Wat betekent valda in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord valda in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van valda in IJslands.

Het woord valda in IJslands betekent veroorzaken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord valda

veroorzaken

verb

Sumir valda miklum erfiðleikum á unglingsárunum en verða síðan ábyrgir og virtir einstaklingar þegar þeir fullorðnast.

Een jongere kan tijdens zijn tienerjaren veel problemen veroorzaken en vervolgens opgroeien tot een verantwoordelijke, gerespecteerde volwassene.

Bekijk meer voorbeelden

Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

Það ætti að vera okkur til huggunar ef alvarlegar syndir valda okkur enn þá mikilli hugarkvöl þótt við höfum iðrast.

Dat moet een troost voor ons zijn als we berouw hebben van een ernstige misstap die we hebben begaan, maar er toch nog erg over inzitten.

Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.

Aangezien voor gisting de aanwezigheid van microben noodzakelijk is, redeneerde Pasteur dat hetzelfde voor besmettelijke ziekten moest gelden.

Í kosningum árið 1948 komst þjóðarflokkur hvítra manna til valda og hét því að vinna að löggjöf um aðskilnað kynþáttanna.

Toen kwam bij de verkiezingen van 1948 de blanke Nasionale Party aan de macht, die beloofde zich voor de wettelijke regeling van het apartheidsbeleid in te zetten.

(Jesaja 1:25) Hann greinir líka frá hópi þjóna sinna þá sem neita að láta hreinsa sig, „sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“

Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.

Þegar öllu er á botninn hvolft er það ríkjandi stjórn, hvernig sem hún komst til valda, sem getur annaðhvort stuðlað að eða tálmað borgararéttindum eins og málfrelsi, trúfrelsi, prentfrelsi, fundafrelsi, og tryggt að þegnarnir sæti ekki ólöglegum handtökum og áreitni og hljóti réttláta málsmeðferð.

Uiteindelijk is het de heersende regering — ongeacht hoe ze aan de macht is gekomen — die burgerrechten als persvrijheid, vrijheid van vergadering, vrijheid van godsdienst en vrijheid van meningsuiting, vrijwaring van willekeurige arrestatie of intimidatie, en het recht op een eerlijk proces kan bevorderen of belemmeren.

Í slíku ásigkomulagi leiðast margir út í siðlausa hegðun, verða ofbeldisfullir og valda banaslysum.

In zo’n toestand raken veel mensen verwikkeld in immoreel gedrag, handelen zij gewelddadig en veroorzaken dodelijke ongelukken.

Þótt aðvaranir um heilsutjón séu nógu alvarlegar þykir kristnum mönnum enn þyngra á metunum það sem Ritningin hefur á móti reykingum og hið siðferðilega tjón sem þær valda.

Voor christenen tellen de morele en schriftuurlijke bezwaren tegen het gebruik van tabak zelfs nog zwaarder dan de waarschuwingen van medici en waarschuwingen voor de gezondheid.

Blood-Ryan í smáatriðum leynimakki þessa páfalega riddara til að koma Hitler til valda og gera sáttmálann milli Páfagarðs og nasista.

Blood-Ryan een uitvoerige beschrijving van de intriges waarvan die met een pauselijke ridderorde onderscheiden persoon zich bediende om Hitler aan de macht te brengen en te onderhandelen over het concordaat tussen het Vaticaan en de nazi’s.

Í 11. versi er valda- og áhrifamönnum, eins og konungum og dómurum, boðið að taka þátt í lofsöngnum.

In vers 11 worden machtige en invloedrijke mensen, zoals koningen en rechters, uitgenodigd om aan de lofzang mee te doen.

Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri.

Als je denkt dat je opmerkingen alleen maar tot twist zouden leiden, kun je bij een andere gelegenheid zeggen wat jij ervan vindt.

Þrátt fyrir að mestur hluti nikótíns í sígarettu brenni upp í hitanum sem myndast í sígarettunni og að magn nikótínsins sé þannig lítið, er það nægjanlegt til að valda fíkn.

Indien men inziet dat de momenten dat roken lekker lijkt, puur de behoefte aan nicotine is, is het al een stuk minder moeilijk.

Hefjast niðjar Bankós til valda?

Zal Banquo' s nageslacht regeren?

Athugun sýndi að í einu Afríkulandi valda fylgikvillar fóstureyðinga meira en 72 af hundraði allra dauðsfalla meðal unglingsstúlkna.

Uit een onderzoek bleek dat in één Afrikaans land complicaties die bij abortus optreden, verantwoordelijk zijn voor 72 procent van alle sterfgevallen onder tienermeisjes.

Ekki valda skelfingu og komdu á fundinn

Sla geen alarm en hou u aan deze afspraak

En af einhverjum ástæðum valda IgE mótefni, sem losa histamín, ofnæmisviðbrögðum hjá þeim sem eru sérstaklega viðkvæmir fyrir ákveðnu prótíni í fæðunni.

Maar — het waarom is niet helemaal duidelijk — bij personen die hypergevoelig zijn voor een specifiek eiwit, veroorzaakt de aanwezigheid van IgE-antistoffen en de daaropvolgende vrijkomende histamine juist een allergische reactie.

Þessi stúlka mun valda þér og skipi þínu algerri tortimingu.

Ze zal u en uw schip te gronde richten.

Bann lá við neyslu kjöts af sumum dýrum, sem geta borið sníkjudýr umlukin þolhjúp, svo sem þeim er valda hárormasýki.

In bepaalde verboden vleessoorten zaten ingekapselde parasieten zoals die welke trichinose veroorzaken.

Janie, stundum valda strákar ūér vonbrigđum.

Soms zullen jongens je teleurstellen.

Borgararéttur Greining á stjórnarfyrirkomulagi Um réttláta dreifingu valda Tegundir einveldis Verkefni stjórnspekinnar Af hverju eru til ólíkar tegundir stjórnarfyrirkomulags?

Classificatie van constituties Juiste verdeling van politieke macht Verschillende types van monarchie Doelstellingen van een politieke theorie Waarom zijn er verschillende typen constituties?

Sem einn af forystuaðilum Babýlonar hinnar miklu átti hann umtalsverðan þátt í að koma Hitler til valda og veita honum „siðferðilegan“ stuðning.

Als een toonaangevend onderdeel van Babylon de Grote heeft het er in belangrijke mate toe bijgedragen dat Hitler aan de macht werd gebracht en „morele” steun kreeg.

Snúðu frá brennandi reiði þinni og hættu við að valda því böli sem þú ætlaðir þjóð þinni.

Keer u af van uw brandende toorn en gevoel spijt over het kwaad tegen uw volk.

3:1) Um allan heim á sífellt fleira hjartahreint fólk í samskiptum við þá sem með orðum sínum og verkum valda öðrum sorg, hugarkvöl og þjáningum.

3:1). Steeds vaker doen mensen elkaar pijn en verdriet door wat ze zeggen en doen. Veel oprechte mensen hebben daaronder te lijden.

Menn hafa alltaf óttast að nýjar vélar myndu valda atvinnuleysi.

Men heeft altijd gevreesd dat nieuwe machines mensen werkloos zouden maken.

(Sálmur 118:6) Satan heldur áfram að æsa til andstöðu og valda okkur þrengingum.

Niemand kan ons met geweld onze vrede en geestelijke voorspoed ontnemen (Psalm 118:6).

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van valda in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.