Τι σημαίνει το envolver στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης envolver στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του envolver στο ισπανικά.

Η λέξη envolver στο ισπανικά σημαίνει τυλίγω, περικλείω, περιβάλλω, εσωκλείω, τυλίγω, περιβάλλω, τυλίγω, καλύπτω, σκεπάζω, τυλίγω, τυλίγω, τυλίγω, τυλίγω, περιβάλλω, τυλίγω, περιτυλίγω, σκεπάζω, περιβάλλομαι, περιτριγυρίζομαι, περιβάλλω, περικλείω, τυλίγω, περιτυλίγω, εμπλέκω κπ σε κτ, τυλίγω, φασκιώνω, περιβάλλω, τυλίγω, τυλίγω, δένω, καλύπτω, σκεπάζω, ασφαλίζω, περιβάλλω, στρώνω πάνω σε κτ, απλώνω πάνω σε κάτι, τυλίγω, χαρτί περυτιλίγματος, τυλίγω, εμπλέκω, καταπίνω, κατακλύζω, τυλίγω, τυλίγω σε συσκευασία δώρου, τυλίγω, περιτυλίγω, τυλίγω κτ με κτ, τυλίγω κτ σε κτ, περιβάλλω, τυλίγω κπ με κτ, σκεπάζω κπ με κτ, τυλίγω κτ γύρω από κτ, περιτυλίγω κτ γύρω από κτ, σκεπάζω, κουκουλώνω, σκεπάζω κτ/κπ με κτ, καλύπτω κτ/κπ με κτ, τυλίγω κτ σε κτ, τυλίγω κτ με κτ, τυλίγω κτ με κτ, σκεπάζω κτ με κτ, σκεπάζω κτ/κπ με κτ, καλύπτω κτ/κπ με κτ, τυλίγω κτ/κπ σε κτ, τυλίγω κπ σε κτ, περιβάλλω με φωτοστέφανο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης envolver

τυλίγω

verbo transitivo (regalo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ellen envolvió el regalo de cumpleaños de Olivia.

Η Έλεν τύλιξε το δώρο γενεθλίων της Ολίβια.

περικλείω, περιβάλλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La neblina envolvió al grupo de viajeros.

εσωκλείω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El grupo desapareció de la vista conforme la neblina los iba envolviendo.

τυλίγω

(γύρω γύρω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

περιβάλλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico.

Ο άντρας τύλιξε το ψάρι με τις πατάτες μου σε εφημερίδα.

καλύπτω, σκεπάζω, τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo.

Θα το τυλίξω καλά και θα σου το στείλω με το ταχυδρομείο.

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tengo que envolver los regalos de cumpleaños.

Πρέπει να τυλίξω τα δώρα γενεθλίων.

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alan envolvió las sobras y las puso en el refrigerador.

Ο Άλαν τύλιξε το φαγητό που περίσσεψε και το έβαλε στο ψυγείο.

τυλίγω, περιβάλλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nubes blancas envolvieron la montaña.

Λευκά σύννεφα τύλιξαν (or: περιέβαλαν) τα βουνά.

τυλίγω, περιτυλίγω, σκεπάζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Las capas de abrigos envolvieron al niño.

περιβάλλομαι, περιτριγυρίζομαι

(figurado) (μεταφορικά: από κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo.

περιβάλλω, περικλείω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados.

τυλίγω, περιτυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El tobillo del paciente estaba bien vendado para evitar el movimiento.

εμπλέκω κπ σε κτ

La opinión del alcalde lo ha enredado en un escándalo ético.

τυλίγω, φασκιώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

περιβάλλω, τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El humo negro del edificio en llamas rodeó a la cuadra contigua.

τυλίγω, δένω

(con hilo, cuerda)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ata el paquete con cuerda.

καλύπτω, σκεπάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Una capa de escarcha cubría las plantas.

Ένα στρώμα πάγου κάλυψε (or: σκέπασε) τα φυτά.

ασφαλίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La máquina puede colocarse en su funda para su traslado.

περιβάλλω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Las montañas rodean el lago.

στρώνω πάνω σε κτ, απλώνω πάνω σε κάτι

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Si rodeas los vasos de paja, ésta los protegerá.

Αν στρώσεις τα γυαλιά πάνω σε άχυρο, θα τα προστατεύσει.

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La madre envolvió a su hijo en mantas.

χαρτί περυτιλίγματος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Desde que se usan bolsas de plástico las tiendas ya no emplean papel de envolver.

τυλίγω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo envolví con un lazo alrededor para que pareciese más bonito.

εμπλέκω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¡No me metas en tus problemas!

καταπίνω

locución verbal (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La enredadera envuelve las ruinas del templo por completo.

κατακλύζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El alivio envolvió al paciente cuando el médico pronunció la buena noticia.

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Envuelve a los niños antes de sacarlos al frío.

τυλίγω σε συσκευασία δώρου

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¿Podrías envolverlo para regalo por favor?

τυλίγω, περιτυλίγω

(κάτι/κάποιον με κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τυλίγω κτ με κτ, τυλίγω κτ σε κτ

locución verbal

Peter envolvió sus regalos de Navidad en papel brillante.

Ο Πίτερ τύλιξε τα χριστουγεννιάτικα δώρα του σε γυαλιστερό χαρτί.

περιβάλλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τυλίγω κπ με κτ, σκεπάζω κπ με κτ

locución verbal

La madre envolvió a su bebé en capas de mantas para protegerlo del frío.

τυλίγω κτ γύρω από κτ, περιτυλίγω κτ γύρω από κτ

locución verbal

Envolvió la larga bufanda alrededor de su cuello.

Τύλιξε το μακρύ κασκόλ γύρω από το λαιμό της.

σκεπάζω, κουκουλώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cuando vayas a Canadá, asegúrate de envolverte en un buen abrigo.

σκεπάζω κτ/κπ με κτ, καλύπτω κτ/κπ με κτ

Tim cubrió a Daisy con una capa con capucha para que pudiera pasar desapercibida en el pueblo.

Ο Τιμ σκέπασε την Νταίζη με έναν μανδύα με κουκούλα ώστε να περάσει απαρατήρητη από την πόλη.

τυλίγω κτ σε κτ, τυλίγω κτ με κτ

locución verbal

Rachel envolvió un poco de ensalada en una tortilla para el almuerzo.

Η Ρέιτσελ τύλιξε λίγη σαλάτα μέσα σε μια τορτίγια για μεσημεριανό.

τυλίγω κτ με κτ, σκεπάζω κτ με κτ

locución verbal

Brad envolvió al minino que tiritaba en una trapo suave.

σκεπάζω κτ/κπ με κτ, καλύπτω κτ/κπ με κτ

(misterioso) (μεταφορικά)

Su desaparición estuvo envuelta en (or: cubierta con) un halo de misterio.

Η εξαφάνιση της καλυπτόταν από πέπλο μυστηρίου.

τυλίγω κτ/κπ σε κτ

locución verbal

El smog envolvía la ciudad en una neblina amarilla asfixiante.

Το νέφος τύλιξε την πόλη σε μια αποπνικτική, κιτρινωπή θολούρα.

τυλίγω κπ σε κτ

Emily envolvió a su bebé en una toalla y le puso talco en los pies.

περιβάλλω με φωτοστέφανο

locución verbal

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του envolver στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του envolver

Τι σημαίνει το enrollarse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το enviado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το enviar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envidia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envidioso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envoltura στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envolvente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envolver στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envío στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το enzimático στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fajar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το halo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το involucrar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το meterse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το papel στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.