Islandês
O que significa kúga em Islandês?
Qual é o significado da palavra kúga em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar kúga em Islandês.
A palavra kúga em Islandês significa chantagear, fazer chantagens, praticar chantagens. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra kúga
chantagearverb Viđ vitum ađ ūeir notuđu ūetta til ađ kúga Morton. Sabemos que utilizaram esta situaçäo para chantagear o Senador Morton. |
fazer chantagensverb |
praticar chantagensverb |
Veja mais exemplos
Við höfum áður lent í því að utanaðkomandi aðilar reyni að kúga eða múta starfsmönnum fyrir svona gögn. Tivemos problemas no passado com terceiros a tentarem extorquir ou subornar funcionários por pacotes semelhantes. |
Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka. O perfeito amor de Cristo vence a tentação de prejudicar, de coagir, de perseguir e de oprimir. |
Wells, sem var þróunarsinni, skrifaði árið 1920: „Þeir ákváðu að maðurinn væri félagslynt dýr eins og indverski villihundurinn . . . , og því fannst þeim rétt að stóru hundarnir í mannahópnum mættu kúga og sigra.“ Wells, que era evolucionista, escreveu em 1920: “O homem, decidiram, é um animal social, como o cão de caça [da Índia] . . . , assim lhes pareceu direito que os grandes cães da matilha humana reprimissem e subjugassem os demais.” |
Ætlarđu ađ kúga mig af ūví ūú ert međ Vassily? Acha que pode me chantagear por que está com Vassily? |
(Rómverjabréfið 2:13-16) Hammúrabí, forn löggjafi Babýlonar, hafði þessi formálsorð að lögbók sinni: „Á þeim tíma var ég tilnefndur til að vinna að velferð þjóðarinnar, ég, Hammúrabí, hinn trúrækni og guðhræddi prins, til að tryggja réttvísi í landinu, til að eyða hinum óguðlegu og illu, þannig að hinir sterku skyldu ekki kúga hina veiku.“ (Romanos 2:13-16) Hamurábi, um antigo legislador babilônio, prefaciou da seguinte maneira seu código de leis: “Naquela época [eles] nomearam-me para promover o bem-estar do povo, a mim, Hamurábi, o príncipe devoto e temente a Deus, para fazer com que a justiça prevaleça no país, para destruir os iníquos e os maus, para que os fortes não oprimam os fracos.” |
Ofbeldisfullar stjórnir manna, sem sundra og kúga, verða að víkja fyrir stjórn Guðsríkis sem Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja um. O domínio humano, divisório, opressivo e violento, precisa dar lugar ao domínio do Reino de Deus, pelo qual Jesus ensinou que seus discípulos orassem. |
Viđ látum ekki kúga okkur. Não podemos ceder. |
9 Í meira en 4000 ár, frá grundvöllun hinnar upphaflegu Babýlonar fram til okkar daga, hafa grimmir einræðisherrar haft ofríkisfulla klerka sem skósveina til að kúga og drottna yfir almenningi. 9 Por mais de quatro milênios, desde a fundação da Babilônia original até a atualidade, ditadores cruéis têm usado clérigos tiranos como coadjuvantes em suprimir e controlar o povo comum. |
Það merkir að vera tilbúinn til að beita afli sínu eða grípa til aðgerða, yfirleitt til að veita mótspyrnu, berjast eða kúga. Esse gesto denota prontidão para exercer o poder ou agir, em geral para se opor a algo, para lutar ou para oprimir. |
„Stundum er ég hræddur við jafnaldra mína og finnst þeir jafnvel kúga mig. “Às vezes, fico com medo, e até me sinto intimidado por outros da mesma idade. |
Hann mun gæta fólks síns og frelsa það undan þjóðum sem kúga það. Ele pastorearia os do seu povo e os livraria de nações opressoras. |
Þeir hafa notað hana sem trúarlegt skálkaskjól til að kúga þegna sína. Ela lhes provia uma fachada religiosa para suas ações opressivas. |
Ekki leyfa börnunum að kúga þig með hótunum um að flytja til hins foreldrisins. Não permita que os filhos o amedrontem com ameaças de mudar-se para viver com o outro genitor. |
(1. Mósebók 8:21) Sumir hafa ánægju af því að kúga aðra. (Gênesis 8:21) Por isso, algumas pessoas sentem prazer em oprimir outras. |
Ég læt ekki kúga mig... E não serei detido por um... |
En hvers vegna voru vottar Jehóva þá nýlega valdir úr og tekið að kúga þá? Por que, então, foram as Testemunhas de Jeová recentemente escolhidas como alvo de opressão religiosa? |
Ef ‚feitur sauður‘ myndi kúga hjörð Guðs nú á dögum myndi Jehóva ‚fóðra‘ hann með brottrekstri núna og gereyðingu í ‚þrengingunni miklu.‘ Se uma ‘ovelha gorda’ oprimisse o rebanho de Deus hoje Jeová a “apascentaria” com a desassociação agora e a aniquilação na “grande tribulação”. |
Undir kjörorðinu ‚frelsisguðfræði‘ eru kaþólskir prestar í rómönsku Ameríku á kafi í því að reyna að koma frá stjórnum sem eru taldar kúga fátæka.“ Os clérigos católicos da América Latina, sob a bandeira da ‘teologia da libertação’, acham-se profundamente envolvidos em tentar derrubar regimes que são considerados opressores dos pobres.” |
(Sálmur 62:7; 94:22; 95:1) En fráhvarfshöfðingjar Júda nálægja sig ekki Guði og halda áfram að kúga meinlausa tilbiðjendur hans. (Salmo 62:7; 94:22; 95:1) No entanto, os líderes apóstatas de Judá não se achegam a Deus, e continuam a oprimir os inofensivos adoradores de Jeová. |
• Hvaða framtíð bíður þeirra sem kúga fólk Jehóva? • Qual é o futuro dos que oprimem o povo de Jeová? |
Ef viđ látum manninn kúga okkur verđum viđ ađ ađhlátursefni! Se o Senado ceder... à chantagem deste homem, vai ser motivo de piada. |
Bæði munu valdhafarnir kúga fólkið og „á meðal fólksins skal maður manni þrengja. Os governantes não apenas oprimiriam o povo, mas ‘as pessoas realmente tiranizariam umas às outras. |
Lýsías lét því fara með Pál inn í búðir hermannanna til að hýða hann og kúga til sagna um það hvers vegna Gyðingar væru á móti honum. Assim, Lísias mandou levar Paulo ao quartel para uma investigação sob açoites, para saber por que os judeus se opunham a ele. |
Ég hélt ađ ūeir væru ađ kúga ūig. Pensei que eles estivessem te chantageando. |
Hún tíundar í smáatriðum hvernig hann gerir upp reikningana við svarna óvini sína sem kúga fólk hans blygðunarlaust. Esse “livro de Jeová” detalha o futuro ajuste de contas de Jeová com seus inimigos implacáveis e opressores impenitentes de seu povo. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de kúga em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.