ภาษาอิตาลี
trasferirsi ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า trasferirsi ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ trasferirsi ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า trasferirsi ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ย้าย, ย้ายบ้าน, ย้ายออก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า trasferirsi
ย้ายverb Puo'aiutarmi a impedire a Maggie di trasferirsi a Seattle? เขาจะขัดขวางไม่ให้เเมกกี้ ย้ายไปรัฐเเซทเทิลได้ไหมอะครับ? |
ย้ายบ้านverb |
ย้ายออกverb Puo'aiutarmi a impedire a Maggie di trasferirsi a Seattle? เขาจะขัดขวางไม่ให้เเมกกี้ ย้ายไปรัฐเเซทเทิลได้ไหมอะครับ? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Così la domanda è: quanti funzionari federali sono pronti a trasferirsi nell'Ohio e nella Pennsylvania con le loro famiglie? ฉะนั้น คําถามคือ มีเจ้าหน้าที่รัฐกี่คน ที่พร้อมจะย้ายไปอยู่ในโอไฮโอกับเพนซิลวาเนียกับครอบครัว? |
È chiaro, quindi, che quella di trasferirsi in un paese straniero è una grossa decisione e non dovrebbe essere presa alla leggera. ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า การ ตัดสิน ใจ ไป อยู่ ต่าง ประเทศ เป็น เรื่อง ใหญ่ ที เดียว—และ ไม่ ควร ดู เบา. |
Quando a causa di una carestia in Israele la sua famiglia era stata costretta a trasferirsi da Betleem al paese di Moab, Naomi era “piena” in quanto aveva marito e due figli. เมื่อ การ กันดาร อาหาร ใน อิสราเอล ทํา ให้ ครอบครัว ของ นาอะมี ต้อง ย้าย จาก เบทเลเฮม ไป ยัง แผ่นดิน โมอาบ นาง “เต็ม บริบูรณ์” เนื่อง จาก นาง มี สามี และ ลูก ชาย สอง คน. |
Perché non gonfiamo un materassino e le chiediamo di trasferirsi da noi? ทําไมไม่ซื้อเตียงอากาศแล้วชวน มาอยู่ด้วยกันเลย |
(Matteo 28:19, 20) Per compiere quest’opera missionaria spesso è necessario rinunciare a una vita comoda in un paese ricco per trasferirsi in un paese povero. (มัดธาย 28:19, 20) งาน มิชชันนารี ดัง กล่าว บ่อย ครั้ง รวม ไป ถึง การ เสีย สละ ความ เป็น อยู่ อย่าง สะดวก สบาย ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง และ ย้าย ไป ยัง ประเทศ ที่ ยาก จน. |
Sarebbe saggio fare un sopralluogo prima di decidere se trasferirsi definitivamente o meno. อาจ เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ไป เยือน ที่ นั่น ก่อน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ย้าย ถาวร หรือ ไม่. |
Similmente oggi molti testimoni di Geova hanno accettato la sfida di trasferirsi in un altro paese per servire dove c’è più bisogno. เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ได้ ยอม รับ ข้อ ท้าทาย ใน การ ย้าย ไป ยัง อีก ประเทศ หนึ่ง เพื่อ จะ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า. |
Alcuni fratelli hanno pensato di trasferirsi sull’isola. พี่ น้อง ชาย บาง คน คิด จะ ย้าย ไป ยัง เกาะ นี้. |
Così decisero di lasciarsi alle spalle quella vita frenetica e di trasferirsi col loro bambino nelle Isole Marchesi. ดัง นั้น คน ทั้ง สอง จึง ตัดสิน ใจ หนี รูป แบบ ชีวิต ที่ วุ่นวาย แล้ว ย้าย ไป ยัง หมู่ เกาะ มาร์เคซัส พร้อม ด้วย ลูก ชาย ที่ ยัง เล็ก อยู่. |
Trasferirsi? ย้ายบ้าน? |
Quelli che ne hanno la possibilità sono spinti dall’amore a lasciare le comodità della propria casa e, proprio come Neemia, a trasferirsi in altre zone per aiutare chi è nel bisogno. เหมือน กับ นะเฮมยา คน เหล่า นั้น ที่ สภาพการณ์ ใน ชีวิต เอื้ออํานวย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก ให้ ละ ทิ้ง สภาพ ค่อนข้าง สะดวก สบาย ที่ บ้าน เกิด ของ ตน แล้ว ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ จําเป็น. |
(Atti 1:8) Com’è incoraggiante vedere che lo spirito di Dio spinge uomini e donne cristiani a trasferirsi in luoghi lontani! (กิจการ 1:8) ช่าง เป็น การ หนุน กําลังใจ จริง ๆ ที่ เห็น พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น ใจ คริสเตียน ทั้ง ชาย และ หญิง ให้ ย้าย ไป ยัง เขต แดน อัน ห่าง ไกล! |
Gli indios, persone dal carattere affabile, furono incoraggiati a trasferirsi vicino agli insediamenti portoghesi per offrire ai coloni lavoro e protezione. มี การ ชักชวน ชาว อินเดียน แดง เผ่า ที่ เป็น มิตร ให้ ย้าย เข้า มา อยู่ ใกล้ ๆ ชุมชน ชาว โปรตุเกส เพื่อ ไว้ ใช้ เป็น แรงงาน และ เพื่อ ปก ป้อง ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน. |
La crisi economica obbliga molte persone a trasferirsi per mantenere il lavoro o trovarne uno. วิกฤติ เศรษฐกิจ เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน ย้าย ถิ่น ที่ อยู่ เพื่อ จะ ได้ ไม่ ตก งาน หรือ เพื่อ หา งาน ใหม่. |
Beckett studiò inglese, francese e italiano prima di trasferirsi a Parigi, dove passò gran parte della sua vita scrivendo per il teatro, poesia e prosa. เบ็คเค็ทท์เกิดในดับลิน เรียนภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และอิตาลี ก่อนที่จะย้าย ไปอยู่ที่ปารีส ที่ซึ่งเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ ไปกับการเขียนบทละครเวที กวี และความเรียง |
Per alcuni potrebbe essere più fattibile trasferirsi in una zona del proprio paese dove c’è maggior bisogno. บาง คน อาจ รับใช้ ได้ ดี กว่า ถ้า ย้าย ไป รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า ใน ประเทศ ของ เขา เอง. |
Ovviamente prima di decidere di trasferirsi si deve calcolare la spesa. เห็น ได้ ชัด ว่า ก่อน จะ ย้าย ไป ที่ ใหม่ จําเป็น ต้อง คํานวณ ค่า ใช้ จ่าย เสีย ก่อน. |
Lasciare i propri parenti per trasferirsi lontano era spesso considerato qualcosa di terribile; per alcuni si trattava di un destino peggiore della morte. การ ที่ ผู้ ชาย ต้อง จาก ครอบครัว และ ย้าย ไป อยู่ ที่ ที่ ห่าง ไกล ถือ ว่า เป็น สิ่ง เลว ร้าย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ บาง คน สิ่ง นี้ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ความ ตาย ด้วย ซ้ํา! |
Stava per trasferirsi a New York, e dedicarsi al cabaret a tempo pieno. เขาวางแผนย้ายไปนิวยอร์คเพื่อแสดงตลกอย่างจริงจัง |
Ralph racconta: “Prima che lasciassimo gli Stati Uniti, alcuni fratelli benintenzionati ci dissero: ‘Trasferirsi all’estero è troppo pericoloso!’ ราล์ฟ เล่า ว่า “ก่อน ที่ เรา จะ ออก จาก สหรัฐ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ปรารถนา ดี บาง คน ได้ บอก เรา ว่า ‘การ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ เป็น อันตราย เกิน ไป!’ |
FUJIKO, la nuora tanto angustiata menzionata nel primo articolo, persuase infine il marito a trasferirsi dall’appartamento dei genitori in uno accanto. ฟูจิโกะ ลูก สะใภ้ ที่ เดือดร้อน ซึ่ง เอ่ย ถึง ใน บทความ แรก ใน ที่ สุด ชักชวน สามี ให้ ย้าย ออก จาก ห้อง พัก ของ บิดา มารดา และ ไป อยู่ ใน ห้อง ถัด ไป. |
Nel 2003 un rappresentante della filiale australiana dei testimoni di Geova li invitò a trasferirsi sulla Thursday Island per dare una mano alla congregazione del posto. ใน ปี 2003 ตัว แทน คน หนึ่ง ของ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ออสเตรเลีย ได้ เชิญ พวก เขา ให้ ย้าย ไป ยัง เกาะ เทอร์สเดย์ เพื่อ ทํา งาน ร่วม กับ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น. |
I fratelli della congregazione li accolsero calorosamente e dissero a Roald ed Elsebeth che sarebbero stati molto contenti se la loro famiglia fosse riuscita a trasferirsi là per aiutarli nella predicazione. พี่ น้อง ใน ประชาคม นี้ ต้อนรับ ด้วย ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง และ บอก โรอัลด์ กับ เอลเซเบท ว่า พวก เขา จะ ดีใจ มาก เลย ถ้า ครอบครัว ของ โรอัลด์ จะ ย้าย มา ช่วย งาน ประกาศ ที่ นั่น. |
Pur avendo due bambini piccoli, Doug e Becky volevano trasferirsi in un paese dove c’era più bisogno di predicatori della buona notizia contenuta nella Bibbia. แม้ ว่า ดั๊ก และ เบกกี จะ มี ลูก ชาย ที่ ยัง เล็ก สอง คน แต่ พวก เขา ก็ คิด จะ ย้าย ไป ยัง ประเทศ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี และ สอน คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า. |
La coppia cominciò a prendere in seria considerazione la possibilità di trasferirsi in Bulgaria per servire dove il bisogno è maggiore. คู่ สมรส คู่ นี้ เริ่ม คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ การ ย้าย ไป บัลแกเรีย อย่าง ถาวร เพื่อ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ trasferirsi ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ trasferirsi
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย