Τι σημαίνει το misma στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης misma στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του misma στο ισπανικά.

Η λέξη misma στο ισπανικά σημαίνει ο ίδιος, ένα και το αυτό, εαυτός, ίδιος, απαράλλαχτος, συγκεκριμένος, ίσος, ένας, το ίδιο με, ομοφυλόφιλος, που υποτιμά τον εαυτό του, αυτολύπηση, στο ίδιο, με δική μου πρωτοβουλία, αυτοέλεγχος, κατασκευές, η πρακτική να αφήνεις ένα βιβλίο σε δημόσιο χώρο ώστε να το βρουν και να το διαβάσουν άλλοι, αυτοσαρκασμός, αυτοανάλυση, αυτοαξιολόγηση, τον εαυτό του, τον εαυτό σου, τα βγάζω πέρα μόνος μου, πιάνω τον εαυτό μου να κάνει κτ, καταπνίγω, καταπιέζω, καταπίνω, αυτοπειθαρχία, αυτοσυγκράτηση, τον εαυτό του, Ακριβώς!, μονόλογος, μαζί με, ισοδυναμώ με, και, δεν κάνει καμία διαφορά, σίγουρος, -, ίδιος, ολόιδιος, πάνω-κάτω ο ίδιος, περίπου ο ίδιος, όλα το ίδιο, σχεδόν ίδιος, πανάρχαιος, που έχει αυτοπεποίθηση, που έχει αυτοπεποίθηση, που έχει αυτεπίγνωση, που έχει αυτοεπίγνωση, λυπάμαι τον εαυτό μου, χωρίς οδηγό, ταυτόχρονα, με το ίδιο νόμισμα, ταυτόχρονα, αμέσως, άμεσα, αυτή τη στιγμή, την ίδια στιγμή, την ίδια ώρα, από μόνο του, παρομοίως, επί τόπου, στην ίδια κατηγορία, στο ίδιο πνεύμα, στο ίδιο ύφος, επ'αυτοφώρω, επί τόπου, τώρα, ακριβώς τώρα, άμεσα, αμέσως, αμέσως μετά, αυτή την στιγμή, άμεσα, αμέσως, τώρα, αυτή την στιγμή, άμεσα, αμέσως, τώρα, συμφωνία, αμέσως, άμεσα, το ίδιο μου κάνει, με τον ίδιο τρόπο, με τον ίδιο τρόπο που, στο πνεύμα του, με το ύφος του, Άντε πάλι!, στην ίδια θέση, το ίδιο ισχύει για, στον εαυτό σου να είσαι αληθινός, και εγώ το ίδιο, αυτοπεποίθηση, άλογο που βρίσκεται στον ίδιο στάβλο, ο διάβολος προσωποποιημένος, γάμος ομοφυλοφίλων. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης misma

ο ίδιος

adjetivo

Ella escogió lo mismo que yo.

Διάλεξε το ίδιο με μένα.

ένα και το αυτό

adjetivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Al final de la historia, el chico y su gemelo resultaron ser la misma persona.

εαυτός

adjetivo (ταυτότητα)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ella ha vuelto a ser la misma de antes.

Είναι πάλι ο παλιός εαυτός της.

ίδιος, απαράλλαχτος

adjetivo (άτομο: δεν άλλαξε από τη φήμη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

συγκεκριμένος

adjetivo

Fue ese mismo día que él le propuso matrimonio.

Της έκανε πρόταση γάμου εκείνη ακριβώς την ημέρα.

ίσος

(ίδιος)

Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco.

Σε κάθε βάζο υπάρχει ίσος αριθμός βώλων.

ένας

Debería haber una única ley para todos en el territorio.

Θα έπρεπε να υπάρχει μια νομοθεσία για όλους στη χώρα.

το ίδιο με

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ομοφυλόφιλος

El matrimonio gay es un asunto polémico en todas partes.

που υποτιμά τον εαυτό του

αυτολύπηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

στο ίδιο

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

με δική μου πρωτοβουλία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Según su confesión, él no estaba allí aquella noche.

αυτοέλεγχος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

κατασκευές

(στο σπίτι)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

El problema con el bricolaje es que la gente suele cometer errores y después necesita contratar a un profesional.

η πρακτική να αφήνεις ένα βιβλίο σε δημόσιο χώρο ώστε να το βρουν και να το διαβάσουν άλλοι

(voz inglesa)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

αυτοσαρκασμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

αυτοανάλυση, αυτοαξιολόγηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

τον εαυτό του

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Se bañó en la tina.

τον εαυτό σου

τα βγάζω πέρα μόνος μου

Julian se independizó a los 18 y se las arregló.

πιάνω τον εαυτό μου να κάνει κτ

Ella se encuentra constantemente pensando en el chico de su clase de inglés.

καταπνίγω, καταπιέζω, καταπίνω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No te reprimas, y llora cuanto quieras.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Δεν είναι συναισθηματικά και σωματικά υγιές το να καταπνίγει κανείς τα αισθήματά του.

αυτοπειθαρχία, αυτοσυγκράτηση

(μόνο ενικός)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Wendy demostró una gran autodisciplina al resistirse a ese pastel de chocolate.

Η Γουέντυ αντιστάθηκε σ' αυτό το σοκολατένιο κέικ επιδεικνύοντας μεγάλη αυτοσυγκράτηση.

τον εαυτό του

(άντρας)

Nadie puede considerarse perfecto.

Ακριβώς!

"¿Quieres decir que esta es nuestra nueva casa?" "¡Exacto!".

«Εννοείς πως αυτό είναι το νέο σπίτι μας;» «Ακριβώς!»

μονόλογος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μαζί με

Katie va a ir con Nora.

Η Κέιτι θα πάει μαζί με τη Νόρα.

ισοδυναμώ με

(είμαι το ίδιο με)

Tanto la difamación oral como la escrita equivalen a lo mismo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Τα θύματα του σεισμού ανέρχονται στις πέντε χιλιάδες.

και

(συνάμα)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Esto te hará sentir caliente y cómodo.

δεν κάνει καμία διαφορά

Puedo ir a la fiesta o quedarme en casa, me es indiferente.

σίγουρος

La actitud llena de confianza del líder tranquilizó a la gente.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ο σίγουρος τρόπος του αρχηγού καθησύχασε τον κόσμο.

-

locución preposicional (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Uno da lo mejor de sí mismo.

Ο καθένας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

ίδιος, ολόιδιος

locución adjetiva

πάνω-κάτω ο ίδιος, περίπου ο ίδιος

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Usaré un procedimiento muy parecido al que usó George para hacer estos cambios.

όλα το ίδιο

adjetivo

No importa qué camino elijas, es lo mismo.

Όποιο δρόμο και να διαλέξεις, όλοι το ίδιο είναι.

σχεδόν ίδιος

locución adjetiva

El profesor se dio cuenta de que los trabajos de los dos estudiantes eran casi iguales y los reprobó a los dos.

πανάρχαιος

expresión

Los nativos afirmaban que los espíritus de ese lugar eran viejos como el tiempo mismo.

που έχει αυτοπεποίθηση

locución adjetiva

που έχει αυτοπεποίθηση

locución adjetiva

Janice no está segura de sí misma como para pedir un aumento.

που έχει αυτεπίγνωση, που έχει αυτοεπίγνωση

locución adjetiva (πιο επιστημονικός όρος)

λυπάμαι τον εαυτό μου

locución verbal

χωρίς οδηγό

ταυτόχρονα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Está haciendo un especial de televisión y actuando en una obra al mismo tiempo.

Εμφανίζεται ταυτόχρονα στην τηλεόραση και στο θέατρο.

με το ίδιο νόμισμα

locución adverbial (μεταφορικά)

El Manchester United hizo un gol al minuto dos, antes de que el Liverpool respondiera del mismo modo a los cuatro minutos.

ταυτόχρονα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

El Primer Ministro niega el cambio climático, y al mismo tiempo aboga por el impuesto al carbono.

αμέσως, άμεσα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Me ordenó que lo hiciera de inmediato porque no podía esperar.

Με πρόσταξε να το κάνω αμέσως επειδή δεν μπορούσε να περιμένει.

αυτή τη στιγμή

locución adverbial

¡Ven aquí ahora mismo!

την ίδια στιγμή, την ίδια ώρα

locución adverbial

Fue una suerte que llegáramos ambos al mismo tiempo.

Ήταν ευχής έργο που φτάσαμε και οι δύο την ίδια ώρα.

από μόνο του

locución adverbial

La moradura se marchará por sí misma.

Η μελανιά θα φύγει από μόνη της.

παρομοίως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Yo creía que sus ideas eran estúpidas y de la misma manera ella creía que las mías eran idiotas.

επί τόπου

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa.

στην ίδια κατηγορία

Los vencejos son aves que están en la misma categoría que la martineta y la golondrina.

Τα πετροχελίδονα είναι πουλιά που ανήκουν στην ίδια κατηγορία με τα χελιδόνια και τις μαυροσταχτάρες. Είναι σαν να συγκρίνεις τα μήλα με τα πορτοκάλια, δεν ανήκουν ούτε καν στην ίδια κατηγορία.

στο ίδιο πνεύμα, στο ίδιο ύφος

Empezó a hablar de política y continuó con cosas por el estilo durante dos horas enteras.

Άρχισε να μιλάει για την πολιτική και συνέχισε στο ίδιο πνεύμα για δύο ολόκληρες ώρες. Η αίσθηση του χιούμορ μου είναι στο ίδιο πνεύμα (or: στο ίδιο ύφος) με το δικό σου: και οι δύο γελάμε με τα ίδια αστεία.

επ'αυτοφώρω

Agarré a mi perro en el preciso momento en que se estaba comiendo el bife que había comprado para cenar.

επί τόπου

adverbio

Mi médico tiene un laboratorio de rayos X allí mismo.

τώρα, ακριβώς τώρα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

¡Harás tu tarea ahora mismo!

Θα κάνεις τα μαθήματά σου τώρα!

άμεσα, αμέσως, αμέσως μετά

adverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Voy a enviar esa encomienda ya mismo, para asegurarme de que llegue a tiempo.

αυτή την στιγμή, άμεσα, αμέσως, τώρα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αυτή την στιγμή, άμεσα, αμέσως, τώρα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Necesito una respuesta ahora mismo.

συμφωνία

locución verbal

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mis padres no siempre son del mismo parecer en política.

αμέσως, άμεσα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sal de la discoteca y vuelve a casa ahora mismo.

το ίδιο μου κάνει

Te puedes quedar o irte, a mí me da igual.

με τον ίδιο τρόπο

Nunca cocina este platillo del mismo modo, por lo que es diferente cada vez.

Ποτέ δεν μαγειρεύει αυτό το πιάτο με τον ίδιο τρόπο, οπότε κάθε φορά είναι αλλιώτικο.

με τον ίδιο τρόπο που

Προσπάθησα να ζωγραφίσω τα ηλιοτρόπια με τον ίδιο τρόπο που τα έκανε ο Βαν Γκογκ.

στο πνεύμα του, με το ύφος του

locución conjuntiva

Sus pinturas son del mismo estilo que las de Van Gogh.

Άντε πάλι!

expresión (coloquial)

Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡y dale con los mismo!"

στην ίδια θέση

locución adverbial (figurado)

το ίδιο ισχύει για

locución adverbial

στον εαυτό σου να είσαι αληθινός

expresión

και εγώ το ίδιο

"Tengo sed" "Yo igual".

αυτοπεποίθηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La confianza del hombre de negocios lo ayudó a triunfar.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η αυτοπεποίθησή του τον βοήθησε να πετύχει.

άλογο που βρίσκεται στον ίδιο στάβλο

ο διάβολος προσωποποιημένος

(figurado) (μεταφορικά)

Mucha gente considera que Hitler es el mismo Diablo.

Πολλοί άνθρωποι θεωρούν πως ο Χίτλερ ήταν ο διάβολος προσωποποιημένος.

γάμος ομοφυλοφίλων

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

El senado del Estado está votando si legalizar el matrimonio homosexual.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του misma στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του misma

Τι σημαίνει το aparato στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το campo semántico στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το canción στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το coincidir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το compatriota στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contemporáneo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το derecho στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το empatar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το historia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το igual στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το manera στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το membrillo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το misa στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το misma στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mismo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mismísimo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το misterio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το misógino στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mitad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το moneda στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mí στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το onda στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sí στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tal como στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ti στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το venir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το y στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.