding zouden nemen in de afval van het ware christendom.

Trúðu ́ að Kristur myndi verja ́ og vernda sína stétt.

Hadden steeds geleerd dat Hij zou helpen, altijd weer.

Í stuttu máli er hann fullkomiđ dæmi um stétt sem er ađ deyja út, ūađ er ađ segja blađamenn sem blađra bara.

Kortom, hij is het perfecte voorbeeld van dat uitstervende ras... de ongeperste heren van de pers.

(Esrabók 7:6) Það var á hans dögum sem fræðimenn eða skriftlærðir menn urðu áberandi sem stétt.

Het was in zijn dagen dat schriftgeleerden als klasse op de voorgrond traden.

Vegna slíks ótta eru milljónir manna fjötraðar í stétt blásnauðra „stéttleysingja“ eða óhreinna manna sem njóta engra borgaralegra réttinda.

Wegens een dergelijke angst zitten miljoenen gevangen in de doodarme klasse van „onaanraakbaren” of paria’s, zonder burgerlijke rechten of privileges.

Og mađur hittir geđūekkari stétt manna.

En je beweegt je in betere kringen.

Faunia Farley er ekki viđ ūitt hæfi og af annarri stétt.

Faunia Farley is niet van jouw niveau en ze leeft in een andere wereld.

Til ađ biđla löglega til konu af hennar stétt verđa menn ađ vinna hetjudáđ og ūađ er eiginlega útilokađ fyrir alūũđumann.

Om een vrouw van haar status het hof te mogen maken... moet men iets dappers doen wat voor iemand als mij onmogelijk is.

Hvernig brugðust trúarleiðtogar Gyðinga sem stétt við hreinsuninni en hvað gerðu sumir prestar?

Hoe reageerden de joodse religieuze leiders als klasse op het louteringsproces, maar hoe stond het met sommige priesters?

Imamarnir eru ekki sérstök stétt og hafa ekki nein sérstök einkennisföt og ekki neina sérstaka menntun heldur.

Zij kennen echter niet het gemeenschappelijke leven noch een speciale kleding.

Sem stétt höfðu þeir neitað að viðurkenna ‚sendiboða sáttmálans‘ sem Jehóva sendi.

Als klasse weigerden zij Jehovah’s „boodschapper van het verbond” te aanvaarden.

Til að eftirnöfn þeirra skyldu ekki afhjúpa hvaða stétt þeir höfðu tilheyrt tóku meðlimir reglunnar sér eftirnafnið Singh sem merkir „ljón.“

Ten einde ieder kastenonderscheid op grond van hun vroegere achternaam teniet te doen, namen de leden van de Khalsa de achternaam Singh aan, wat „Leeuw” betekent.

Sá sem tilheyrir lægri stétt þorir því tæpast að rísa upp gegn reglum og síðum stéttar sinnar.

Daarom zal een persoon die tot een lagere kaste behoort, bevreesd zijn tegen de regels en gebruiken van zijn kaste in opstand te komen.

Þessi stétt sótti ekki fyrirmynd sína til öldunga og safnaðarþjóna fyrstu aldar heldur til trúkerfa heiðingjanna.

Deze klasse was niet gevormd naar het patroon van de eerste-eeuwse christelijke ouderlingen en dienaren in de bediening maar naar het patroon van heidense religieuze stelsels.

nálgumst fólk úr hverri stétt,

van Gods koninkrijk en faam

Af biblíunámi mínu hef ég lært að Guð horfir ekki á stétt eða stöðu fólks.

Maar uit de Bijbel leerde ik dat God iemands maatschappelijke status niet belangrijk vindt.

En Swami Nikhilananda segir: „Með því að gegna þeim skyldum, sem ákvarðast af stétt mannsins, öðlast hann rétt til fæðingar í æðri stétt í framtíðartilveru.“

Maar Swami Nikhilananda legt uit: „Door zich te kwijten van de plichten die voor zijn kaste zijn vastgesteld, komt een man in een toekomstig leven in aanmerking voor een geboorte in een hogere kaste.”

Víða um lönd er fámenn stétt ríkra sem verða æ ríkari en fátækur fjöldinn býr við fjárhagslegt ranglæti.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

Hvaða stétt lærifeðra var komin fram í Ísrael á þeim tíme er Jesú kom til jarðarinnar og hvaða mikilvægar ástæður höfðu hann og lærisveinar hans fyrir því að leita sér ekki æðri menntunar Gyðinga?

Welke klasse van onderwijzers was in Israël op het toneel verschenen tegen de tijd dat Jezus op aarde kwam, en om welke belangrijke redenen hadden hij en zijn discipelen geen joods hoger onderwijs genoten?

Trú Gyðinga, sem lærisveinarnir höfðu alist upp við, lagði áherslu á stétt og stöðu í öllum samskiptum.

De joodse religie waarin de discipelen waren opgevoed, kende in alle betrekkingen grote betekenis toe aan positie of rang.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van stétt in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.