Что означает madrelingua в итальянский?

Что означает слово madrelingua в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию madrelingua в итальянский.

Слово madrelingua в итальянский означает родной язык, родная речь, носитель языка. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова madrelingua

родной язык

nounmasculine (lingua naturale appresa da una persona per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione)

Posso parlare in esperanto come un madrelingua.

Я могу говорить на эсперанто как на родном языке.

родная речь

nounfeminine

носитель языка

nounmasculine

Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.

Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать.

Посмотреть больше примеров

Il mio amico Gerry Morris annunciò da una stazione radio spagnola che si cercavano persone madrelingua di Harlem.

Мой друг Джерри Моррис объявил в эфире испанской радиостанции, что ему нужны носители языка из Гарлема.

«L’inglese è la mia madrelingua» rispose.

– Английский всегда был моим родным языком, – заметил он.

Anche se Swaraj ha cercato di semplificare la procedura per la richiesta dei passaporti, altrimenti complicata, è stata pesantemente criticata per avere imposto l'hindi al 60% della popolazione non madrelingua che non capisce la lingua.

В то время как Сварадж попыталась упростить сложную процедуру выдачи паспорта, ее сильно раскритиковали за принуждение 60% людей, которые не являются носителями хинди [анг], использовать этот язык, несмотря на то, что они его не понимают.

Possiamo davvero imparare a parlare una lingua straniera come un madrelingua?

Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном?

Di queste, circa un quarto sono madrelingua, un quarto lo parla come seconda lingua, e la metà sono in grado di chiedere indicazioni per la piscina.

Различают " хинглиш " — индийский английский,

L'italiano è la mia madrelingua.

Итальянский — мой родной язык.

In Macedonia ci sono molti rom che parlano macedone, per quanto la loro madrelingua, esclusivamente orale, sia una mescolanza di diversi dialetti della lingua romani.

В Македонии живет много цыган, которые говорят на македонском, но их родной язык — устный цыганский — представляет собой смесь нескольких цыганских диалектов.

Oggi centinaia di migliaia di africani che amano la Bibbia possono leggere la Traduzione del Nuovo Mondo nella loro madrelingua.

Теперь у сотен тысяч истинных ценителей Библии в Африке есть возможность читать этот перевод на родном языке.

Il tedesco era la mia madrelingua.

Немецкий язык был для меня родным.

Una donna della Repubblica dei Tatari ha detto: “Imparare a conoscere Dio nella mia madrelingua mi ha toccato al punto che mi sono commossa”.

Одна женщина из Татарстана сказала: «Истина о Боге, которую я услышала на своем родном языке, тронула меня до слез».

Gyani Maiya si chiede tuttavia preoccupata se sua nipote Rakshya parlerà mai la sua madrelingua e manterrà viva la tradizione.

Однако Гиани Маийя боится, что её внучка Ракшия не заговорит на языке предков и не станет продолжателем традиции.

I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.

Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.

Per la prima volta nella Conferenza generale, alcuni oratori hanno tenuto il discorso nella loro madrelingua non inglese.

Впервые на Генеральной конференции некоторые ораторы, основной язык которых – не английский, выступали на родном языке.

(Romani 12:12; 1 Timoteo 4:15) Per questo Adrianne, menzionata prima, ha portato con sé le pubblicazioni bibliche nella sua madrelingua.

Это необходимо для поддержания духовного здоровья (Римлянам 12:12; 1 Тимофею 4:15). Поэтому Адриана, упомянутая выше, взяла с собой в поездку Библию и литературу на родном языке.

o Se il collega è un madrelingua, approfitta di questa grande occasione per fargli spesso delle domande e avere una valutazione.

o Если ваш напарник – носитель языка, используйте это преимущество и замечательную возможность, чаще задавая вопросы и получая разъяснения.

A questo punto aveva già imparato a parlare portoghese e il suo spagnolo madrelingua la resero di inestimabile valore nel trattare affari con i vicini di lingua spagnola che circondano il Brasile.

К тому времени она выучила португальский язык и благодаря родному испанскому стала незаменимым специалистом в укреплении деловых отношений с испаноговорящими соседями Бразилии.

Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.

Если нет возможности поехать учиться в англоговорящую страну, возможно, вы сможете найти поблизости носителя английского языка, который мог бы помочь вам учить английский.

Ci sono molte persone madrelingua, tecnici che si occupano dello spam in Russo, ma anche molti, a Dublino, che fanno un lavoro fantastico facendo fronte a eventuali errori degli algoritmi: il loro compito è scovare lo spam.

Таким образом, много людей, имеющих опыт на родной земле, людей, кто думает о спаме в России, но также много людей в Дублине, которые делают большую работу, если где- то теряется алгоритм, они там чтобы найти спам.

“A 6 mesi”, dice la rivista Science, “i bambini imparano a classificare i suoni vocalici, prestando attenzione alle distinzioni significative nella madrelingua, come la differenza fra ‘i’ e ‘a’, e ignorando le variazioni prive di significato”.

«К шести месяцам,— писалось в журнале «Сайенс»,— дети классифицируют гласные звуки, замечая значимые в их родном языке различия,— например, разницу между „и“ и „а“,— не обращая внимания на незначимые отклонения».

Se siete un insegnante, fate intervenire le persone non madrelingua quando ritenete che siano in grado di comprendere la domanda e di formulare una semplice risposta.

Проводя уроки, привлекайте к участию носителей других языков, если у них есть хоть какая-то возможность понять вопрос и дать простой ответ.

Comenio incoraggiò anche l’uso della madrelingua anziché del latino nei primi anni di scuola.

Коменский также предлагал вести начальное обучение на родном языке, а не латинском.

5 Per le persone che parlano queste lingue ‘avere in cambio una lingua pura’ significa forse abbandonare la loro madrelingua e imparare la lingua originale che Dio diede ad Adamo?

5 Потребовало бы изменение на «чистый язык» от людей, говорящих на этих языках, чтобы они отказались от своего родного языка и учили первоначальный язык, который Иегова дал Адаму?

Al culmine della denuncia, Arundel scrisse: “A colmare la misura della sua malizia, è ricorso all’espediente di una nuova traduzione delle scritture nella madrelingua”.

Подходя к главному пункту обвинения, Арундел писал: «Дополняя меру своего злодейства, он надумал сделать перевод писаний на родной язык».

Anche per i madrelingua russi, lo scambio verbale di un'ora è risultato difficile da comprendere per intero, dato che la gran parte dello scontro tratta di riferimenti di sottoculture oscure, come beffe e insulti riconoscibili solo per chi è totalmente immerso nella cultura contemporanea dell'hip-hop russo.

Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип–хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали.

Nel 2005 un betelita di madrelingua cinese, Tin Wa Ng, fu nominato pioniere speciale perché predicasse alla vasta comunità cinese.

В 2005 году филиал назначил вефильца Тина Ва Нг, говорящего по-китайски, специальным пионером, чтобы проповедовать живущим в стране китайцам.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении madrelingua в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.