Co oznacza diriger w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa diriger w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać diriger w Francuski.

Słowo diriger w Francuski oznacza dyrygować, kierować kogoś, kierować, reżyserować kogoś, kierować czymś, kierować coś do kogoś, prowadzić, dyrygować, kierować coś, kierować, prowadzić, świecić, mieć kontrolę nad, obejmować dowodzenie, prowadzić, planować, organizować, kierować kimś/czymś, zarządzać kimś/czymś, dowodzić, rządzić, prowadzić, nadzorować, kontrolować, przewodzenie, przejmować stery, przejmować stery w czymś, mierzyć, dyrygować, nakierowywać, prowadzić, kierować, prowadzić coś do czegoś, szkicować, prowadzić, przesyłać, prowadzić, prowadzić, wysyłać, przewodzić, celować, odpowiedzialny za, sterować, kierować, zarządzać, redagować coś, zarządzać, administrować, administrować, kanalizować, nadzorować, kierować, skupiać, rozkazywać, rozkazywać, ogniskować, stać na czele, rozgrywać, kierować, na kursie kolizyjnym, iść prosto do, podchodzić do, iść na zachód, podchodzić, podchodzić, zmierzać w kierunku, nadchodzić, iść w kierunku, iść do, iść na, kierować się do, oświetlać punktowo, zmierzający ku czemuś, płynąć, przechodzić, skierować się, pokierować się, kierować coś do kogoś/czegoś, celować w coś, prowadzić, kierować się, maszerować, zmierzać celując w coś, zmierzać w kierunku, kierować coś w stronę kogoś, wskazywać, kierować coś w stronę czegoś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa diriger

dyrygować

verbe transitif (Musique)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a dirigé l'orchestre.

Dyrygował orkiestrą.

kierować kogoś

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le superviseur a dirigé un stagiaire pour qu'il puisse se servir de la machine.

kierować

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le PDG dirigeait la société.

Dyrektor generalny kierował firmą.

reżyserować kogoś

verbe transitif (un acteur)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a dirigé Peter O' Toole dans "Lawrence d'Arabie".

kierować czymś

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kierować coś do kogoś

verbe transitif (des remarques)

Vous devriez diriger vos critiques contre le responsable.

prowadzić

verbe transitif (une réunion)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a dirigé (or: conduit) la réunion, personne d'autre ne souhaitant le faire.

Poprowadził spotkanie, bo nikt inny nie chciał tego zrobić.

dyrygować

(musique) (muzyka)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il dirigeait (or: Il conduisait) l'orchestre.

Dyrygował orkiestrą.

kierować coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Patrick a rapidement dirigé la conversation vers son sujet préféré.

kierować

(une voiture, une moto)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne.

prowadzić

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a géré (or: dirigé) son entreprise avec efficacité.

Sprawnie prowadził swój biznes.

świecić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Dirige la lumière sur le coin.

Poświeć światłem w rogu.

mieć kontrolę nad

verbe transitif

Je dirige le service communication.

obejmować dowodzenie

verbe transitif

C'était le genre d'homme qui voulait toujours diriger même lorsque personne ne voulait qu'il mène.

prowadzić

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Rick a été choisi pour diriger le groupe parce qu'il joue bien de la batterie.

planować, organizować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kierować kimś/czymś, zarządzać kimś/czymś

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je dirige une équipe de cinq assistants de rédaction.

dowodzić

verbe transitif (commander)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le général dirige bien ses troupes pour qu'elles fassent ce qu'il leur commande de faire.

rządzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Catherine dirigeait la Russie.

Katarzyna rządziła Rosją.

prowadzić

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a dirigé son équipe jusqu'à la victoire dans le match d'essai.

nadzorować, kontrolować

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le directeur dirige les employés sous ses ordres.

Kierownik nadzoruje podwładnych.

przewodzenie

verbe transitif

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Diriger, ce n'est pas ce qu'il sait faire de mieux. Lui, c'est plutôt un théoricien.

przejmować stery

(przenośny)

przejmować stery w czymś

(przenośny)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

mierzyć

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le missile a été dirigé sur sa cible.

dyrygować

verbe transitif (Musique : un orchestre)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le chef d'orchestre a dirigé cet orchestre pendant deux ans.

nakierowywać

verbe transitif (orienter)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a dirigé le projecteur sur le hall d'entrée.

prowadzić

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle est tout à fait capable de diriger l'entreprise toute seule.

kierować

verbe transitif

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Le chien de berger dirigea les moutons de façon à ce qu'ils s'éloignent de la rivière.

prowadzić coś do czegoś

verbe transitif (courant, anglicisme)

Elle a dirigé la conversation vers un certain sujet.

szkicować

verbe transitif (Théâtre)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le metteur en scène dirige le premier acte ce matin.

prowadzić

verbe transitif (une enquête,...)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'inspecteur en chef dirige (or: mène) l'enquête.

Główny inspektor prowadzi to śledztwo.

przesyłać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les policiers ont dirigé les voitures vers une autre route afin qu'elles évitent le lieu de l'accident.

prowadzić

(une entreprise)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Karen dirige une entreprise de location d'outils à Birmingham.

prowadzić

(une entreprise) (firma)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Gina dirige (or: gère) une boulangerie sans gluten en Californie.

wysyłać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le protocole détermine comment le système dirige (or: achemine) les données.

przewodzić

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Martin dirige le service comptabilité.

celować

verbe transitif (une arme,...)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il dirigea (or: il pointa) la flèche vers la cible.

odpowiedzialny za

J'essaye de savoir qui est responsable ici.

sterować

(un bateau)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il n'est pas facile de gouverner un bateau dans ce port.

kierować

(to be in control)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux.

zarządzać

verbe transitif (être responsable)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle gérait les opérations de réseau.

Zarządzała operacjami sieciowymi.

redagować coś

(d'un journal)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Sean dirige un journal local ; il a une petite équipe de reporters sous ses ordres.

zarządzać, administrować

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Qui administre votre système informatique ?

administrować

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kanalizować

verbe transitif (nakierować)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

nadzorować

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kierować, skupiać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle a orienté toute son énergie vers la réalisation de ce projet.

Skierowała swoją energię na ukończenie projektu.

rozkazywać

locution verbale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Johnson commande notre section.

rozkazywać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le président dirigea une attaque contre l'ennemi.

ogniskować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Une loupe permet de faire converger les rayons du soleil.

stać na czele

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Cet homme est à la tête de l'antenne nationale des pompiers.

rozgrywać

verbe transitif (Football américain)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kierować

verbe transitif (figuré)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les parents de Beth l'ont dirigée vers une carrière en finance.

na kursie kolizyjnym

locution verbale

Les deux bateaux se dirigeaient l'un vers l'autre et sont entrés en collision.

iść prosto do

(personne)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Biance a pris son manteau et s'est dirigée directement vers la sortie.

podchodzić do

iść na zachód

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

podchodzić

verbe pronominal

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

podchodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Va vers le premier policier que tu vois et demande de l'aide.

zmierzać w kierunku

(volatile surtout)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

nadchodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Au signal, les policiers se sont rapidement dirigés vers suspect pour l'arrêter.

iść w kierunku

verbe pronominal

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

La dernière fois que nous les avons vus, ils se dirigeaient vers Los Angeles.

iść do, iść na

Pour trouver la fête, dirigez-vous vers le bruit !

kierować się do

Nous avons fait faire demi-tour au bateau et nous sommes dirigés vers le port le plus proche.

oświetlać punktowo

locution verbale

Le technicien a dirigé les projecteurs sur le comédien.

zmierzający ku czemuś

Le bateau de croisière était à destination de New York.

Statek wycieczkowy zmierzał do Nowego Jorku.

płynąć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le navire avance (or: navigue) vers Portsmouth.

przechodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Veuillez vous rendre porte 9 et attendre les instructions.

skierować się, pokierować się

verbe pronominal

(czasownik zwrotny dokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność skończoną (np. spalić się))

Si nous nous dirigeons vers le sud, nous devrions finir par rentrer à la maison.

Jeśli skierujemy się na południe, prędzej czy później powinniśmy dotrzeć do domu.

kierować coś do kogoś/czegoś

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

La chaîne a orienté l'émission vers les adolescentes.

celować w coś

verbe pronominal

Le missile se dirigeait sur le tank.

prowadzić

verbe pronominal

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La route se dirige vers le sud.

kierować się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Pour la prochaine étape de notre voyage, nous allons nous diriger vers l'Arizona.

maszerować

verbe pronominal (d'un pas déterminé) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle s'est dirigée droit sur la maison des voisins pour leur demander de couper la stéréo.

zmierzać celując w coś

(volatile surtout)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

zmierzać w kierunku

verbe pronominal

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

La flotte s'est dirigée vers le port.

kierować coś w stronę kogoś

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Ne braque pas ce couteau sur moi.

wskazywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle nous a dirigés vers la porte.

Wskazała nam drzwi.

kierować coś w stronę czegoś

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu diriger w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa diriger

Co oznacza aiguiller w Francuski?

Co oznacza animer w Francuski?

Co oznacza axer w Francuski?

Co oznacza baisser w Francuski?

Co oznacza barrer w Francuski?

Co oznacza commandement w Francuski?

Co oznacza commander w Francuski?

Co oznacza conduire w Francuski?

Co oznacza contrôler w Francuski?

Co oznacza devenir w Francuski?

Co oznacza deviner w Francuski?

Co oznacza devis w Francuski?

Co oznacza devise w Francuski?

Co oznacza devoir w Francuski?

Co oznacza difficile w Francuski?

Co oznacza différent w Francuski?

Co oznacza dire w Francuski?

Co oznacza directeur w Francuski?

Co oznacza direction w Francuski?

Co oznacza directive w Francuski?