Co znamená nouer v Francouzština?

Jaký je význam slova nouer v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat nouer v Francouzština.

Slovo nouer v Francouzština znamená omotat, ovázat, zavázat na uzel, uvázat, přivázat, zauzlovat, zauzlit, zavázat, vázat, poutat, vytvořit si, zhltnout, sbližování, ramínko za krk, zesílit, sblížit se s, sblížit se s. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova nouer

omotat, ovázat

verbe transitif (un nœud, une ficelle)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Elle a noué une ficelle autour du paquet cadeau.
Omotala krabici s dárkem provázkem.

zavázat na uzel

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)
Il a noué son écharpe.

uvázat, přivázat

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zauzlovat, zauzlit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Erin a noué la corde.

zavázat

(tkaničky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Sarah a noué ses lacets (or: lacé ses chaussures) et est partie.

vázat, poutat

verbe transitif

Les ouvriers attachent les rondins avant qu'ils ne soient envoyés à l'usine.
Než se klády odvezou do fabriky, dělníci je vážou k sobě.

vytvořit si

verbe transitif (une amitié) (přátelství)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Il a établi (or: noué) de nombreuses amitiés au cours de ces années.

zhltnout

(hlasitě)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Sue a dégluti en entendant son nom être appelé pour l'entretien.

sbližování

(citové)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)
Julie a le sentiment qu'il lui faut plus de temps pour qu'elle noue des liens avec son nouveau chiot.
Julie cítí, že potřebuje více času pro sbližování se svým štěnětem.

ramínko za krk

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

zesílit

(např. stisk)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
La prise de Polly sur le bras de Ben s'est resserrée à mesure que l'homme étrange s'approchait d'eux.

sblížit se s

(lier émotionnellement)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
À l'origine, c'est leur amour des films d'horreur qui les a rapprochés. Ils sont désormais les meilleurs amis du monde.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Během krizí se sblížili a dali tak základ celoživotnímu přátelství.

sblížit se s

Netrvalo dlouho a Janet se sblížila se svými pěstouny.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu nouer v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Francouzština

Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.