Τι σημαίνει το début στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης début στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του début στο Γαλλικά.

Η λέξη début στο Γαλλικά σημαίνει εκκίνηση, έναρξη, αρχή, γένεση, πηγή, αρχή, ξεκίνημα, έναρξη, αρχή, αρχή, διαστίχωση, αρχή, εκκίνηση, έναρξη, αφετηρία, έναρξη, εμφάνιση, αρχή, αρχή, προέλευση, αρχή, έναρξη, προκαταρκτικά, γέννηση, αρχή, έναρξη, απαρχή, αρχή, αρχικού σταδίου, ανθός, στις απαρχές, αρχικός, προσωρινός, μικρό δρώμενο, -, εξαρχής, από την αρχή, αρχικά, στην αρχή, απ'την αρχή ως το τέλος, απ'την αρχή ως το τέλος, από την αρχή ως το τέλος, στην αρχή, από την αρχή μέχρι το τέλος, μέχρι τέλους, στην αρχή, ώρα έναρξης, αρχή, η αρχή του τέλους, τρέχουσα χρονιά, ημερομηνία έναρξης, νωρίς το απόγευμα, ομαλό ξεκίνημα, κατώτερο επίπεδο, βασικό επίπεδο, σηματοδοτώ την έναρξη, από την αρχή ως το τέλος, από την αρχή, στην αρχή του/της, αρχή, προεφοδιασμός, γιορτάζω την έναρξη, συνεχόμενος, διαδοχικός, αλλεπάλληλος, σπέρμα, τελετή έναρξης εργασιών, συσσωρεύω στην αρχή της περιόδου, δίνω έμφαση στην αρχή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης début

εκκίνηση, έναρξη

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Si tu arrives en retard, tu risques de rater le début du film.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ετοιμαστείτε για την εκκίνηση του αγώνα.

αρχή

nom masculin (σημείο εκκίνησης)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il faisait attention depuis le début.

Ήταν προσεκτικός από την αρχή.

γένεση, πηγή, αρχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ξεκίνημα

(πρώτη σε μια σειρά από ενέργειες)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Enlever le vieux papier peint n'était que le début des travaux de décoration.

Το να βγάλουμε την παλιά ταπετσαρία ήταν μόνο το ξεκίνημα της ανακαίνισης.

έναρξη

(voulu ou non)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La guerre du Vietnam a déclenché le début du mouvement protestataire.

αρχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Elle s'avéra une bonne travailleuse dès le début.

Ήταν πολύ καλή εργάτρια από την αρχή.

αρχή

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Chantons-le depuis le début.

διαστίχωση

nom masculin (Typographie)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le début d'un paragraphe peut comporter un alinéa.

αρχή, εκκίνηση, έναρξη, αφετηρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ce télé-crochet fut début de ma carrière.

Εκείνο το talent show αποτέλεσε την αφετηρία της καριέρας μου.

έναρξη, εμφάνιση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le début de la maladie de Jack a été soudain.

Η εμφάνιση της ασθένειας του Τζακ ήταν ξαφνική. Ο καιρός γίνεται πιο κρύος με την έναρξη του χειμώνα.

αρχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αρχή

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le projet a connu des problèmes dès le début.

Από την αρχή υπήρχαν προβλήματα με αυτό το πρότζεκτ.

προέλευση

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il est souvent intéressant de découvrir l'origine d'une expression.

Είναι συχνά ενδιαφέρον να ανακαλύπτεις την προέλευση ενός ιδιωματισμού.

αρχή, έναρξη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Une sonnerie militaire a annoncé le début de la cérémonie.

προκαταρκτικά

(καθομ, ανεπίσημο)

Cette soupe ne constituait que les préliminaires d'un dîner raffiné. J'avais vraiment hâte que les préliminaires prennent fin.

γέννηση

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Depuis la création de cette nation, les postes d'influence ont toujours été occupés par des hommes.

αρχή, έναρξη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La fondation n'a cessé de nous venir en aide depuis son lancement en 1980.

Το ίδρυμα βοηθά την κοινότητά μας από το ξεκίνημά της, το 1980.

απαρχή, αρχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αρχικού σταδίου

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Les symptômes du patient semblent indiquer un cas d'Ebola à un stade précoce.

ανθός

(figuré) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

στις απαρχές

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Au début du (or: dans les débuts du) transport urbain, les gens se déplaçaient en calèches : maintenant, ils conduisent des voitures.

Στις απαρχές της αστικής συγκοινωνίας, οι άνθρωποι οδηγούσαν άμαξες με άλογα, τώρα όμως οδηγούν αυτοκίνητα.

αρχικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

προσωρινός

Η Σάρα έχει μια πρώτη ιδέα για ένα μυθιστόρημα· απλά πρέπει να δουλέψει τις λεπτομέρειες.

μικρό δρώμενο

(figuré)

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

L'idée même de le voir me rend malade.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ήξερα ότι είναι ψεύτης από την αρχή αρχή.

εξαρχής, από την αρχή

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Elle était au courant de la fête surprise depuis le début.

Γνώριζε για το πάρτι έκπληξη από την αρχή.

αρχικά, στην αρχή

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Au début, il ne voyait rien, puis ses yeux se sont habitués à l'obscurité et il se mit à percevoir certains détails de la grotte.

Στην αρχή (or: αρχικά) ήταν πίσσα σκοτάδι. Έπειτα τα μάτια του συνήθισαν στο σκοτάδι και άρχισε να βλέπει κάποια γνωρίσματα της σπηλιάς.

απ'την αρχή ως το τέλος

locution adverbiale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

J'ai lu tout le rapport de 400 pages du début à la fin.

απ'την αρχή ως το τέλος

από την αρχή ως το τέλος

adverbe

στην αρχή

locution adverbiale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Au début je n'y voyais rien, puis petit à petit mes yeux se sont habitués à l'obscurité.

Στην αρχή δεν μπορούσα να δω τίποτα, στη συνέχεια όμως τα μάτια μου συνήθισαν το σκοτάδι.

από την αρχή μέχρι το τέλος

adverbe

Il a gagné la course, menant du début à la fin.

μέχρι τέλους

Elle a joué parfaitement bien du début à la fin.

στην αρχή

adverbe

Στην αρχή των προτάσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται κεφαλαίο γράμμα.

ώρα έναρξης

αρχή

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

η αρχή του τέλους

nom masculin

τρέχουσα χρονιά

Nos revenus ont chuté depuis le début de l'année. Combien d'impôts avez-vous déjà payé depuis le début de l'année ?

ημερομηνία έναρξης

nom féminin

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

La date de début du tournage n'est pas encore fixée.

νωρίς το απόγευμα

nom masculin

Il est préférable de me joindre juste après le déjeuner, en (tout) début d'après-midi.

ομαλό ξεκίνημα

Le projet a connu un début facile mais rapidement sont apparues des difficultés financières.

κατώτερο επίπεδο, βασικό επίπεδο

Dans notre entreprise, un comptable en début de carrière peut espérer gagner 50 000 $ par an.

σηματοδοτώ την έναρξη

locution verbale

L'allumage de la flamme marque le début des Jeux olympiques.

από την αρχή ως το τέλος

από την αρχή

(soutenu)

Γιατί δεν μου το πες απ' την αρχή;

στην αρχή του/της

(με γενική)

Autrefois, le générique était plus long au début du film.

Παλιά, οι τίτλοι εμφανίζονταν στην αρχή των ταινιών.

αρχή

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προεφοδιασμός

nom féminin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

γιορτάζω την έναρξη

locution verbale

συνεχόμενος, διαδοχικός, αλλεπάλληλος

Le film est plein de scènes de combats du début à la fin.

σπέρμα

(figuré) (αρχική αιτία, μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

τελετή έναρξης εργασιών

nom masculin (bâtiment) (κατασκευαστικού έργου)

συσσωρεύω στην αρχή της περιόδου

locution verbale (Finance : des frais,...) (κόστος, δαπάνες)

δίνω έμφαση στην αρχή

locution verbale (des efforts,...)

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του début στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του début

Τι σημαίνει το apparition στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το attaque στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aube στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aurore στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το commencer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το d'abord στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το d'accord στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το d'ailleurs στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το davantage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το debout στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débrouiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débroussailleuse στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το début στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débuter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décalage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déclenchement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déclencher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décor στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découverte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découvrir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défaut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το démarrage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το départ στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déçu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το enfance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το entrée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το initialement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το justement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à l'origine de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ébauche στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.