What does dirigir in Portuguese mean?
What is the meaning of the word dirigir in Portuguese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use dirigir in Portuguese.
The word dirigir in Portuguese means direct, direct, address, direct, conduct, drive, drive, head for, address, tend, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, administrar, guiar, dirigir, dirigir, conduzir, navegar, pilotar, dirigir, dirigir, orquestrar, conduzir, dirigir, controlar, dirigir, dirigir, administrar, gerenciar, dirigir, conduzir, dirigir, guiar, dirigir, dirigir, comandar, guiar, conduzir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, virar, dirigir, administrar, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, levar, pilotar, dirigir, endereçar, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir-se, dirigir-se a, dirigir-se a, abordar, ir para, dirigir para, dirigir-se, dirigir-se, dirigir-se, dirigir-se, dirigir-se, encaminhar-se, dirigir perto do carro da frente, dirigir perto do carro da frente. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word dirigir
directverbo transitivo (governar, administrar) (political or other) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
directverbo transitivo (atenção, olhar (fazer convergir) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
addressverbo transitivo (falar, dizer, comunicar) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
directverbo transitivo (realização de filme, peça teatral (planejar e coordenar) (theatre, film) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
conductverbo transitivo (orquestra, conjunto musical (reger, conduzir) (orchestra, musical group) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
drive(veículo: conduzir) (vehicle) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") |
drive(veículo: conduzir) (vehicle) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
head forverbo pronominal/reflexivo (encaminhar-se, guiar) (phrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]) |
addressverbo pronominal/reflexivo (falar, comunicar-se, dizer) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
tendverbo pronominal/reflexivo (tender, propender) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") |
dirigirnoun (operating a road vehicle) (BRA) Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. Driving is a very useful skill to learn. |
dirigirverbal expression (drive a vehicle) (pegar o volante) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
dirigirverbal expression (US (travel by car to a place) (deslocar-se de carro) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
dirigirintransitive verb (operate a vehicle) Ainda não posso dirigir. Só tenho 15 anos. I can't drive yet. I'm only 15. |
dirigir, administrartransitive verb (organize) (gerir, governar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ele dirige as operações de rede. She managed the network operations. |
guiar, dirigirtransitive verb (vehicle) (carro, bicicleta) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Mick guiou o carro pelas estradas rurais. Mick steered the car along the country lanes. |
dirigir, conduzirtransitive verb (operate: a vehicle) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Gostaria de dirigir meu carro novo? Would you like to drive my new car? |
navegar, pilotar, dirigirtransitive verb (boat, etc.: steer, direct) (um barco, etc.) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) It's not easy to navigate a boat into that harbour. |
dirigirtransitive verb (French (drive: [sb] around) (BRA) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) When Jonathan broke his leg, I had to chauffeur him. |
orquestrartransitive verb (figurative (direct, control) (figurativo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) The rebel group orchestrated a coup. |
conduzirintransitive verb (drive a car) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) We motored around the country in an old 2CV. |
dirigir, controlartransitive verb (manipulate: machine) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) O operador da grua controlava a máquina sem problema. The crane operator controlled the machine without problem. |
dirigirtransitive verb (direct) (orientar, dar direção a) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ela dirigiu suas forças para o final do projeto. She targeted her energies towards finishing the project. |
dirigirtransitive verb (French (drive: a private vehicle) (BRA) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) The man chauffeuring the black sedan was tall and wore dark glasses. |
administrar, gerenciarintransitive verb (be a manager) (exercer de gestor) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Minha filha atua como assistente de loja e eu administro. My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
dirigir, conduzirtransitive verb (meeting: lead) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. He conducted the meeting since nobody else wanted to. |
dirigir, guiartransitive verb (informal, figurative, French (transport: [sb] by car) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. I can't drive, so it's my wife who chauffeurs our teenage daughters when they want to visit their friends. |
dirigirtransitive verb (ride or drive in a race) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Meu sobrinho dirige um kart. My nephew races go-karts. |
dirigir, comandartransitive verb (direct) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) O gerente dirige os empregados subalternos. The manager controls the employees under him. |
guiar, conduzir, dirigir(direct) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. Lead them to agreement with logical arguments. |
dirigirintransitive verb (play, film) (filme, peça) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Depois de muitos anos como ator, ele queria dirigir. After many years as an actor, he wanted to direct. |
dirigirintransitive verb (slang (drive aimlessly) Eu os vi dirigindo o carro do seu irmão pela rua. I saw them tooling down the street in your brother's car. |
dirigirintransitive verb (drive around) (BRA, dirigir ao redor) Sally cruised around town in her new car, waving at her friends. |
dirigirintransitive verb (vehicle: be guided) Esse carro é lindo de dirigir. This car steers beautifully. |
dirigir, virar(direct attention toward) (atenção) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Vamos nos dirigir para a agenda da reunião da próxima semana. Let's turn to the agenda for next week's meeting. |
dirigir, administrartransitive verb (act unsupervised) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ela é bem capaz de dirigir a empresa toda sozinha. She is quite capable of running the whole firm alone. |
dirigirtransitive verb (turn aside) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) O cão pastor dirigiu as ovelhas para longe do rio. The sheepdog headed the sheep away from the river. |
dirigirtransitive verb (manage) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) O diretor executivo dirigia a empresa. The CEO directed the company. |
dirigirtransitive verb (theatre, music: lead) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ele dirigiu a orquestra. He directed the orchestra. |
dirigirtransitive verb (play, film) (filme, peça) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Quem dirigiu "E o Vento Levou"? Who directed "Gone with the Wind"? |
dirigirtransitive verb (actor) (artes cênicas) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
levartransitive verb (figurative (push) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ela levou a conversa a um determinado tópico. She drove the conversation to a certain topic. |
pilotartransitive verb (figurative (lead, guide) (figurado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Amy piloted the company through a difficult first year. |
dirigir, endereçar(address in speech) (discurso) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) The politician directed his speech at undecided voters. |
dirigir(aim: remarks) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Você deveria dirigir suas críticas à pessoa responsável. You should direct your criticisms to the person responsible. |
dirigir(guide, instruct) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) The trainer directed her in the best way to lift weights. |
dirigir(address in speech) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
dirigir-setransitive verb (use a title) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) "Sua Santidade" é a forma correta de tratar o Papa. "Your Holiness" is the correct way to address the Pope. |
dirigir-se atransitive verb (give a speech) O Presidente vai falar para a nação na terça-feira. The President will address the nation on Tuesday. |
dirigir-se atransitive verb (speak to) O professor se dirigiu ao garoto mais inteligente da turma. The teacher addressed the cleverest boy in the class. |
abordartransitive verb (speak to) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Edwin fica muito nervoso quando aborda meninas. Edwin is very nervous when he approaches girls. |
ir paraintransitive verb (curve: left, right) Você deve ir para a esquerda na bifurcação da rodovia. You need to bear left at the fork in the road. |
dirigir paraverbal expression (go by car) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) I don't think you should drive yourself to the hospital. |
dirigir-seintransitive verb (go in a direction) Vamos nos dirigir ao Arizona na nossa próxima viagem. We are going to head to Arizona next on our trip. |
dirigir-seintransitive verb (pigeon: navigate way back) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Pombos que sabem se orientar podem ser usados para enviar mensagens. Pigeons that home can be used to send messages. |
dirigir-se(move towards) (movimentar-se) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) A frota se dirigiu ao porto. The fleet made for port. |
dirigir-seintransitive verb (tend towards a given direction) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) A estrada se dirige ao sul. The road points southerly. |
dirigir-se, encaminhar-se(literary (go to) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Vincent repaired to his study after dinner to do some more work. |
dirigir perto do carro da frenteintransitive verb (informal (drive close behind a vehicle) (BRA) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Don't tailgate; it's dangerous! |
dirigir perto do carro da frentetransitive verb (informal (drive closely behind) (BRA) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) A red car tailgated me all the way to the grocery store. |
Let's learn Portuguese
So now that you know more about the meaning of dirigir in Portuguese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Portuguese.
Related words of dirigir
Updated words of Portuguese
Do you know about Portuguese
Portuguese (português) is a Roman language native to the Iberian peninsula of Europe. It is the only official language of Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde. Portuguese has between 215 and 220 million native speakers and 50 million second language speakers, for a total of about 270 million. Portuguese is often listed as the sixth most spoken language in the world, third in Europe. In 1997, a comprehensive academic study ranked Portuguese as one of the 10 most influential languages in the world. According to UNESCO statistics, Portuguese and Spanish are the fastest growing European languages after English.