Τι σημαίνει το servir στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης servir στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του servir στο πορτογαλικά.

Η λέξη servir στο πορτογαλικά σημαίνει σερβίρω, σερβιρίζω, σερβίρω, σερβιρίζω, υπηρετώ, εξυπηρετώ, υπηρετώ, εκτελώ καθήκοντα, χρησιμεύω ως κτ, σερβίρω, εξυπηρετώ, χρησιμεύω, κάνω σε κπ, σερβίρω, βάζω, σερβίρω, σερβίρω, παραθέτω, μου κάνει, μου χωράει, βάζω, βοηθώ, βάζω, σερβίρω φαγητό, εργάζομαι ως παρκαδόρος, αρκώ, σερβίρω, σερβίρω, είμαι αρκετός για κτ, σερβίρω, εξυπηρετώ, ταιριάζω, ταιριάζω, εξυπηρετώ, εξυπηρετώ, κάνω, υπηρετώ, παίρνω, παίρνω, χρησιμοποιώ, κουτάλι σερβιρίσματος, φτιαγμένος για κτ, ταιριάζω γάντι, τρώω άλλη μια μερίδα, εξυπηρετώ το σκοπό, χρησιμεύω ως παράδειγμα, αποτελώ παράδειγμα, δεν ωφελώ σε τίποτα, δίνω το παράδειγμα, αναλαμβάνω το κέτερινγκ, βγάζω έξω, πετάω έξω, βολεύω, κάνω για κτ, έτοιμος για κατανάλωση, κουτάλι σερβιρίσματος, υπηρετώ στο στρατό, έχω και δεύτερο ρόλο ως κτ, στηρίζω, θηλάζω παιδί που δεν είναι δικό μου. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης servir

σερβίρω, σερβιρίζω

verbo transitivo (κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Os garçons serviram rosbife e purê de batatas para os convidados.

Οι σερβιτόροι σέρβιραν ροσμπίφ και πουρέ στους πελάτες.

σερβίρω, σερβιρίζω

verbo transitivo (servir comida para) (κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ela serviu comida para suas crianças.

Σέρβιρε (or: σερβίρισε) στα παιδιά το φαγητό τους.

υπηρετώ

verbo transitivo (como servo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alfred servia a Bruce Wayne com lealdade.

Ο Άλφρεντ υπηρέτησε πιστά τον Μπρους Γουέιν.

εξυπηρετώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sim, esta chave de fenda em particular vai servir bem para mim.

Ναι, αυτό το κατσαβίδι μου κάνει μια χαρά.

υπηρετώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ele serviu com lealdade durante muitos anos.

εκτελώ καθήκοντα

(agir como) (με γενική)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ele serviu como secretário para esta reunião e tomou notas.

Εκτελούσε καθήκοντα γραμματέα στη σύσκεψη και κρατούσε σημειώσεις.

χρησιμεύω ως κτ

(funcionar como)

O escritório também serve como um quarto de hóspede.

Το γραφείο χρησιμεύει επίσης και ως ξενώνας.

σερβίρω

(tênis, etc.)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quem é o próximo a sacar? Acho que sou eu.

Ποιος σερβίρει; Νομίζω εγώ.

εξυπηρετώ

verbo transitivo (ajudar, trabalhar para)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O gerente diz que a sua prioridade é atender seus clientes.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ο προϊστάμενος λέει ότι η πρώτη του προτεραιότητα είναι να εξυπηρετεί τους πελάτες.

χρησιμεύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κάνω σε κπ

Esta camiseta serve em você ou é muito grande?

Σου εφαρμόζει καλά αυτό το πουκάμισο, ή μήπως είναι πολύ μεγάλο;

σερβίρω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Você gostaria que eu sirva o vinho?

Θα ήθελες να σερβίρω το κρασί;

βάζω

(bebida)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Você pode servir um copo d´água para mim?

Μπορείς να μου βάλεις ένα ποτήρι νερό;

σερβίρω

verbo transitivo (κυριολεκτικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Σέρβιρε μου σε παρακαλώ λίγο πουρέ.

σερβίρω, παραθέτω

verbo transitivo (servir, distribuir comida)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μου κάνει, μου χωράει

Meus sapatos não servem mais.

Τα παπούτσια μου δεν μου κάνουν πια.

βάζω

verbo transitivo (com concha)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

βοηθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No fim, nenhuma dessas medidas desesperadas serviu para ele.

Στο τέλος, κανένα από αυτά τα απελπισμένα μέτρα δεν τον ωφέλησαν.

βάζω

verbo transitivo (κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ela me serviu um copo de água.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ο μπάτλερ τους σέρβιρε άλλο κρασί μαζί με το επιδόρπιο.

σερβίρω φαγητό

verbo transitivo (κυριολεκτικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

εργάζομαι ως παρκαδόρος

locução verbal (como criado)

αρκώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Isto aqui serve para ti ou devo trabalhar nisto um pouco mais?

Φτάνει αυτό, ή να το δουλέψω κι άλλο;

σερβίρω

verbo transitivo (βάζω φαγητό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O funcionário da lanchonete serviu o purê de batatas na bandeja.

σερβίρω

verbo transitivo (comida: encher o prato, servir)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Isabelle serviu um pouco de peru e o colocou no meio da mesa.

είμαι αρκετός για κτ

verbo transitivo

O alpendre de trás terá de servir de quarto.

σερβίρω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εξυπηρετώ

verbo transitivo (ως σερβιτόρος)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gina estava servindo uma cliente no restaurante.

Η Τζίνα εξυπηρετούσε έναν πελάτη στο εστιατόριο.

ταιριάζω

verbo transitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Esta mala serve às suas necessidades?

ταιριάζω

(roupa)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O casaco assentou bem em você.

Το παλτό κάθεται πολύ καλά πάνω σου.

εξυπηρετώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Havia vários funcionários para atender os convidados.

εξυπηρετώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Disseram ao convidado que o garçom iria atendê-lo.

κάνω

(επαρκώ, είμαι εντάξει)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O descafeinado está satisfatório ou devo sair para tomar um café de verdade?

υπηρετώ

expressão verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O sargento serviu o exército durante dez anos.

παίρνω

verbo pronominal/reflexivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Eu preparei alguns materiais impressos. Fiquem a vontade para se servirem.

Ετοίμασα μερικά ενημερωτικά φυλλάδια σε έντυπη μορφή. Πάρτε ελεύθερα.

παίρνω

verbo pronominal/reflexivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Βάλε και άλλο κέικ.

χρησιμοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eu geralmente uso a biblioteca local para pegar livros emprestados.

Συχνά χρησιμοποιώ την τοπική βιβλιοθήκη για να δανείζομαι βιβλία.

κουτάλι σερβιρίσματος

φτιαγμένος για κτ

locução verbal

Quando ele foi pego pela segunda vez, decidiu que não servia para (or: era feito para) uma vida de crimes.

ταιριάζω γάντι

locução verbal

τρώω άλλη μια μερίδα

locução verbal

Esse pudim estava delicioso. Posso me servir de novo, por favor?

Το γλυκό ήταν απίθανο. Μπορώ να έχω άλλη μια μερίδα, παρακαλώ;

εξυπηρετώ το σκοπό

(ser útil em uma tarefa)

χρησιμεύω ως παράδειγμα, αποτελώ παράδειγμα

expressão verbal

δεν ωφελώ σε τίποτα

δίνω το παράδειγμα

expressão verbal

αναλαμβάνω το κέτερινγκ

(BRA, anglicismo)

Um restaurante local fez o bufê para o casamento.

Ένα τοπικό εστιατόριο ανέλαβε το κέτερινγκ για τον γάμο.

βγάζω έξω, πετάω έξω

expressão verbal (καθομ: πελάτη από μαγαζί)

βολεύω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eu poderia te encontrar no meu escritório na terça que vem; isso funciona para você?

Θα μπορούσα να σε συναντήσω την άλλη Τρίτη στο γραφείο μου. Σε βολεύει;

κάνω για κτ

expressão verbal

Esse sofá esfarrapado serve só para o lixo.

έτοιμος για κατανάλωση

locução adjetiva

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

κουτάλι σερβιρίσματος

(comida)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

υπηρετώ στο στρατό

Edward atua nas forças armadas há 20 anos agora.

έχω και δεύτερο ρόλο ως κτ

(formal)

Ο σκηνοθέτης κάνει και τον ηθοποιό στην ταινία.

στηρίζω

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

θηλάζω παιδί που δεν είναι δικό μου

expressão verbal

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του servir στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του servir

Τι σημαίνει το adiantar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το advertência στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το bandeja στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cobaia στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το colher στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το dar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το deus στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το escudo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fogo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το lição στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pau στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το prestar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το serventia στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το servidor στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το servidão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το servir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το serviçal στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το serviço στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sessenta στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sessão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sesta στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το utilizar στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.