Islandês
O que significa samvinna em Islandês?
Qual é o significado da palavra samvinna em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar samvinna em Islandês.
A palavra samvinna em Islandês significa cooperação, colaboração, coautoria, cocriação. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra samvinna
cooperaçãonoun Góð samvinna getur gert allri fjölskyldunni kleift að taka reglulega þátt í blaðadreifingunni. A cooperação pode tornar possível que toda a família participe regularmente em distribuir as revistas. |
colaboraçãonoun Ef ūessi samvinna reynist vera jákvæđ fyrir stöđu mína skal ég sjá til ūess ađ ūú njķtir uppbķtar fyrir vikiđ. Agora, se essa colaboração exige um acerto em minha posição. Bem, eu garantirei que você tenha uma compensação em troca. |
coautorianoun |
cocriaçãonoun |
Veja mais exemplos
Samvinna við nágrannalönd - ungmennaskipti Cooperação com países vizinhos da União Europeia - Intercâmbios de jovens |
13 Ljóst er að samvinna og sameiginleg markmið styrkja hjónabandið. 13 De fato, a união de objetivos e atividades fortalece o casamento. |
Þegar er í gangi samvinna við ASPHER, sem eflir uppbyggingu grunnþátta í menntun á sviði lýðheilsu. Existe uma colaboração com a Associação das Escolas de Saúde Pública da Região da Europa (ASPHER) que contribui para o desenvolvimento de competências essenciais na formação no domínio da saúde pública. |
Samvinna við önnur lönd Cooperação com Outros Países do Mundo |
Fyrir mig væri ūađ sköpun, stöđugleiki og samvinna. Para mim, seria a criatividade, estabilidade e parceria. |
Samvinna er með háskólanum og Brookhaven National Laboratories. O experimento foi realizado na Brookhaven National Laboratory. |
Góð samvinna í þessu efni mun tryggja víðtækustu dreifingu þessa mikilvæga boðskapar sem kostur er á. A boa cooperação nisso garantirá a mais ampla distribuição possível dessa importante mensagem. |
Ef ūessi samvinna reynist vera jákvæđ fyrir stöđu mína skal ég sjá til ūess ađ ūú njķtir uppbķtar fyrir vikiđ. Agora, se essa colaboração exige um acerto em minha posição. Bem, eu garantirei que você tenha uma compensação em troca. |
Eins og sum ykkar hafa kannski lært í gær er samvinna fyrir öllu hér hjá Kóngsmanni. Como devem ter visto ontem à noite, trabalho em equipe é essencial aqui em Kingsman. |
▪ Þegar ráðgert er að halda fleiri en eina minningarhátíð í sama ríkissalnum ætti að vera góð samvinna á milli safnaðanna til þess að forðast að óþarflega margir verði samtímis í anddyrinu, við innganginn, á almennum gangstéttum og á bílastæði. ▪ Quando se programar mais de uma celebração no mesmo Salão do Reino, deve haver boa coordenação entre as congregações, para que não haja aglomeração desnecessária na entrada do salão, no hall, nas calçadas e no estacionamento. |
Samvinna felur í sér að hjón vinni saman eins og flugstjóri og aðstoðarflugmaður í sömu flugvél. Quando marido e esposa trabalham em equipe, eles são como o piloto e o copiloto de um avião seguindo o mesmo plano de voo |
Góð samvinna getur gert allri fjölskyldunni kleift að taka reglulega þátt í blaðadreifingunni. A cooperação pode tornar possível que toda a família participe regularmente em distribuir as revistas. |
Þið megið vera viss um að góð samvinna hjálpar ykkur að taka meiri framförum í trúnni. Pode ter certeza de que ter um espírito de cooperação ajudará sua família a continuar a progredir espiritualmente. |
Samvinna í þessu efni stuðlar að hnökralausri dagskrá og hjálpar þeim sem annast sviðið að hafa allt tilbúið í tíma. A cooperação dos participantes contribui para o transcorrer suave do programa e ajuda os irmãos que cuidam do palco a deixar tudo preparado. |
2 Góð samvinna: Þegar boðberi er í götustarfinu eða vitnar óformlega ætti hann óhikað að tala við hvern sem er, einnig þá sem tala annað tungumál, og bjóða viðmælandanum rit á því tungumáli sem hann vill lesa. 2 Cooperação: Ao trabalhar nas ruas ou dar testemunho informal, o publicador pode abordar qualquer pessoa, incluindo as que talvez falem outro idioma, e oferecer publicações no idioma de preferência dela. |
Samvinna í verkefni getur verið hvatning fyrir stúlkur til að halda áfram framþróun sinni. Trabalhar juntas num projeto pode motivar as jovens a continuar progredindo. |
Samvinna á sviði örverufræði Cooperação em Microbiologia |
Samvinna stuðlar að framförum í trúnni A cooperação promove o progresso espiritual |
▪ Þegar ráðgert er að halda fleiri en eina minningarhátíð í sama ríkissal ætti að vera góð samvinna á milli safnaða svo að forðast megi óþarfa örtröð í anddyri, á gangstéttum og á bílastæðum. ▪ Se mais de uma congregação for usar o mesmo Salão do Reino, deve haver boa coordenação entre as congregações para evitar congestionamento desnecessário na entrada, nas calçadas e no estacionamento. |
2 Samvinna 2 Trabalho em equipe |
▪ Þegar ráðgert er að halda fleiri en eina minningarhátíð í sama ríkissal þarf að vera góð samvinna á milli safnaða svo að forðast megi óþarfa örtröð í anddyri, á gangstéttum og á bílastæðum. ▪ Quando mais de uma congregação está programada para usar o mesmo Salão do Reino, deve haver boa coordenação entre as congregações para que se evite desnecessário congestionamento na entrada do Salão, nas calçadas públicas e no local de estacionamento. |
Ótrúleg samvinna niðri í moldinni“ á blaðsíðu 23. Uma incrível cooperação no solo”, na página 25. |
SAMVINNA VIÐ LÆKNA OG FJÖLMIÐLA Trabalho com médicos e a mídia |
Samvinna á heimilinu er ómissandi ef bæði hjónin þurfa að vinna úti. Sem dúvida, se o marido e a esposa precisarem trabalhar fora, a cooperação em casa é vital. |
Hvers vegna er auðmjúk samvinna mikilvæg? Por que é muito importante a cooperação humilde? |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de samvinna em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.