Τι σημαίνει το vive στο Γαλλικά;

εύστροφος

adjectif (esprit)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Viola a l'esprit vif et la répartie facile.

γρήγορος

adjectif (compréhension)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

C'est un élève très vif.

ευαίσθητο σημείο

nom masculin

Touché au vif, elle sortit de la pièce en trombe.

Πέτυχαν την αχχίλειο πτέρνα της και εκείνη όρμησε έξω από το δωμάτιο.

γρήγορος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Marcia marche à vive allure.

Η Μάρσα περπατά με γρήγορο ρυθμό.

έντονος, φωτεινός

adjectif (couleurs)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les tons vifs du tableau attiraient l'œil.

Οι έντονες (or: φωτεινές) αποχρώσεις του πίνακα μαγνήτιζαν το βλέμμα.

ζωηρός, φωτεινός, έντονος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les couleurs vives du coucher de soleil étaient belles à contempler.

Ήταν ωραίο να βλέπει κανείς τα ζωηρά χρώματα του δειλινού.

τσαχπίνης

(καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Η γεμάτη ζωντάνια θεία μου κάνει τους πάντες να γελάνε.

έντονος, ζωηρός

(couleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La description détaillée que l'écrivain a faite du coucher de soleil a imprimé une image vive dans mon esprit.

ενθουσιώδης, ζωηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

σβέλτος

(ανεπίσημο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παιχνιδιάρης, παιχνιδιάρικος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δραστήριος, ζωηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

σβέλτος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

άσβεστος, άσβηστος

adjectif (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

είμαι γρήγορο πιστόλι

(κυριολεκτικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

χρωματιστός

adjectif (couleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les randonneurs portent des vestes aux couleurs vives afin d'être visible des chasseurs.

Οι πεζοπόροι φορούσαν χρωματιστά μπουφάν για να είναι ορατοί από τους κυνηγούς.

οξύς, έντονος

(douleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

J'ai tout à coup senti une vive douleur à la jambe.

γρήγορα, ξαφνικά

adjectif (allure)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ενθουσιώδης

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ζωηρός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

χτυπητός

adjectif (couleur) (καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tu ne peux pas la louper : elle porte un haut rose vif.

Αποκλείεται να μην τη δεις, φορά ένα χτυπητό ροζ τοπ.

πρόστυχος

(humour)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les remarques crues de Josie ont choqué toute la table.

Τα πονηρά σχόλια της Τζόσι σόκαραν τους πάντες στο τραπέζι.

εύστροφος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ζωηρός, δυνατός

(feu) (φωτιά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le feu vif a détruit une douzaine de maisons.

φλογερός

(personne : positif) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

έντονος, φωτεινός

adjectif (couleurs)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les couleurs vives ressortent bien sur un fond clair.

Τα έντονα (or: φωτεινά) χρώματα αναδεικνύονται πολύ σε ανοιχτόχρωμο φόντο.

οξύς, έντονος

(douleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

J'ai une douleur vive dans le dos.

Έχω έναν οξύ (or: έντονο) πόνο στην πλάτη.

έντονος, φωτεινός

adjectif (couleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ce tableau est plein de couleurs vives.

εύστροφος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Avec son esprit vif, Kelsey réussira bien à l'université.

ευέλικτος, προσαρμοστικός

adjectif (esprit)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'esprit vif de Gavin a rapidement trouvé une solution au problème.

γρήγορος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Zeke était vif : Wally parvenait tout juste à le suivre.

διαπεραστικός, έντονος

adjectif (souvenir)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Glenn a été frappé par le souvenir vif de son bonheur passé.

φωτεινός, λαμπερός, έντονος

(χρώμα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La nouvelle voiture de Claire est rouge vif.

εύκολος στον χειρισμό

adjectif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Le bateau était vif et facile à naviguer.

ευφυέστατος, πανέξυπνος

adjectif (figuré : esprit)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δηκτικός, καυστικός

(esprit) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tania, avec son esprit vif, a fait rire tout le monde à table.

ζωηρά

adjectif

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le sergent a crié : « Au pas vif, jeunes hommes ! »

ζωηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ζωηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απότομος

(μτφ: συμπεριφορά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δραστήριος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

έντονος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les murs étaient peints avec des couleurs intenses et vives.

Οι τοίχοι ήταν βαμμένοι σε έντονα, ζωντανά χρώματα.

αστραποβόλος, σπινθηροβόλος

(μτφ: εκπέμπει ζωντάνια)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

οξύς

(douleur, problème)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le patient se plaignait d'une douleur aiguë dans la cuisse.

Ο ασθενής παραπονέθηκε για οξύ πόνο στον μηρό.

ζωηρός, ζωντανός

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κοφτερός

(personne) (μτφ: μυαλό)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Η Μαίη είναι προικισμένη με οξεία νοημοσύνη και εξαιρετική κλίση για σπουδές.

τσουχτερός

(vent, air, froid)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Un froid pénétrant lui glaçait les mains et le visage.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο αέρας ήταν τόσο τσουχτερός που ένα ελαφρύ μπουφάν δεν μπορούσε να σε προστατέψει.

βαθύς, πλούσιος

(ton, couleur) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le tableau était composé de teintes chaudes.

διασκεδαστικός, ψυχαγωγικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

διαπεραστικός, οξύς, δριμύς

adjectif (douleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La morsure de cette vipère irradiait ma jambe d'une douleur aigüe (or: vive, cinglante).

ζωηρός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ευδιάθετος, κεφάτος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που καίει δυνατά

(lumière) (φωτιά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ζήτω

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! »

δράκαινα

nom féminin (poisson)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ζήτω

Vive la vie !

ζω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Cette espèce vit principalement dans l'Amazone.

Αυτό το είδος ζει κυρίως στον Αμαζόνιο.

περνάω

(une expérience)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Νίκος πέρασε πολλά στην παιδική του ηλικία.

ζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans.

Ναι, ζει ακόμα. Πρέπει να είναι ενενήντα ετών.

ζω

(une expérience)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison.

Έζησε τις χειρότερες στιγμές της ζωής της σε εκείνη φυλακή.

ζω

verbe intransitif (profiter de la vie) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre !

Δεν μπορείς να δουλεύεις όλη σου τη ζωή. Πρέπει και να ζήσεις!

κάνω πραγματικότητα

verbe transitif

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves.

Παρότρυνε τους μαθητές του να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα.

ζω

(mener sa vie)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie.

ζω

(soutenu) (τα βγάζω πέρα)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ils ont subsisté pendant des années en ne mangeant presque que du riz.

Ζούσαν για πολλά χρόνια τρώγοντας ρύζι και κάτι λίγα ακόμη.

κατοικώ, διαμένω

(soutenu)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le vieil homme demeure dans une cabane au milieu des bois.

Ο γέρος κατοικεί (or: διαμένει) σε μια καλύβα στο δάσος.

περνάω, περνώ

(du temps,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

υφίσταμαι

(une modification, transformation...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ζω, μένω

verbe intransitif (résider)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Lucas vit (or: habite) au deuxième étage.

Ο Λουκάς ζει (or: μένει) στον δεύτερο όροφο.

ζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années.

Οι κατσαρίδες ζουν εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

ζω, επιβιώνω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour.

Πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ζουν (or: επιβιώνουν) με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα.

ζω, κάνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate.

Πολλοί μοναχοί διάγουν σπαρτιάτικη ζωή.

βιώνω, ζω

verbe intransitif (expérience)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête.

Βιώνει (or: Ζει) ακόμα τον πόλεμο με τη φαντασία του.

ακολουθώ, κάνω

verbe transitif (τρόπος ζωής)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles.

Ζει ηθικά, όπως υποστηρίζει και με τα λόγια του.

ενθουσιασμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sa passion pour la langue fait d'elle une grande relectrice.

Ο ενθουσιασμός για τη γλώσσα την κάνει μια σπουδαία συντάκτρια.

μεστός

(slogan)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Bob prépare et rédige des textes de présentation percutants pour de nouveaux livres.

που τα πιάνει γρήγορα

(ανεπίσημο, μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

καίγομαι ζωντανός

adjectif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

εύστροφος

locution adjectivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cher ami, c'est agréable de parler avec quelqu'un d'aussi vif d'esprit !

Τι σημαίνει το vive στο Γαλλικά;

Σημασία της λέξης vive

εύστροφος

γρήγορος

ευαίσθητο σημείο

γρήγορος

έντονος, φωτεινός

ζωηρός, φωτεινός, έντονος

τσαχπίνης

έντονος, ζωηρός

ενθουσιώδης, ζωηρός

σβέλτος

παιχνιδιάρης, παιχνιδιάρικος

δραστήριος, ζωηρός

σβέλτος

άσβεστος, άσβηστος

είμαι γρήγορο πιστόλι

χρωματιστός

οξύς, έντονος

γρήγορα, ξαφνικά

ενθουσιώδης

ζωηρός

χτυπητός

πρόστυχος

εύστροφος

ζωηρός, δυνατός

φλογερός

έντονος, φωτεινός

οξύς, έντονος

έντονος, φωτεινός

εύστροφος

ευέλικτος, προσαρμοστικός

γρήγορος

διαπεραστικός, έντονος

φωτεινός, λαμπερός, έντονος

εύκολος στον χειρισμό

ευφυέστατος, πανέξυπνος

δηκτικός, καυστικός

ζωηρά

ζωηρός

ζωηρός

απότομος

δραστήριος

έντονος

αστραποβόλος, σπινθηροβόλος

οξύς

ζωηρός, ζωντανός

κοφτερός

τσουχτερός

βαθύς, πλούσιος

διασκεδαστικός, ψυχαγωγικός

διαπεραστικός, οξύς, δριμύς

ζωηρός

ευδιάθετος, κεφάτος

που καίει δυνατά

ζήτω

δράκαινα

ζήτω

ζω

περνάω

ζω

ζω

ζω

κάνω πραγματικότητα

ζω

ζω

κατοικώ, διαμένω

περνάω, περνώ

υφίσταμαι

ζω, μένω

ζω

ζω, επιβιώνω

ζω, κάνω

βιώνω, ζω

ακολουθώ, κάνω

ενθουσιασμός

μεστός

που τα πιάνει γρήγορα

καίγομαι ζωντανός

εύστροφος