Τι σημαίνει το baixar στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης baixar στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του baixar στο πορτογαλικά.

Η λέξη baixar στο πορτογαλικά σημαίνει κατεβάζω, κατεβάζω, χαμηλώνω, κατεβάζω, μειώνω, πέφτω, ρίχνω, κουρεύω, κόβω, χαμηλώνω, κατεβαίνω, κατεβάζω, χαμηλώνω, υποχωρώ, πέφτω, φθίνω, μειώνομαι, αποπληθωρίζω, ελαττώνομαι, μειώνομαι, κατεβάζω, καταθέτω, παραδίδω, κατεβαίνω, πέφτω, πέφτω, πέφτω, χαμηλώνω, χαμηλώνω, κάνω κτ πιο ήπιο, πέφτει η τιμή μου, κάνω ησυχία, μιλάω πιο σιγά, χαμηλώνω το βλέμμα μου, μειώνω, ελαττώνω, μετριάζω, απαλύνω, υποβιβάζω κοινωνικά, ρίχνω τους τόνους, βάζω κπ στη θέση του. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης baixar

κατεβάζω

(BRA)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Roberto baixou um filme para assistir naquela noite. Harry baixou do servidor da empresa os arquivos de que precisava.

Ο Ρόπμπερτ κατέβασε να δει μια ταινία εκείνο το βράδυ. Ο Χάρυ κατέβασε τα αρχεία που χρειάζονταν απ' τον εταιρικό σέρβερ.

κατεβάζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele baixou (or: abaixou) a caixa da estante.

Κατέβασε το κουτί από το ράφι.

χαμηλώνω

verbo transitivo (figurado, diminuir)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A loja baixa (or: abaixa) os preços na liquidação.

Το μαγαζί χαμηλώνει τις τιμές για τις εκπτώσεις.

κατεβάζω, μειώνω

verbo transitivo (preços)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eles não estão baixando os preços; ainda estão altos demais.

Δεν κατεβάζουν τις τιμές. Είναι ακόμα υπερβολικά υψηλές.

πέφτω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ρίχνω

(preços) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A rede de supermercados está baixando os preços para atrair mais clientes.

Το σουπερμάρκετ ρίχνει τις τιμές του για να προσελκύσει περισσότερους πελάτες.

κουρεύω, κόβω

(μεταφορικά, ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χαμηλώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατεβαίνω

(móvel: baixar para uso)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Πίσω από αυτό το κομμάτι του τοίχου υπάρχει ένα κρεβάτι που ανοίγει τη νύχτα.

κατεβάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Estelle baixou o vidro do carro.

χαμηλώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

υποχωρώ

(maré)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Um caranguejo sobrou encalhado na areia quando a maré baixou.

Ένα καβούρι ξέμεινε στην άμμο καθώς η παλίρροια υποχώρησε.

πέφτω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O nível da água vai baixar (or: diminuir) com a maré baixa.

Η στάθμη των υδάτων θα πέσει την ώρα της άμπωτης.

φθίνω, μειώνομαι

(declínio)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A força de Susan estava começando a declinar quando ela viu a linha de chegada.

Η αντοχή της Σούζαν είχε αρχίσει να πέφτει όταν αντίκρισε τη γραμμή του τερματισμού.

αποπληθωρίζω

(formal) (αδόκιμο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ελαττώνομαι, μειώνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O vento diminuiu e o mar se acalmou.

Ο αέρας κόπασε και η θάλασσα γαλήνεψε.

κατεβάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sempre baixo as persianas à noite.

καταθέτω, παραδίδω

(armas) (για τα όπλα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas.

Ο πρόεδρος ικέτεψε τους τρομοκράτες να παραδώσουν τα όπλα τους.

κατεβαίνω

(números) (αριθμοί)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Taxas de infecção pelo HIV finalmente começaram a diminuir.

πέφτω

(móveis: tornar plano)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Τα καθίσματα πέφτουν για να ανοίξουν περισσότερο χώρο στο αμάξι.

πέφτω

(cair: preços, etc.)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O preço do gás caiu muito no mês passado.

Η τιμή του πετρελαίου έπεσε περισσότερο από ποτέ.

πέφτω

(finanças: ações) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Os preços das ações caíram hoje à tarde.

Οι τιμές των μετοχών έπεσαν σήμερα το απόγευμα.

χαμηλώνω

verbo transitivo (luz)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Na esperança de uma noite romântica, Helen diminuiu as luzes.

Ελπίζοντας σε μια ρομαντική βραδιά, η Έλεν χαμήλωσε τα φώτα.

χαμηλώνω

(luz)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

As luzes no teatro diminuíram quando a cortina se abriu.

Τα φώτα στο θέατρο χαμήλωσαν καθώς άνοιξε η αυλαία.

κάνω κτ πιο ήπιο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Os editores do John o aconselharam a moderar sua polêmica.

πέφτει η τιμή μου

(γίνομαι λιγότερο ακριβός)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Θα αγοράσω το καινούριο μοντέλο κινητού όταν πέσει η τιμή του.

κάνω ησυχία, μιλάω πιο σιγά

(informal)

χαμηλώνω το βλέμμα μου

expressão verbal (de vergonha) (ντροπή)

Gary baixou os olhos de vergonha enquanto a professora ralhava com ele.

Ο Γκάρυ χαμήλωσε το βλέμμα του ντροπιασμένος, καθώς τον μάλωνε ο δάσκαλος.

μειώνω, ελαττώνω

locução verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα ελαττώσει τις τιμές των κατοικιών.

μετριάζω, απαλύνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Έκανα πιο απαλά τα χρώματα στις φωτογραφίες επειδή ήταν πολύ φωτεινές.

υποβιβάζω κοινωνικά

(diminuir prestígio)

ρίχνω τους τόνους

(μεταφορικά)

βάζω κπ στη θέση του

expressão verbal (BRA, gíria) (καθομιλουμένη)

O Frank era meio exibido no começo, mas a professora nova baixou a bola dele um pouco.

Ο Φρανκ ήταν λίγο επιδεικτικός στην αρχή, αλλά ο δάσκαλος τον έβαλε στη θέση του.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του baixar στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του baixar

Τι σημαίνει το bairro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baita στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baitola στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baiuca στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixa στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixaria στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixinho στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το baixo-relevo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cabeça στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το guarda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το hospital στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το lenha στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.