Islandês
O que significa telja em Islandês?
Qual é o significado da palavra telja em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar telja em Islandês.
A palavra telja em Islandês significa contar, achar, importar, valer. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra telja
contarverb Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur. Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas. |
acharverb (De 7 (ter ou formar opiniões a respeito de algo) Eða myndirðu telja að hún hlyti að vera úrelt? Ou acharia que um livro assim é irremediavelmente desatualizado? |
importarverb Ég var ađ hugsa, allar konur, sama hve sterkar ūær telja sig vera, ūarfnast huggunar frá karlmanni. Bem, estava a pensar, sabes... toda a mulher, não importa o quão forte ela pensa que é, precisa sempre de algum conforto de um homem. |
valerverb Flestir telja sameininguna af hinu góða og eru stoltir af þeim árangri sem náðst hefur. A maioria acredita que a reunificação teve resultados positivos e que valeu a pena — um feito do qual se orgulhar. |
Veja mais exemplos
Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir. Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência. |
Ertu of ríkur til ađ telja seđla međ gömlu ađferđinni? Rico demais pra contar grana à moda antiga? |
Í bliksvefni er heilinn sem virkastur og fræðimenn telja að þá vinni hann að viðhaldi á sjálfum sér. Durante essas fases, o cérebro está mais ativo e, segundo pesquisadores, realiza algum tipo de automanutenção. |
Að lokum tókst vinum hans að telja hann á að matast. Por fim, seus amigos conseguiram persuadi-lo a comer. |
Margir telja að hún hafi verið samin á kirkjuþinginu í Níkeu árið 325. Muitos acham que ela foi formulada no Concílio de Nicéia, em 325 EC. |
Foreldri, sem nemur með óskírðu barni, má telja nám, tíma og endurheimsókn í samræmi við Spurningakassann í Ríkisþjónustu okkar frá apríl 1987. Um pai ou uma mãe que estuda com um(a) filho(a) não-batizado(a) pode relatar o estudo, o tempo e as revisitas, conforme indicado na seção Perguntas Respondidas do Nosso Ministério do Reino de abril de 1987. |
Og þá áttaði ég mig á því: Allir sem taka þátt í þessu telja svarið liggja á því svæði sem þeir þekkja hvað verst. Isso espantou-me. Toda a gente envolvida nisto achava que a resposta residia na área que menos conhecia. |
Sumir þýðendur telja að það eigi að þýða versið: „Með sannleika sem belti þétt um mitti þér.“ Alguns tradutores sugerem que esse versículo devia rezar “cingindo-se com o cinto da verdade”. |
Ūá má telja á fingrum annarrar handar, ekki satt? Podemos contar pelos dedos de uma mão, não é verdade? |
Fyrir Liddell fjölskyldunni, sem mér leyfist ađ telja til vina minna. À família Liddell, de quem tenho a felicidade de ser amigo. |
Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist. Para muitos observadores, este intenso interesse pelo futuro é apenas uma repetição de anteriores mudanças esperadas que não se realizaram. |
Hví ættum við þá að leyfa Satan að telja okkur trú um að svo sé ekki? Por que, então, permitir que Satanás nos faça pensar que não podemos? |
Ritarar Babýloníumanna voru vanir að telja stjórnarár Persakonunga frá nísan (mars-apríl) til nísan þannig að fyrsta stjórnarár Artaxerxesar hófst árið 474 f.Kr. Visto que os escribas babilônios tinham o costume de contar os anos de um rei persa começando no mês de nisã (março/abril) até o nisã seguinte, o primeiro ano de reinado de Artaxerxes começou em nisã de 474 AEC. |
Þú gætir til dæmis sagt: „Margir nú til dags telja munnmök ekki vera kynlíf. Por exemplo, você pode dizer: “Muitas pessoas hoje acham que o sexo oral não é sexo de verdade. |
Madge var á sínum stađ ađ telja peninga, A Madge na seu posto fazendo contagem de dinheiro. |
Þeir álíta hann heilagan enda telja þeir að Jesús hafi dáið á krossi. Milhões de pessoas a veneram, acreditando que é o instrumento em que Jesus foi morto. |
Rannsóknir benda hins vegar til að aðeins lítill hluti þeirra sem telja sig vera með fæðuofnæmi greinist með það. No entanto, estudos indicam que apenas algumas dessas pessoas realmente fizeram exames e confirmaram que têm alergia. |
Á síðastliðnu ári birti tímaritið Time lista yfir sex meginskilyrði sem guðfræðingar telja að stríð þurfi að uppfylla til að geta talist „réttlátt.“ No ano passado, a revista Time publicou uma lista de seis requisitos básicos que os teólogos julgam que a guerra precisa satisfazer, a fim de ser considerada “justa”. |
Ekki telja peningana ykkar strax. Não conte ainda seus trocadinhos. |
Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum. No entanto, os críticos alegam identificar diferentes estilos de escrita nos livros. |
Hebreska orðið, sem þýtt er „afritari,“ vísar til þess að telja eitthvað eða skrá. A palavra hebraica para “copista” tem a ver com contagem e com registro. |
Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“ Visto que a coqueluche, embora seja incomum, é muito devastadora quando ataca uma comunidade, os entendidos concluíram que, para a criança mediana, “a vacina é muito mais segura do que contrair a doença”. |
Ūú varst ađ segja ađ ūú ūyrftir ađ láta einhvern telja gķrillurnar. Disse, lá dentro, que precisa de alguém para o censo... dos gorilas das montanhas. |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Em resultado disso, os servos de Jeová já há muito reconhecem que o período profético que começou no 20.° ano de Artaxerxes deve ser contado a partir de 455 AEC, e, assim, que Daniel 9:24-27 aponta fidedignamente para o outono setentrional do ano 29 EC como o tempo da unção de Jesus como o Messias. |
8 Nú getur svo farið að ungu hjónin geri ekki alltaf það sem foreldrarnir telja þeim fyrir bestu, þótt þau séu ekki að gera neitt óbiblíulegt. 8 Que dizer se os filhos recém-casados, embora não façam nada contrário à Bíblia, não fazem aquilo que os pais acham ser o melhor? |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de telja em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.