Islandês
O que significa henda em Islandês?
Qual é o significado da palavra henda em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar henda em Islandês.
A palavra henda em Islandês significa acontecer, suceder, atirar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra henda
acontecerverb Hvađ ef ūađ sama og kom fyrir mömmu er ađ henda mig? O que aconteceu com minha mãe está acontecendo comigo? |
sucederverb |
atirarverb Viltu láta henda ūér út um glugga, stinga ūig, og siga á ūig bolabít? Gostarias de ser atirado por uma janela, esfaqueado e que um pitbull te atacasse? |
Veja mais exemplos
(2. Kroníkubók 26:3, 4, 16; Orðskviðirnir 18:12; 19:20) ‚Ef einhver misgjörð kann að henda okkur‘ og við fáum viðeigandi leiðréttingu frá orði Guðs skulum við því sýna svipaðan þroska, andlega skarpskyggni og auðmýkt og Barúk. — Galatabréfið 6:1. (2 Crônicas 26:3, 4, 16; Provérbios 18:12; 19:20) Portanto, se ‘dermos um passo em falso antes de nos apercebermos disso’ e se recebermos o necessário conselho da Palavra de Deus, imitemos a madureza, o discernimento espiritual e a humildade de Baruque. — Gálatas 6:1. |
Kate mun henda mér út ef ég fer yfir strikiđ Se desatino, a Kate põe-me na rua |
Þegar ég og vinir mínir vorum að henda uppblásnum bolta á milli okkar fór boltinn yfir höfuð mitt og lenti á vatninu nokkrum metrum fyrir aftan mig. Enquanto meus amigos e eu estávamos jogando bola na água, a bola passou por cima de mim e parou um pouco depois de onde eu estava. |
Sumum hefur að vísu verið vikið úr söfnuðinum en það þarf ekki að henda þig ef þú ‚varðveitir hjarta þitt‘ og breytir viturlega. É verdade que alguns foram expulsos da congregação cristã, mas isso não precisa acontecer se a pessoa ‘resguarda seu coração’ e ‘anda como sábio’. |
Sparka í vegg, fara í gönguferđ, skrifa reiđilegt bréf og henda ūví. Sim, com muito cuidado, escreve um monte de cartas e joga fora. |
Hvađ ef ūađ sama og kom fyrir mömmu er ađ henda mig? O que aconteceu com minha mãe está acontecendo comigo? |
Í keppnisgrein Noelle, þá hlaupa íþróttamennirnir til að ná upp hraða og henda sér síðan með höfuðuð fremst á litla sleða. Na modalidade esportiva da qual Noelle participou, o skelleton, os atletas disparam em uma corrida na largada, depois se lançam de bruços sobre um pequeno trenó. |
Fyrsta systirin sá sjálfa sig sem fórnarlamb, einhvern sem varð alltaf fyrir áhrifum1 Það virtist sem eitt af öðru héldi áfram að henda hana og gera hana óhamingjusama. A primeira irmã se via como uma vítima — como alguém que recebia a ação.1 Parecia que uma coisa após a outra continuava a acontecer com ela e isso a tornava infeliz. |
Ef þú vilt láta leika við boltana þína, ekki henda þeim framan í mig Se não queres as tuas bolas escamoteadas, não me as mandes à cara |
(Ideas and Opinions eftir Albert Einstein) En merkir sú staðreynd að Einstein tókst ekki að henda reiður á sannleikanum að þú þurfir að láta hann ganga þér úr greipum? (Como Vejo o Mundo, de Albert Einstein) Mas, significa o fato de que a verdade escapou a Einstein que ela forçosamente deixará você na mão? |
Láttu ūađ ekki henda ūig. Não cometa esse erro. |
Tilurð þeirra efna hefur gefið af sér önnur jafnhættuleg og baneitruð úrgangsefni sem menn losa sig við með því að henda þeim á sorphauga, í ár, læki eða vötn án þess að gefa teljandi gaum þeim afleiðingum sem það kann að hafa á menn eða umhverfi. Destes coquetéis químicos surgiram resíduos igualmente perigosos e de alta toxidez, que são eliminados por serem lançados no solo, em rios, e em correntes, pouco se pensando nas conseqüências que isso teria sobre as pessoas ou o meio ambiente. |
Ég ætIa ađ henda ūér í DeLorean-bíIinn og drífa ūig tiI'88. Vou pôr-te no meu DeLorean e enviar-te para 1988. |
Henda breytingum Esquecer as Alterações |
Þótt han hefði fengið sannleikann í gegnum sérstaka opinberun frá Jesú Kristi fór hann eigi að síður til Jerúsalem og útskýrði fyrir þeim fagnaðarerindið sem hann var að prédika, ‚því að eigi mátti henda að hann hlypi og hefði hlaupið til einskis.‘ — Galatabréfið 1:11, 12; 2:1, 2, 7-10. Embora tivesse recebido a verdade mediante uma Revelação especial da parte de Jesus Cristo, não obstante, viajou a Jerusalém e explicou-lhes as boas novas que estava pregando, ‘com receio de que de algum modo estivesse correndo ou tivesse corrido em vão’. — Gálatas 1:11, 12; 2:1, 2, 7-10. |
Myndir þú vilja að einhver væri að leika sér með tilfinningar þínar eins og þær væru bara eitthvert leikfang — til að leika sér með í smástund en henda því svo frá sér? Pense: Gostaria que alguém brincasse com seus sentimentos como se fossem um brinquedo de criança que se pega por um tempo e logo depois é jogado fora? |
Ekkert illt mun henda ūig. Com ele, você estará a salvo de perigos. |
Ūađ ætlar enginn ađ henda ūér út! Ninguém falou isso. |
Hvađ er ađ henda mig? O que está acontecendo? |
Henda ūeir mér líka fram af svölunum? Vão me jogar do terraço também? |
Einu sinni varð ég að stökkva af hjólinu og henda mér ofan í skurð þegar sprengja sveif yfir höfði mér og sprakk á akri þar skammt frá. Certa vez tive de pular da bicicleta e me jogar numa vala, por causa de uma bomba que passou voando sobre a minha cabeça e explodiu num campo próximo. |
Ég ætla að slægja hann eins og fisk og henda líkinu við dyrnar hjá Gitu. Eu o amarrei e vou degola-lo como um peixe depois vou deixar o cadáver dele na porta do Gita. |
Henda í ruslið án staðfestingar Mover para o Lixo sem Confirmação |
Það er þó ekkert til að henda gaman að. Mas não é algo de que se deve fazer pouco. |
Skjalið ' % # ' hefur verið breytt en er óvistað. Viltu vista breytingunum eða henda þeim? O documento ' % # ' foi modificado, mas não foi gravado. Deseja gravar as alterações ou ignorá-las? |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de henda em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.