ภาษาอิตาลี
presupposto ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า presupposto ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ presupposto ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า presupposto ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ข้อสันนิษฐาน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า presupposto
ข้อสันนิษฐานnoun Combinate questo con il presupposto che più scelte sono sempre meglio บวกสิ่งนี้กับข้อสันนิษฐานที่ว่าตัวเลือกเยอะกว่าย่อมดีกว่า |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Anziché partire dal presupposto che sai già qual è il modo migliore di mostrare considerazione al tuo coniuge, perché non gli chiedi cosa gradirebbe di più? แทน ที่ จะ คิด เอา เอง ว่า คุณ รู้ ดี ที่ สุด ว่า ควร ดู แล คู่ สมรส อย่าง ไร คง จะ ดี กว่า ที่ จะ ถาม คู่ ของ คุณ ว่า เขา ต้องการ อะไร มาก ที่ สุด. |
Non importa che cosa sia trasmesso o da quale punto di vista; il presupposto dominante è che lo è per il nostro divertimento e per il nostro piacere”. * ไม่ ว่า จะ มี การ เสนอ เรื่อง อะไร หรือ จาก มุม มอง ไหน แนว คิด หลัก คือ ว่า โทรทัศน์ มี ไว้ เพื่อ ความ บันเทิง และ ความ เพลิดเพลิน ของ เรา.” |
E su quale presupposto stiamo lavorando noi? และข้อสัณนิษฐานอะไรที่ เรากําลังดําเนินการอยู |
A parte questo, le conversazioni si svolgevano generalmente con le spaventose e ridicole cadenze del cosiddetto pidgin-english, con il suo implicito presupposto che il nativo africano deve assoggettarsi alle norme del visitatore inglese. ยิ่ง กว่า นั้น การ ติด ต่อ สื่อ ความ โดย ทั่ว ไป ทํา กัน อย่าง น่า ใจ หาย และ ได้ ทํา ให้ จังหวะ พูด ภาษา อังกฤษ แบบ ง่าย ๆ เสื่อม พร้อม กับ การ ทึกทัก เอา ว่า ชาว แอฟริกัน ระดับ พื้น บ้าน จะ ต้อง ยอม รับ ภาษา ของ ผู้ มา เยือน. |
Un aspetto degno di nota è che il libro non parte dal presupposto che il lettore debba credere in Dio, ma si limita a esporre i fatti”. ลักษณะ ที่ โดด เด่น คือ หนังสือ นี้ ไม่ ผลัก ดัน ให้ ผู้ อ่าน เชื่อ เรื่อง พระ ผู้ สร้าง แต่ หนังสือ นี้ เสนอ ข้อ เท็จ จริง.” |
Gli osservatori, partendo dal presupposto che alcuni dei presenti dovrebbero essere nemici a causa delle loro origini, spesso rimangono stupiti vedendo che questi ‘cercano di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’. คน ที่ สังเกต ดู พวก เรา มัก รู้สึก พิศวง เมื่อ เห็น ผู้ คน ที่ พวก เขา คาด หมาย ว่า จะ เป็น ศัตรู กัน กลับ “พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ รักษา ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ด้วย สันติ สุข ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ผูก พัน ผู้ คน ให้ มี เอกภาพ.” |
Non partite dal presupposto che gli interessati che visitate sappiano che tenete studi biblici. อย่า สรุป ว่า ผู้ สนใจ รู้ แล้ว ว่า คุณ พร้อม จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา. |
Il cristiano amorevole non parte dal presupposto che un fratello sia responsabile dei problemi che ha. คริสเตียน ที่ มี ความ รัก ย่อม ไม่ ทึกทัก แต่ แรก ว่า ปัญหา ของ พี่ น้อง เป็น เพราะ เขา เอง กระทํา ผิด. |
Partendo dal presupposto che ‘il peccato disonora Dio’, Anselmo diceva che non sarebbe bastato “semplicemente restituire ciò che era stato tolto” con il peccato di Adamo. ใน การ โต้ แย้ง ว่า ‘บาป หลู่ เกียรติ พระเจ้า’ แอนเซลม์ บอก ว่า คง จะ ไม่ พอ “ที่ เพียง แต่ นํา สิ่ง ที่ ถูก เอา ไป” โดย บาป ของ อาดาม นั้น “กลับ คืน มา.” |
Nondimeno, per necessità, la teoria dell’evoluzione parte dal presupposto che, molto tempo fa, la vita a livello microscopico sia in qualche modo nata spontaneamente dalla materia inanimata. ถึง กระนั้น ด้วย ความ จําเป็น ทฤษฎี วิวัฒนาการ สันนิษฐาน เอา ว่า นาน มา แล้ว สิ่ง มี ชีวิต ที่ เล็ก มาก มอง ไม่ เห็น ด้วย ตา เปล่า ได้ เกิด ขึ้น เอง จาก สิ่ง ที่ ไม่ มี ชีวิต. |
* Ma in realtà, come vedremo, la teoria dell’evoluzione poggia su tre presupposti errati. * แต่ จริง ๆ แล้ว คํา สอน เรื่อง วิวัฒนาการ อาศัย นิยาย สาม เรื่อง. |
Secondo il resoconto della conferenza, i presupposti fondamentali su cui si basavano le misurazioni risultarono più o meno inattendibili. รายงาน การ ประชุม ของ เขา แสดง ว่า ข้อ สันนิษฐาน พื้น ฐาน มาก มาย ซึ่ง ใช้ ใน การ ตรวจ วัด อายุ ต่าง ๆ นั้น พบ ว่า เชื่อถือ ไม่ ได้. |
La Bibbia di Gerusalemme, una traduzione cattolica, dice che questi capitoli “enunziano con uno stile semplice e figurato, quale conveniva alla mentalità di un popolo poco evoluto, le verità fondamentali presupposte dall’economia della salvezza . . . เดอะ นิว อเมริกัน ไบเบิล ซึ่ง เป็น ฉบับ แปล ของ คาทอลิก กล่าว ถึง บันทึก ตอน ดัง กล่าว ของ คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “เพื่อ จะ ทํา ให้ ความ จริง ที่ มี อยู่ ใน บท เหล่า นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ สําหรับ ชาว อิสราเอล ซึ่ง ต้อง เป็น ผู้ รักษา ความ จริง เหล่า นั้น ไว้ จึง ต้อง มี การ ถ่ายทอด ความ จริง ออก มา โดย อาศัย แนว คิด ที่ รู้ จัก กัน ดี ใน หมู่ ผู้ คน สมัย นั้น. |
Fino ad allora, agisco col presupposto che mia sorella mi stia dicendo la verita'. ก่อนถึงตอนนั้น ฉันจะสรุปว่าเธอพูดจริง |
Simili usanze basate sul falso presupposto che i morti vivano in un reame invisibile, sono tutte in aperto contrasto con le verità bibliche. — Ecclesiaste 9:10. ธรรมเนียม เช่น ว่า ใด ๆ ที่ อาศัย หลัก ความ เชื่อ เท็จ ที่ ว่า คน ตาย มี ชีวิต อยู่ ใน ภพ ที่ มอง ไม่ เห็น ถือ ว่า ขัด แย้ง โดย ตรง กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10. |
Se si parte dal presupposto che Gesù Cristo sia nato in quello che per noi sarebbe l’1 a.E.V., come si pensava un tempo, allora il 31 dicembre del 2000 (non del 1999) segnerebbe effettivamente la fine del secondo millennio e il 1° gennaio del 2001 segnerebbe l’inizio del terzo. ศ. ตาม ที่ บาง คน เคย เข้าใจ ถ้า เช่น นั้น วัน ที่ 31 ธันวาคม ปี 2000 (ไม่ ใช่ ปี 1999) จะ เป็น ตอน จบ ที่ แท้ จริง ของ สหัสวรรษ ที่ สอง และ วัน ที่ 1 มกราคม ปี 2001 จะ เป็น การ เริ่ม ต้น ของ สหัสวรรษ ที่ สาม. |
Maria non partì dal presupposto di godere del favore di Dio มาเรีย ไม่ ได้ คิด เอา เอง ว่า พระเจ้า โปรดปราน เธอ |
E' questo presupposto di illimitatezza che ci da la possibilità di prendere questo rischio sconsiderato. นี่อยู่บนสมมติฐานของความไม่มีที่สิ้นสุด ที่ทําให้มันเป็นไปได้ ที่เราจะทําชุ่ยแค่ไหนก็ได้ |
L’astrologia è lo studio degli astri basato sul presupposto che abbiano un influsso sulla vita umana e permettano di comprendere la personalità di un individuo. โหราศาสตร์ เป็น วิชา ที่ ศึกษา เกี่ยว กับ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ดาว เคราะห์ และ ดวง ดาว ต่าง ๆ โดย มี ความ เชื่อ ว่า ดาว เหล่า นี้ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต มนุษย์ และ ช่วย ให้ เรา รู้ จัก ตัว เอง. |
Tuttavia conclude dicendo: “La matematica parte dal presupposto che l’evoluzione del mondo reale sia un processo graduale e casuale; non lo dimostra (né lo può dimostrare)”. แต่ เขา ลง ความ เห็น ว่า “การ คํานวณ นั้น ตั้ง สมมุติฐาน ว่า วิวัฒนาการ ใน ความ เป็น จริง คือกรรมวิธี แบบ สุ่ม ที่ ค่อย เป็น ค่อย ไป; ไม่ อาจ (ไม่ มี ทาง) แสดง ให้ เห็น ได้.” |
Crea l’ambiente adatto per esaminarsi, un presupposto essenziale per diventare persone migliori. สภาพ แวด ล้อม ที่ เงียบ สงบ ส่ง เสริม ให้ เรา สามารถ ตรวจ สอบ ตัว เอง ได้ ดี ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ จําเป็น สําหรับ การ ปรับ ปรุง ตัว เอง. |
(Luca 14:12-14; Ebrei 13:2) Invece di partire dal presupposto che a motivo delle circostanze non accetteranno, perché non invitarli ugualmente? (ลูกา 14:12-14; เฮ็บราย 13:2) แทน การ สันนิษฐาน ว่า สภาพการณ์ ต่าง ๆ คง ไม่ เอื้ออํานวย จะ ให้ เขา รับ เอา การ แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ทําไม ไม่ เชิญ ชวน เขา ล่ะ? |
Sono d'accordo con i presupposti? ฉันเห็นด้วยกับสมมติฐานนั้นมั๊ย |
Le risposte più comuni includono concetti come cercare la sicurezza nel numero oppure la caccia in gruppo o radunarsi per trovare un compagno o accoppiarsi. Tutte queste spiegazioni, benché spesso vere, partono da un presupposto sul comportamento animale: che gli animali abbiano il controllo delle loro azioni, che siano padroni dei loro corpi. คําตอบทั่วๆ ไปก็มีดั่งเช่น เพื่อความปลอดภัยเมื่ออยู่ด้วยกันมากๆ หรือเพื่อการล่าเป็นฝูง หรือมารวมตัวกันเพื่อหาคู่ หรือผสมพันธุ์ และคําอธิบายทั้งหมดนี้ ถึงแม้ว่ามันมักจะถูกต้อง ได้สร้างบทสรุปใหญ่ใหักับพฤติกรรมของสัตว์ ว่าสัตว์ต่างๆ มีอํานาจควบคุมการกระทําของพวกมัน ว่าพวกมันมีอํานาจสั่งร่างกายของมัน |
Ma questo genere di presupposti si fonda su un articolo di fede: che Dio non esista o che, se anche esiste, non intervenga mai nella storia umana. แต่ ข้อ สันนิษฐาน แบบ นี้ ขึ้น อยู่ กับ เรื่อง ของ ความ เชื่อ ที่ ว่า พระเจ้า มิ ได้ ดํารง อยู่ หรือ มิ ฉะนั้น ก็ หาก พระองค์ ดํารง อยู่ พระองค์ ก็ ไม่ เคย แทรกแซง ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ presupposto ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ presupposto
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย