Ce înseamnă cold în Engleză?

Care este sensul cuvântului cold în Engleză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați cold în Engleză.

Cuvântul cold din Engleză înseamnă rece, înfrigurat, a-i fi frig, a fi frig, neîncălzit, rece, rece, frig, răceală, neprietenos, indiferent, mort, inconștient, obiectiv, frigid, pe dinafară, nepregătit, pe nepregătite, pe neanunțate, de tot, răceală gravă, ger crâncen, foarte rece, a lua gripă, rece ca gheața, vânzări din ușă în ușă, vânzări din ușă în ușă, bani peșin, slabă consolare, ceratul lui Galen, mezeluri, lașitate, sloi de gheață, front de aer rece, inimă de piatră, mezeluri, compresă rece, a întoarce spatele cuiva, duș rece, primire rece, vreme rece, herpes, vreme rece, resturi de friptură de curcan, renunțare subită, brusc, subit, brusc, Războiul rece, război rece, război rece, conflict de lungă durată, apă rece, val de aer rece, vreme rece, vreme rece, cu sânge rece, cu sânge rece, cu sânge rece, mălai, bani peșin, bani gheață, cu sânge rece, răceală, ger cumplit, extrem de rece, a se panica, a trata cu răceală, a se răci, a se răci, a avea o răceală, a cunoaște ca-n palmă, a ști ca pe sine, cu sânge rece, la rece, la păstrat, în frig, pe dinafară, frig cumplit, sensibil la frig, sensibil la frig. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului cold

rece

adjective (low in temperature)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Laura dipped one foot into the cold water of the lake.

Laura a încercat cu piciorul apa rece a lacului.

înfrigurat

adjective (person: not warm)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I'm cold; I'm going to put a jumper on.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Stătea înfrigurat pe scările blocului și o aștepta să sosească acasă.

a-i fi frig

(feel lack of heat)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

I'm cold; please would you close the window?

a fi frig

(weather: uncomfortably low temperature) (vreme)

Put your coat on; it is cold outside today.

neîncălzit, rece

adjective (unheated)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

No, I don't need the microwave; I like to eat cold leftover pizza.

Nu am nevoie de cuptor cu microunde. Îmi place să mănânc reci resturile de pizza.

rece

adjective (chilled)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I prefer to drink cold water.

Îmi place să beau apă rece.

frig

noun (uncountable (lack of heat)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Many Alaskans do not mind the cold.

Mulți dintre cei care trăiesc în Alaska nu se tem de frig.

răceală

noun (common virus: head cold)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

You can tell Simon has a cold because his nose is bright red.

Se vede că Simon suferă de guturai pentru că are nasul roșu aprins.

neprietenos

adjective (figurative (unfriendly)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person.

Deși e distant în public, cine îl cunoaște știe că e o persoană foarte caldă.

indiferent

adjective (figurative (indifferent)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

My boss was cold to my idea of a new product line.

Șeful meu a fost indiferent la ideea mea cu o nouă linie de produse.

mort

adjective (dead)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

When the police arrived, they discovered two cold bodies.

Când a ajuns poliția, au găsit două cadavre.

inconștient

adjective (informal (out cold: unconscious)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

The boxer was knocked cold and the match was stopped.

După ce a fost lovit la cap, jucătorul a stat inconștient timp de 5 minute.

obiectiv

adjective (figurative (rational, unemotional)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

The judge's cold reasoning followed the law but enraged the victim's family.

Raționamentul imparțial al judecătorului respecta legea, dar îi înfuriase pe membrii familiei.

frigid

adjective (figurative (sexually: frigid)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

He wanted to make love to her, but found her very cold.

Voia să facă dragoste cu ea, dar o găsea neinteresată.

pe dinafară

adjective (figurative (far from target)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea.

Încercările lui de răspuns erau în continuare aiurea. Nu avea nicio idee.

nepregătit

adjective (figurative (unprepared)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

He's not ready to go into the game. He's still cold.

Nu poate încă participa la joc, e nepregătit.

pe nepregătite

adverb (unprepared)

When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready.

Când vedeta a fost rănită, înlocuitorul ei a intrat în joc fără știre. Nu avusese timp să se încălzească.

pe neanunțate

adverb (unintroduced)

The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold.

Reprezentantului de vânzări nu i se dăduseră indicii, așa că a trebuit să sune potențialii clienți pe neanunțate.

de tot

adverb (US (completely)

He stopped cold after seeing the body.

S-a oprit de tot, după ce a văzut cadavrul.

răceală gravă

noun (severe cold virus)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

She's home with a bad cold.

ger crâncen

noun (weather: freezing)

The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold.

foarte rece

adjective (intensely cold) (vreme)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

You need very warm clothing to survive the bitterly cold weather in the Arctic.

a lua gripă

verbal expression (contract cold virus)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold.

rece ca gheața

adjective (very cold)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice.

vânzări din ușă în ușă

noun (unsolicited sales call)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

I got my start in sales by making door-to-door cold calls.

vânzări din ușă în ușă

noun (making unsolicited sales calls)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail?

bani peșin

noun (currency)

(: Substantiv masculin, forma de plural)

Davis paid the workers in cold cash.

slabă consolare

noun (small, ineffective consolation)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband.

ceratul lui Galen

noun (skincare product) (cremă de înfrumusețare)

Her only bad habit was putting cold cream on her face before coming to bed.

mezeluri

plural noun (chiefly US (meat served cold)

The buffet included a selection of cold cuts.

lașitate

noun (loss of courage)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Everyone gets nervous before their wedding; it's just cold feet.

sloi de gheață

noun (informal, figurative (person: unfriendly) (figurat: persoană rece și distantă)

She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.

front de aer rece

noun (cool air pushing forward)

The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North.

inimă de piatră

noun (figurative (lack of compassion)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.

mezeluri

noun (US (meat: cooked, sliced)

What do you want in your sandwich: cheese, or cold meat?

compresă rece

noun (ice pack, compress)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.

a întoarce spatele cuiva

transitive verb (informal, figurative (snub)

duș rece

noun (shower: in cold water)

After the soccer game, I went home and took a cold shower.

primire rece

noun (figurative (reception: unenthusiastic)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

vreme rece

noun (period: cold weather)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

The recent cold snap killed my tomato plants.

herpes

noun (herpes on lip)

I never kiss anyone with a cold sore.

vreme rece

noun (period of cold weather)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief

resturi de friptură de curcan

noun (leftover turkey meat served cold) (folosite la sandviș)

Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day.

renunțare subită

noun (figurative (sudden withdrawal from [sth] addictive)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Some people believe that cold turkey is the only way to beat addiction.

brusc

adverb (abruptly, without support)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

He quit smoking, and he did it cold turkey.

subit, brusc

adjective (abrupt and sudden)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cold turkey withdrawal from any drug is very difficult.

Războiul rece

noun (hostility: Soviet Union and West)

Many people were believed to be spies during the Cold War.

război rece

noun (hostility short of armed warfare)

război rece, conflict de lungă durată

noun (figurative (on-going veiled antagonism) (figurat)

apă rece

noun (water: not hot)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

The football team poured cold water on the coach's head.

val de aer rece

noun (period of extremely cold weather)

The weather bureau forecast a cold wave.

vreme rece

noun (chilly conditions)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

We are going north, so prepare for cold weather!

vreme rece

noun as adjective (for chilly conditions)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

cu sânge rece

adjective (animal) (despre animale)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do.

cu sânge rece

adjective (figurative (person: emotionless) (persoane)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

They say the convict is a cold-blooded killer.

cu sânge rece

adjective (figurative (act: cruel, showing no mercy) (act)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

The massacre was a cold-blooded, ruthless act.

mălai

noun (figurative (making money) (figurat)

He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash.

bani peșin, bani gheață

noun (money, not credit)

(: Substantiv masculin, forma de plural)

I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash.

cu sânge rece

adjective (lacking compassion) (persoane)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted.

răceală

noun (cold virus)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

There's no cure for the common cold.

ger cumplit

noun (sub-zero temperatures)

All my delicate plants died last night in the freezing cold.

extrem de rece

adjective (figurative (extremely cold)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

She may have a warm heart but on the outside she's freezing cold.

a se panica

verbal expression (figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

He was starting to get cold feet about the wedding.

a trata cu răceală

verbal expression (informal, figurative (snub)

After the incident, they all gave her the cold shoulder.

a se răci

(weather)

After nightfall, the desert really grows cold.

a se răci

(figurative (feelings) (relații)

Selena's love for Eric had grown cold.

a avea o răceală

verbal expression (be suffering from the cold virus)

I don't feel like going out today because I have a cold.

a cunoaște ca-n palmă

verbal expression (US, informal (know, understand [sth] completely)

She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold.

a ști ca pe sine

verbal expression (US, informal (understand [sb]'s character)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

cu sânge rece

adverb (figurative (without emotion)

The gunman killed his victim in cold blood.

la rece

adverb (refrigerated) (păstrat, depozitat)

Meat will go bad if not kept in cold storage.

la păstrat

adverb (figurative (saved, postponed)

Let's keep that idea in cold storage until we have the capital to develop it.

în frig

adverb (literal (outside, exposed to cold weather)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

The hikers were caught in the cold during the early snow storm.

pe dinafară

adverb (figurative (excluded)

He was left feeling out in the cold when his friends went to the pub without him.

frig cumplit

noun (extremely cold conditions)

The intense cold numbed their limbs and paralyzed them.

sensibil la frig

adjective (quick to feel cold)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Alessandro is very sensitive to the cold so he always wears a pullover.

sensibil la frig

adjective (affected by the cold)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Those plants are sensitive to the cold: you should take them inside when it gets chilly.

Să învățăm Engleză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui cold în Engleză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Engleză.

Cuvinte înrudite cu cold

Ce înseamnă allow în Engleză?

Ce înseamnă aloof în Engleză?

Ce înseamnă arctic în Engleză?

Ce înseamnă awfully în Engleză?

Ce înseamnă bad în Engleză?

Ce înseamnă biting în Engleză?

Ce înseamnă bitter în Engleză?

Ce înseamnă bitterly în Engleză?

Ce înseamnă bleak în Engleză?

Ce înseamnă blood în Engleză?

Ce înseamnă blow în Engleză?

Ce înseamnă blue în Engleză?

Ce înseamnă catch în Engleză?

Ce înseamnă catch a cold în Engleză?

Ce înseamnă charity în Engleză?

Ce înseamnă chill în Engleză?

Ce înseamnă chilled în Engleză?

Ce înseamnă chilly în Engleză?

Ce înseamnă coat în Engleză?

Ce înseamnă coincide în Engleză?

Ce înseamnă coincidence în Engleză?

Ce înseamnă coincident în Engleză?

Ce înseamnă coincidental în Engleză?