Que signifie guida dans Italien?

Quelle est la signification du mot guida dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser guida dans Italien.

Le mot guida dans Italien signifie guide, de conduite, influent, bottin mondain, rail de guidage, modèle, conduite, directeur, directrice, guide, conduite, glissière, pilotage, guide, guide, direction, route, instructeur, bras de guidage, guidage, guide, guide, lead change : changement de pied, conseils, guide de voyage, guide touristique, direction, conduite, supervision, accompagnateur, accompagnatrice, action, horaire, mentor, inspirateur, inspiratrice, porte-drapeau, vade-mecum, support de cours, tutoriel, tête, conduite, niveau, cicérone, guide, guide touristique, guide de voyage, conduire, conduire, conduire, chasser avec, conduire, diriger, marcher devant, passer devant, guider, conduire, conduire, diriger, conduire, guider, conduire, piloter, points de suite, indicateur, place du pilote, curseur, sans guidage, sans guide, de location, autonome, au volant, conduite en état d'ivresse, guide bénévole, guide de chasse, guide de pêche, conducteur qui roule trop près du véhicule qui le précède, moniteur d'auto-école, monitrice d'auto-école, guide, guide touristique, conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ébriété, conduite sous l'emprise de l'alcool, guide, guide touristique, tapis long (pour des espaces étroits), inspecteur du permis de conduire, inspectrice du permis de conduire, conduite en état d'ébriété, conduite en état d'ivresse, conducteur de scooter, chien d'aveugle, guide spirituel, voie spirituelle, fiche de révision, chemin de table, barème, audioguide, conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ivresse, visite, auto-école, câble de guidage, câble-guide, apprenti conducteur, apprenti conductrice, guide d'ondes, homme du peuple, voiture autonome, lignes directrices, directives, recommandations, indications, notes de cours, sous les yeux de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot guida

guide

sostantivo femminile (tourisme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La guida del tour li ha condotti nella stanza successiva.

Le guide les emmena dans la pièce suivante.

de conduite

(condurre veicoli) (cours,...)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Elle est allée à l'auto-école parce que personne dans sa famille ne voulait lui apprendre à conduire.

influent

aggettivo invariabile

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Era una figura guida nei primi giorni di college.

C'était une personne influente aux débuts de l'Université.

bottin mondain

sostantivo femminile (libro di riferimento)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

rail de guidage

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

All'interno dello scanner c'è un'asta che scorre su una guida di plastica.

modèle

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

conduite

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Questa è una macchina adatta per la guida di tutti i giorni.

directeur, directrice

aggettivo invariabile

Il tuo principio guida dovrebbe essere di giustizia.

Ton principe directeur devrait être l'équité.

guide

(tourisme)

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

È stata assunta come guida nel museo.

Elle était guide dans un musée

conduite

(voiture, vélo)

Grazie alla guida esperta di Rachel la barca entrò al sicuro nel porto.

Grâce à la conduite experte de Rachel, le bateau est arrivé au port sans encombre.

glissière

Le guide di questo cassetto sono rotte.

Les glissières sont cassées sur ce tiroir.

pilotage

sostantivo femminile (avion)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

guide

sostantivo femminile (exploration)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Gli esploratori erano diretti da una guida locale.

Les explorateurs avaient un guide local.

guide

(figurato)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il signor Jones è stato la nostra guida durante il lungo e confuso processo legale.

M. Jones a fait office de guide tout au long de ce long et fastidieux parcours juridique.

direction

sostantivo femminile (leadership)

Tutta la squadra seguiva la sua guida.

Toute l'équipe a suivi son exemple.

route

(azione del guidare) (en voiture)

La route fut vraiment fatigante.

instructeur

(professeur)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Quell'uomo laggiù sarà la vostra guida durante l'operazione.

L'homme ici présent sera votre instructeur pendant le processus.

bras de guidage

sostantivo femminile (technique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Assicurati di appoggiare la tavola contro la guida prima di segarla.

Prenez soin de bien placer la planche contre le bras de guidage avant de la scier.

guidage

sostantivo femminile (aeronautica)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il giovane trovava la guida del drone sempre più facile ogni volta che lo faceva volare.

Le garçon trouvait le guidage du drone plus facile à chaque fois qu'il le faisait voler.

guide

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

April ha controllato sulla guida che aveva ricevuto i posti per andare a mangiare situati nella zona.

April consultait le guide fourni pour trouver des endroits où manger dans la région.

guide

sostantivo femminile (ragazza scout) (Scoutisme, mouvement catholique)

lead change : changement de pied

sostantivo femminile (zampa di cavallo a galoppo) (Équitation)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Se il tuo cavallo inizia a essere stanco può essere utile spostare la guida sulla gamba destra.

conseils

sostantivo femminile

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Mary ha mandato la sua amica da un consulente affinché le fornisca assistenza.

Mary a envoyé son amie chez un spécialiste afin qu'elle puisse demander conseil.

guide de voyage, guide touristique

sostantivo femminile (libro) (voyage)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La Michelin e la Lonely Planet sono due famose aziende che pubblicano guide turistiche per chi viaggia. La guida consigliava di prendere una barca per raggiungere i Kew Gardens.

Michelin® et Lonely Planet® sont deux maisons d'édition réputées en matière de guides de voyage.

direction, conduite, supervision

Jim si è fermato a chiedere indicazioni prima che riuscisse a trovare il ristorante.

Jim a dû s'arrêter car il avait besoin d'un peu de guidage pour trouver le restaurant.

accompagnateur, accompagnatrice

Nel tour a bordo dell'autobus la guida ci ha mostrato i maggiori luoghi d'interesse.

Lors de la visite en bus, l'accompagnateur attirait notre attention sur les lieux importants.

action

La gestione del governo deve essere improntata a correttezza.

L'action du gouvernement doit être juste.

horaire

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Abbiamo controllato gli orari ferroviari sulla guida.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. J'ai acheté un guide de la région avant de partir.

mentor

(università) (littéraire)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Agli studenti vengono assegnati dei tutor che li guidano nel loro percorso.

Les étudiants sont confiés à des tuteurs qui les conseillent tout au long de leur cursus.

inspirateur, inspiratrice

Il presidente è un ispiratore per i bambini di tutto il mondo.

porte-drapeau

(figurato) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

vade-mecum

(guida)

(nom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés")

support de cours, tutoriel

(Scolaire)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Questo software ha un tutorial che mostra le basi per usarlo.

Ce logiciel est accompagné d'un tutoriel qui vous montrera comment l'utiliser.

tête

(figurato) (figuré)

conduite

(auto: cambio automatico) (vitesse d'un boîtier automatique)

Metti la macchina da folle in "drive" e rilascia il freno.

Passe du point mort au mode conduite et lâche le frein.

niveau

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Usare una livella come riferimento per la posa dei mattoni.

Utilisez un niveau quand vous montez un mur en briques.

cicérone

(littéraire)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

guide, guide touristique

(personne)

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

guide de voyage

sostantivo femminile (libro)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

conduire

(veicolo)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni.

Je ne peux pas encore conduire. Je n'ai que 15 ans.

conduire

(une voiture, une moto)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mick guidò l'auto sulle strade di campagna.

Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne.

conduire

verbo transitivo o transitivo pronominale (ballo) (Danse)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Guidò il suo partner nel valzer con grazia.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En danse, l'un conduit et l'autre suit.

chasser avec

verbo transitivo o transitivo pronominale (cani da caccia)

L'aristocratico uscì per guidare i suoi cani da caccia.

Le noble est sorti chasser avec ses chiens.

conduire

(veicolo non a motore)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri.

L'homme qui conduisait la berline noire était grand et portait des lunettes noires.

diriger

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

marcher devant, passer devant

verbo transitivo o transitivo pronominale

"Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio.

« Marche devant ! », a-t-elle dit, et je l'ai précédée dans le couloir.

guider

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi per le attrazioni di Parigi.

Nous avons besoin de quelqu'un pour nous guider dans Paris.

conduire

verbo transitivo o transitivo pronominale (un veicolo) (un véhicule)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova?

Ça te dirait de conduire ma nouvelle voiture ?

conduire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari.

Nous avons été conduits à nos places par des bénévoles étudiants.

diriger

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario.

Le superviseur a dirigé un stagiaire pour qu'il puisse se servir de la machine.

conduire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli abitanti del luogo vi scorteranno in sicurezza attraverso la foresta.

Les gens de la région vous conduiront dans la forêt en toute sécurité.

guider, conduire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo.

Le guide guidait (or: conduisait) le groupe lors de leur visite du musée.

piloter

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré : guider, diriger)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile.

Amy a piloté l'entreprise à travers une première année difficile.

points de suite

sostantivo maschile (tipografia) (Imprimerie)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Gli indici spesso hanno puntini guida per guidare gli occhi al numero della pagina.

Les tables des matières ont en général des points de suite pour guider le regard jusqu'au numéro de page.

indicateur

(panneau)

place du pilote

Per fortuna l'abitacolo è rimasto intatto nell'incidente e il conducente sta bene.

Par chance, la place du pilote n'a pas été du tout endommagé dans l'accident et le conducteur est indemne.

curseur

(de caméra)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

sans guidage, sans guide

locuzione aggettivale

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

de location

locuzione aggettivale (noleggio auto)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

autonome

(veicolo) (véhicule)

au volant

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Ernest era al volante quando sulla strada è caduto un pino.

Ernest était au volant quand un pin est tombé sur la route.

conduite en état d'ivresse

sostantivo femminile

In questo stato la guida in stato di ebbrezza è punibile con la reclusione fino ad un anno.

guide bénévole

sostantivo femminile (in musei ed esibizioni)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

guide de chasse, guide de pêche

(Scozia, specifico: caccia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

conducteur qui roule trop près du véhicule qui le précède

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

moniteur d'auto-école, monitrice d'auto-école

sostantivo maschile

Un istruttore di scuola guida deve essere dotato di pazienza e sangue freddo.

La monitrice d'auto-école lui a donné une technique infaillible pour réussir son créneau.

guide

sostantivo maschile (personne)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

È considerato un leader e un modello a cui ispirarsi: è lui lo spirito guida del movimento.

guide touristique

sostantivo femminile

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

La guida turistica ha portato i visitatori a vedere molte attrazioni locali.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Comme il aimait voyager, il a décidé de devenir guide touristique.

conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ébriété, conduite sous l'emprise de l'alcool

Rich è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse.

guide, guide touristique

sostantivo femminile (persona) (personne)

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

Durante la visita al museo siamo stati accompagnati da una guida turistica.

Si la guide fait un bon travail, nous lui donneront un bon pourboire.

tapis long (pour des espaces étroits)

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

inspecteur du permis de conduire, inspectrice du permis de conduire

sostantivo maschile

conduite en état d'ébriété, conduite en état d'ivresse

sostantivo femminile

Mano a mano che le leggi dello stato si sono aggiornate, sono state stabilite pene sempre più severe per la guida in stato d'ebbrezza.

conducteur de scooter

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

chien d'aveugle

sostantivo maschile (per non vedenti) (courant)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

I labrador vengono generalmente usati come cani guida.

On utilise souvent les labradors comme chiens d'aveugle.

guide spirituel

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

voie spirituelle

sostantivo femminile

fiche de révision

sostantivo femminile (Scolaire)

chemin de table

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

barème

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

audioguide

sostantivo femminile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

conduite en état d'ivresse

sostantivo femminile

conduite en état d'ivresse

sostantivo femminile

visite

(d'un lieu)

Il bibliotecario diede ai nuovi studenti una spiegazione dettagliata sulla procedura di prestito dei libri.

La documentaliste a montré aux nouveaux élèves la procédure pour emprunter des livres.

auto-école

sostantivo femminile

câble de guidage, câble-guide

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

apprenti conducteur, apprenti conductrice

sostantivo maschile

guide d'ondes

sostantivo femminile (fisica)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme du peuple

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

voiture autonome

lignes directrices, directives, recommandations, indications

sostantivo plurale femminile

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Le linee guida del progetto non erano molto chiare, costringendo Amy ad affidarsi al suo intuito.

Les lignes directrices du projet n'étaient pas très claires et Amy a dû deviner ce qu'il fallait faire.

notes de cours

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Relis tes notes de cours avant l'examen.

sous les yeux de

(figurato)

Sous les yeux de son tuteur, James devint l'enfant le plus intelligent de son école.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de guida dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de guida

Que signifie conduttore dans Italien?

Que signifie conduzione dans Italien?

Que signifie esame dans Italien?

Que signifie esercitare dans Italien?

Que signifie faro dans Italien?