Ce înseamnă fuori în Italiană?

Care este sensul cuvântului fuori în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați fuori în Italiană.

Cuvântul fuori din Italiană înseamnă afară, afară, a ieși, în afară, afară, a lipsi, a ieși (din închisoare, etc.), a ieși, a fi ieșit, afară, excentric, în afară, afară, ieși, afară, a nu accepta, a nu suporta, plecat, departe de țintă, a nu fi în apele lui, a nu fi în apele ei, afară, a se îndepărta, a nu se duce, afară, plecat, țăcănit, a ieși, în afara, în afara, afară, în afara, dincolo de, exclus, a nu mai fi la modă, a nu fi disponibil, în afara sferei, în afara, trecut, furios, periferic, țăcănit, sărit, depășit, ieșit din minți, exasperat, neclar, demodat, inaccesibil, ieșit în afară, nebun, nebun, a ieși în oraș, a ieși afară, a face incapabil, a scurge, a scoate, extern, inaccesibil, comentariu, scânteie, a reintroduce, a ieși în oraș, a apărea, a ataca, a scuipa, a îndepărta, a scoate, a băga pe sub nas, a tăia de pe listă, inaccesibil, de neatins, a se retrage, a scoate, a extrage, a elimina, a refuza, a distruge, defect, pe lângă subiect, din exterior, în afara razei de acțiune, a devia, transmisie, demodat, stângaci, inadaptat, în formă fizică proastă, izolat, de neconceput, dezlănțuit, demodat, nebun, nediscutabil, în ofsaid, în / din culise, neplanificat, necontestat. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului fuori

afară

avverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Vado un attimo fuori in garage.

Mă duc până afară, în garaj.

afară

avverbio (all'esterno)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

I bambini giocano fuori.

Copiii se joacă afară.

a ieși

avverbio (în expresie)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

È andato fuori a fare una passeggiata.

A ieșit la o plimbare.

în afară

avverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ha mandato la palla fuori.

A aruncat mingea în afară.

afară

avverbio (baseball, cricket)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

L'hanno messo fuori alla prima base.

a lipsi

(assente) (în expresie)

Mi spiace, il dottore è fuori.

Mă tem că doctorul lipsește momentan.

a ieși (din închisoare, etc.)

(în expresia: to get out)

È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima.

A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare.

a ieși

(în expresia: to get out)

Mi spiace, è uscito un momento.

A ieșit o clipă.

a fi ieșit

(în expresia: to be out)

Mi spiace, il direttore non c'è al momento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sunați mai târziu, Ana nu e la birou (acasă).

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

È uscita dalla porta.

A ieșit afară pe ușă.

excentric

(colloquiale: strano)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quel tizio, Howard Hughes è proprio fuori!

în afară

afară

avverbio (di prigione)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il secondino chiesa al prigioniero: "Che cosa farai fuori?"

ieși

interiezione

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Fuori di qui e lasciami stare!

afară

avverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Era una notte ventosa e piovosa e poche persone erano fuori.

Era o noapte furtunoasă, cu vânt puternic; puțini oameni erau afară.

a nu accepta, a nu suporta

preposizione o locuzione preposizionale

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

La legge di gravità è fuori discussione.

Legile gravitației nu suportă contestări.

plecat

preposizione o locuzione preposizionale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Purtroppo non le sarà possibile vedere il responsabile perché oggi non lavora.

Mi-e teamă că nu-l puteți vedea pe manager, deoarece este absent de la serviciu astăzi.

departe de țintă

avverbio (basket, tiro fuori canestro)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il giocatore di basket ha fatto un tiro fuori era fuori, così l'hanno fatto uscire.

Aruncarea la coș a baschetbalistului a ratat ținta și baschetbalistul a fost scos din joc.

a nu fi în apele lui, a nu fi în apele ei

locuzione aggettivale (figurato, informale: non in sé)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

afară

avverbio (baseball)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Aveva già messo fuori tre battitori.

A dat deja trei lovituri afară.

a se îndepărta

avverbio

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Nel tuo tema cerca di non uscire fuori dall'argomento principale.

În eseu, încearcă să nu te îndepărtezi prea mult de tema centrală.

a nu se duce

Nu mă duc la școală toată săptămâna viitoare.

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Cosa fate qui? Dovreste essere fuori a godervi questa giornata incantevole!

plecat

avverbio (lontano da qui) (participiu trecut)

Il responsabile sarà fuori fino a mercoledì. // Mio padre non è qui; è a Chicago.

Directorul va fi plecat până miercuri.

țăcănit

aggettivo (informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Graham deve essere suonato a uscire con questa pioggia senza il suo ombrello.

a ieși

(în expresie)

È uscito il sole.

A apărut soarele.

în afara

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Quando sono uscito fuori dalla porta d'ingresso mi sono reso conto che pioveva.

Când am ieșit în afara casei, mi-am dat seama că ploua.

în afara

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

La palla è caduta fuori dalla linea laterale e l'altra squadra ne ha preso il controllo.

Mingea a căzut în afara liniei de tușă și cealaltă echipă a preluat controlul.

afară

interiezione (sport) (sporturi)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il giudice di gara chiamò la palla fuori.

în afara, dincolo de

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

La palla cadde fuori dal campo.

exclus

locuzione aggettivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping.

Ieșirea pe plajă e exclusă, dar încă mai avem timp să mergem la cumpărături.

a nu mai fi la modă

(în expresia: to be out)

I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno.

Blugii bufanți nu se mai poartă anul ăsta.

a nu fi disponibil

verbo intransitivo (în expresia: to be out)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Non puoi parlargli. Non c'è.

Nu poți vorbi cu el. Nu e disponibil.

în afara sferei

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Temo che questa richiesta sia al di fuori delle mie competenze.

Mă tem că cererea e în afara sferei mele de competență.

în afara

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Al di fuori della chiesa, nessuno condivide questa idea.

trecut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quel modo di dire è datato, nessuno lo usa più.

furios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il giudice furioso rigettò la domanda di un ulteriore rinvio presentata dall'avvocato.

Judecătorul furios a refuzat cererea avocatului pentru o altă amânare.

periferic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

țăcănit, sărit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Devi essere impazzito per lasciare una ragazza deliziosa come Michelle.

depășit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ieșit din minți

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

exasperat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neclar

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

demodat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

inaccesibil

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ieșit în afară

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Mi si stringe il cuore nel vedere quei poveri bambini con le costole sporgenti.

nebun

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

George è pazzo a pensare che qualcuno possa seguire i suoi piani strampalati.

nebun

(colloquiale)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

a ieși în oraș

verbo intransitivo

È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città.

a ieși afară

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo.

a face incapabil

La terribile caduta ha immobilizzato l'atleta.

a scurge

(un liquido)

a scoate

(ochiul)

Fai attenzione con quel bastone o caverai un occhio a qualcuno.

extern

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il giudice disse ai membri della giuria di non lasciar influenzare la loro decisione da fattori esterni.

inaccesibil

(loc, obiect)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La scatola di biscotti sul ripiano più alto della credenza era irraggiungibile dal bambino.

comentariu

(TV)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

scânteie

(figurato: idee, proposte) (figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Macinare idee non rientra tra i talenti di Lily: non è una molto creativa.

a reintroduce

(figurato: idea)

a ieși în oraș

(per fare [qlcs])

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema.

a apărea

(o problemă)

Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio.

a ataca

(insectă)

a scuipa

(figurato, colloquiale) (figurat)

a îndepărta, a scoate

Aveva un dente malato che andava estratto.

a băga pe sub nas

(informale: divorare)

Mio padre è in grado di spazzolare una pizza intera tutta d'un fiato.

a tăia de pe listă

Gira voce che sia stato eliminato dalla mafia per aver rubato soldi al casinò.

inaccesibil

(scop)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Possedere una casa è un traguardo irraggiungibile per molte persone.

de neatins

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Con il mio stipendio, una Ferrari nuova è impossibile. Al momento, la cura di un comune raffreddore rimane impossibile.

a se retrage

È troppo tardi per ritirarsi una volta che si è firmato un contratto.

a scoate, a extrage

a elimina

Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita.

a refuza

La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda.

a distruge

Il sicario fu assoldato per eliminare il boss mafioso.

defect

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Serverul e căzut, încercați mai târziu, vă rog.

pe lângă subiect

aggettivo

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

La conversazione divagante coprì musica, viaggi, sport e molti altri argomenti.

din exterior

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

I condizionamenti esterni hanno forti effetti su Jenny.

în afara razei de acțiune

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Incidentul s-a întâmplat în afara juristicției secției de care aparțin.

a devia

(conversație)

transmisie

(radio, TV)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Quella trasmissione mi piaceva, ma non la mandano più in onda da anni e non la posso vedere più.

demodat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Un vestito corto nero non sarà mai fuori moda.

stângaci, inadaptat

(din punct de vedere social)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

în formă fizică proastă

locuzione aggettivale (persone)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Essere fuori forma può causare parecchi problemi di salute.

izolat

(luogo)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il cottage è abbastanza isolato, i primi vicini stanno a due miglia.

de neconceput

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

dezlănțuit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Due cani in fuga giravano incontrollati per le strade del paese.

demodat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nebun

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Vuoi uscire a ballare sulla neve? Sei pazzo.

nediscutabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'opera è stata un successo inconfutabile.

în ofsaid

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il touchdown venne annullato a causa del placcaggio fuori gioco.

în / din culise

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neplanificat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il brutto tempo costrinse l'aereo ad effettuare un atterraggio non programmato a Nagoya.

necontestat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui fuori în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu fuori

Ce înseamnă buttare în Italiană?

Ce înseamnă cacciare în Italiană?

Ce înseamnă comune în Italiană?

Ce înseamnă discussione în Italiană?

Ce înseamnă esercizio în Italiană?

Ce înseamnă fase în Italiană?

Ce înseamnă fungo în Italiană?

Ce înseamnă funivia în Italiană?

Ce înseamnă funsi în Italiană?

Ce înseamnă funzionante în Italiană?