IJslands
Wat betekent stytta in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord stytta in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van stytta in IJslands.
Het woord stytta in IJslands betekent standbeeld, inkorten, verkorten. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord stytta
standbeeldnoun (Een driedimensionaal kunstwerk, gewoonlijk van een persoon of dier, gemaakt door beelhouwing, snijwerk, of gietwerk.) Votturinn ræsti bifreiðina, kvaddi manninn og ók burt en hann stóð eftir eins og stytta á miðjum veginum. De Getuige startte de wagen, groette de man ten afscheid en liet hem daar als een standbeeld midden op straat achter. |
inkortenverb (Korter maken.) Og svo má stytta ūetta og nota aftur. Ze zeggen dat je dit kan inkorten en opnieuw dragen als je wil. |
verkortenverb (Korter maken.) |
Bekijk meer voorbeelden
Undirskriftin þín er meira en # línur á lengd. Þú ættir að stytta hana niður í # línur sem hefð er fyrir Viltu lagfæra þetta eða senda greinina samt? ondertekening bevat meer dan # regels. Deze zult u even moeten inkorten naar het algemeen geaccepteerde limiet van # regels. Wilt u het artikel opnieuw bewerken of toch verzenden? |
Vinir mínir voru andlega sinnaðir unglingar í söfnuðinum og þeir urðu mér stoð og stytta. Mijn vrienden bestonden uit geestelijk ingestelde jongeren in de gemeente, die een grote steun voor me werden. |
Emilia var ákveðin en sýndi þó fyllstu kurteisi þegar hún fór fram á að fá að stytta vinnutímann. Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken. |
Allir vilja stytta sér leiđ í lífinu. Niemand heeft geduld. |
Kannski þekkirðu einhvern sem ‚vill bara losna við sársaukann‘ — svo ákaft að hann hefur gefið í skyn að hann langi til að stytta sér aldur. Misschien ken jij iemand die ’geen pijn meer wil voelen’, en die zelfs heeft gezegd er een eind aan te willen maken. |
Það kann að hafa verið stór stytta í mannsmynd á mjög háum stalli, annaðhvort táknmynd Nebúkadnesars sjálfs eða guðsins Nebós. Het kan een heel hoge sokkel hebben gehad waarop zich een enorm standbeeld van een menselijke gedaante bevond, misschien Nebukadnezar zelf voorstellend of de god Nebo. |
Stytta af ættbálkahöfðingjanum Nicarao stendur nú nálægt þeim stað þar sem talið er að hann hafi fyrst hitt spænsku landkönnuðina. Tegenwoordig staat er een standbeeld van Nicarao vlak bij de plek waar hij de Spanjaarden waarschijnlijk voor het eerst ontmoet heeft. |
Og ef það er siðferðilega viðeigandi að leyfa manni að deyja án þess að gera allt sem hægt er til að lengja líf hans, hvað þá um líknardráp — það að binda með yfirvegaðri aðgerð enda á kvalir sjúklings með því að stytta honum aldur? En indien het moreel aanvaardbaar is iemand een natuurlijke dood te laten sterven zonder drastisch ingrijpen om het leven te verlengen, hoe staat het dan met euthanasie — een opzettelijke, positieve daad om een eind te maken aan het lijden van een patiënt door daadwerkelijk zijn leven te verkorten of te beëindigen? |
Til dæmis gæti verið viðeigandi refsing að stytta útivistartíma unglingsins ef hann kemur of seint heim. Als uw kind bijvoorbeeld te laat thuiskomt, kunt u besluiten dat hij voorlopig op een eerder tijdstip thuis moet zijn. |
Ūetta er bara stytta. Het is maar een standbeeld. |
13 Eiginkona og móðir á að vera manni sínum stoð og stytta. 13 Vrouwen en moeders moeten een hulp zijn voor hun man en hem aanvullen. |
Ég hugsa oft um að stytta mér aldur.“ Ik denk vaak aan zelfmoord.” |
Framhaldsskóli í Þýskalandi þurfti að stytta þriggja daga bekkjarferðalag vegna þess að óstýrilátir nemendur hreinlega sinntu ekki „skýrum og þolinmóðlegum fyrirmælum“ kennaranna. Naar verluidt moest een Duitse middelbare school een driedaags schoolreisje bekorten omdat onhandelbare leerlingen gewoon „de duidelijke en geduldige instructies” van de leraren negeerden. |
Stefnið ekki framtíðarhamingju ykkar í voða með því að stytta ykkur leið fram hjá traustum reglum fagnaðarerindisins. Zet uw toekomstige geluk niet op het spel door te denken dat u er zonder beproefde evangeliebeginselen ook wel komt. |
Sumir stytta líf sitt óafvitandi um mörg ár með ofáti, ofdrykkju, skemmtanafíkn og hreyfingarleysi. Zonder zich daar zelfs maar van bewust te zijn, verkorten sommigen hun leven met verscheidene jaren door te veel te eten, te veel te drinken, te weinig lichaamsbeweging te nemen en genoegens na te jagen. |
Ég var komin á ystu nöf með að stytta mér aldur en vottar Jehóva björguðu mér óafvitandi. Toen ik op het punt stond zelfmoord te plegen, hebben Jehovah’s Getuigen mij zonder dat zij het beseften, gered. |
Ég er Jehóva þakklátur fyrir hugrakka eiginkonu mína sem þraukaði þolinmóð með mér gegnum allar þessar kvalir og var mér raunveruleg stoð og stytta allan tímann. Ik ben Jehovah dankbaar voor mijn dappere vrouw, die met mij al die kwellingen geduldig heeft verduurd en die al die tijd een ware steun voor mij is geweest. |
Ūessi Búdda-stytta er frá Ming-veldinu og er rúmlega 600 ára gömul. Dit Boeddha standbeeld komt van de Ming Dynastie, meer dan 600 jaar oud. |
Hann segir: „Hún vissi hvað ég mátti þola og hún var stoð mín og stytta.“ „Ze wist wat ik doormaakte, en ze was een rots in de branding”, zegt hij. |
Gerið það þó ekki að venju að stytta sálmana með því að syngja aðeins fyrsta versið eða fyrstu tvö versin. Maar maak er geen gewoonte van om alleen de eerste paar coupletten of alleen het eerste en het laatste couplet te zingen. |
Og sérhver stytta minnti mig á andlit hennar En op al die beelden zag ik haar gezicht |
Og svo má stytta ūetta og nota aftur. Ze zeggen dat je dit kan inkorten en opnieuw dragen als je wil. |
Undirskriftin þín er lengri en fjórar línur. Þú ættir því að íhuga að stytta undirskriftina. Ella munt þú eflaust angra aðra lesendur is langer dan de algemeen geaccepteerde lengte van # regels: Overweeg a.u.b. om uw ondertekening in te korten, anders wekt u waarschijnlijk ergenis op bij uw lezers |
SÆFARA fortíðar dreymdi um að finna leið til að sigla milli Atlantshafs og Kyrrahafs um Norður-Íshaf og stytta þannig siglingaleiðina til Austurlanda. En þeir áttu við ramman reip að draga: siglingaleiðin um Norður-Íshaf var þakin ís. ZEEVAARDERS uit het verleden droomden ervan een noordelijke doorvaart te vinden die de Atlantische Oceaan en de Grote Oceaan met elkaar verbond, maar ze stonden voor een grote uitdaging: de route via de Noordelijke IJszee werd door ijs geblokkeerd. |
20 mín: „Foreldrar — verið börnunum stoð og stytta!“ 20 min: „Ouders — Wees een steun!” |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van stytta in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.