Fransızca içindeki peine ne anlama geliyor?

Fransızca'deki peine kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte peine'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki peine kelimesi kalbi kırılmış, acı, ızdırap, şefkat, zahmet, üzüntü, üzüntü, hapis cezası, zahmet, keyifsizlik, mahkumiyet süresi, hapis süresi, dert, hak, ağrılı, sancılı, kırılma, incinme, çaba, gayret, uğraş, acı, keder, gam, üzüntü, keder, gam, elem, esef, üzüntü, hüzün, teessür, mutsuzluk, acı, ızdırap, dert, zahmetli, eziyetli, sıkıntılı, acılı, büyük sıkıntı, zahmet, ceza, kızgın, öfkeli, üzücü, çok çalışmak, sıkı çalışmak, hırpalamak, çalışıp çabalamak, üzülmek, belirsiz bir şekilde, (duygusal) acı, ızdırap, zayıfça, zayıf bir şekilde, göze çarpmayan, hemen hemen hiç, kolaylıkla, zahmetsizce, faydası yok, yararı yok, idam cezası, ölüm cezası, dolaylı tehdit, amaçsız kimse, idam cezası, kıt kanaat geçinmek, idare etmek, zaman kaybı olmak, hapis cezasını çekmek, hapis yatmak, hapiste olmak, kolay, basit, zahmetsiz, ancak, faydası yok, yararı yok, zahmete girmek, zahmet etmek, sırasını savmak, acımak, biraz daha az, acı vermek, üzmek, üzülmek, acımak, üzüntü vermek, çok üzmek, lanetli, güçlükle, hemen sonra, idam cezası, zahmet etmek, zar zor ilerlemek, incitmek, kırmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

peine kelimesinin anlamı

kalbi kırılmış

(psychologiquement)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'enfant blessé a éclaté en sanglots.

acı, ızdırap

nom féminin (émotion)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La douleur dans ses yeux disait tout.

şefkat

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zahmet

(mental) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous avons eu beaucoup de peine à parvenir où nous sommes aujourd'hui.

üzüntü

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

üzüntü

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La plus grande peine d'Emma était que son père était mort avant de la voir réaliser ses ambitions.

hapis cezası

nom féminin (de prison)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le voleur a été condamné à une peine de quatre ans d'emprisonnement.

zahmet

nom féminin (en valoir)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Faire ses propres vêtements ne vaut pas la peine.

keyifsizlik

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Sa peine engendrée par ses actions les amena à rompre.

mahkumiyet süresi, hapis süresi

nom féminin (de prison)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le juge l'a condamné à une peine de dix ans de prison.

dert

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les crises de nerf de sa fille faisaient toujours de la peine à Irene.

hak

nom féminin (négatif)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La souffrance fut la peine du criminel.

ağrılı, sancılı

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

kırılma, incinme

(duygusal anlamda)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çaba, gayret, uğraş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a fait l'effort de nettoyer la cuisine, mais elle n'était toujours pas très propre.

Mutfağı temizlemek için çaba gösterdi, ancak iyi temizleyemedi.

acı, keder, gam, üzüntü

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Suite à l'incendie, la ville entière fut plongée dans le chagrin et la peine.

keder, gam, elem, esef

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tim a été saisi de chagrin lorsque sa mère est décédée.

üzüntü, hüzün, teessür

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle voyagea beaucoup après sa mort, pour essayer de guérir son chagrin.

mutsuzluk

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un épris d'une telle tristesse.

acı, ızdırap

(soutenu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dert

(soutenu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zahmetli, eziyetli, sıkıntılı

(donner du)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce boulot me donne beaucoup de mal.

Bu çok zahmetli bir iş.

acılı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

büyük sıkıntı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zahmet

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

ceza

nom féminin (Droit) (hukuk)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Sans aveux, le prisonnier risquait une condamnation plus sévère.

kızgın, öfkeli

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il est vraiment triste que tu l'aies largué.

üzücü

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il est bouleversant de voir des sans-abri mendier dans la rue.

çok çalışmak, sıkı çalışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les travailleurs ont travaillé dur dans les champs toute la journée.

hırpalamak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La mort de son mari a bouleversé et vieilli Michelle.

çalışıp çabalamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

üzülmek

(birisi için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je plains les gens qui ont fait tant d'efforts, mais n'ont pas gagné.

belirsiz bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

(duygusal) acı, ızdırap

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zayıfça, zayıf bir şekilde

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

« Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira », dit faiblement la vieille femme.

göze çarpmayan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

hemen hemen hiç

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kolaylıkla, zahmetsizce

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

L'équipe de foot a vaincu ses adversaires sans effort.

faydası yok, yararı yok

Il est inutile de l'appeler, il ne peut plus t'entendre.

idam cezası, ölüm cezası

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dolaylı tehdit

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

amaçsız kimse

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il erre comme une âme en peine.

idam cezası

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Certains pays n'ont pas la peine de mort parce qu'ils ne croient pas en la peine capitale.

kıt kanaat geçinmek, idare etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle gagne à peine de quoi vivre avec ses deux emplois à temps partiel.

zaman kaybı olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hapis cezasını çekmek, hapis yatmak, hapiste olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jones a fait de la prison pour vol.

kolay, basit, zahmetsiz

(mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Voyager dans un autre pays est une manière aisée d'apprendre une langue.

ancak

locution adjectivale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'étais à peine assis que l'on frappa à la porte.

faydası yok, yararı yok

zahmete girmek, zahmet etmek

locution verbale (faire un effort)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il n'a pas pris la peine de répondre à mon e-mail.

Epostayı cevaplama zahmetine girmedi.

sırasını savmak

locution verbale (figuré) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Après avoir travaillé ici pendant 34 ans, j'ai décidé que j'ai purgé ma peine.

acımak

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

biraz daha az

locution adverbiale (avec une quantité)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ajoutez à peine 120 ml d'eau aux autres ingrédients.

acı vermek, üzmek

(faire de la peine) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Cela me peine de te voir faire des choses aussi déplaisantes.

Böyle utanç verici şeyler yapman beni üzüyor.

üzülmek

locution verbale (birisi için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

acımak

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai de la peine pour mes voisins car ils ont eu beaucoup de problèmes ces derniers temps.

üzüntü vermek, çok üzmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je suis peiné de vous annoncer cette terrible nouvelle.

lanetli

adverbe

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

On dit que l'Enfer est plein d'âmes en peine.

güçlükle

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

William put à peine en croire ses yeux quand une silhouette fantomatique apparut devant lui.

hemen sonra

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À peine Andy eut-il ouvert la fenêtre qu'il se mit à pleuvoir.

idam cezası

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zahmet etmek

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Elle ne s'est même pas donné la peine de me dire ce qu'il s'était passé.

zar zor ilerlemek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sarah avançait avec difficulté (or: avec peine) dans la forêt sombre.

incitmek, kırmak

(blesser) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Votre remarque me fait énormément de peine.

Fransızca öğrenelim

Artık peine'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

peine ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki adoucissement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki chagrin ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki châtiment ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki douleur ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki désoler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki détresse ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki infliger ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lugubre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki patron ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki patte ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki pauvre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki payer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki pays ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki paysage ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki peau ne anlama geliyor?