Que signifie penerima surat dans Indonésien?

Quelle est la signification du mot penerima surat dans Indonésien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser penerima surat dans Indonésien.

Le mot penerima surat dans Indonésien signifie destinataire du message. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot penerima surat

destinataire du message

Voir plus d'exemples

Kalau isinya bertele-tele, penerima surat akan merasa bosan. —Lihat contoh surat di halaman 8

Si ta lettre est trop longue, le destinataire risque de ne pas la lire jusqu’au bout (voir le modèle de lettre).

Penerima Surat-Surat Petrus

Destinataires des lettres de Pierre

Hampir sejak awal sidang jemaat penerima surat Satu Tesalonika mengalami penindasan.

Pour ainsi dire depuis ses débuts, la congrégation à qui s’adressait Un Thessaloniciens connaissait la persécution.

Sewaktu menulis surat, bagaimana saudara dapat menunjukkan perhatian kepada penerima surat?

Lorsqu’on écrit une lettre, comment peut- on s’intéresser à la personne à qui on écrit?

Dengan kutipan langsung dari buku Satu Korintus, penulis mendesak agar si penerima surat ”memahami surat dari rasul Paulus yang diberkati.”

Se référant vraisemblablement à Un Corinthiens, l’écrivain exhorte les destinataires de sa missive à “ reprendre l’épître du bienheureux Paul apôtre* ”.

Jika perangkonya tidak cukup, mungkin si penerima surat harus membayarnya, dan ini dapat menghambat usaha saudara untuk memberi kesaksian yang baik.

Si l’affranchissement est insuffisant, le destinataire devra peut-être payer une surtaxe, ce qui nuira à vos efforts pour rendre un excellent témoignage.

Dalam surat-suratnya Paulus menangani problem-problem yang spesifik dan membahas hal-hal yang ia anggap paling penting bagi para penerima suratnya.

Dans ses lettres, Paul s’attaquait à des problèmes précis et traitait de questions qu’il considérait des plus importantes pour ceux à qui il écrivait.

12 Juga sehubungan dengan bahan cerita untuk surat saudara, apakah ada sesuatu yang lebih penting selain menganjurkan si penerima surat dalam jalan kebenaran?

12 Toujours à propos de ce qu’on peut inclure dans une lettre, à votre avis existe- t- il quelque chose de plus précieux pour son destinataire que des encouragements à persévérer sur le chemin de la vérité?

Asahi Evening News menjelaskan bahwa jasa ini disediakan ”bagi penerima surat yang lebih percaya takhayul dan takut mengabaikan atau menghancurkan sendiri surat-surat itu”.

Asahi Evening News explique que ce service a été créé “ pour les plus superstitieux, ceux qui n’osaient pas ne pas tenir compte des lettres ou les détruire eux- mêmes ”.

Sarankan agar mereka menyelidiki petikan-petikan penguasaan ayat suci untuk kebenaran-kebenaran yang dapat mereka gunakan untuk mengajak si penerima surat datang kepada Kristus dan menjadi terbilang di antara umat-Nya.

Suggérez-leur de chercher des passages de la maîtrise des Écritures pour trouver des vérités qu’ils peuvent utiliser pour inciter le destinataire de la lettre à aller au Christ et à être compté parmi son peuple.

Bahwa surat tersebut ditujukan kepada sidang-sidang di kota Ikonium, Listra, Derbe, dan Antiokhia Pisidia cocok dengan caranya surat ini menyebutkan Barnabas, sebagai orang yang tampaknya dikenal oleh si penerima surat Paulus.

La lettre s’adressait aux congrégations d’Iconium, de Lystres, de Derbé et d’Antioche de Pisidie puisqu’elle mentionne Barnabas, apparemment comme quelqu’un de connu des destinataires (2:1, 9, 13).

Tunjukkan perhatian kepada si penerima surat dengan menanyakan kesehatannya, rencananya, bagaimana kelanjutan dari hal-hal yang ia tulis sebelumnya, teman-teman yang saudara sama-sama kenal, dan kemajuan dari orang-orang yang belajar Alkitab dengan dia.

Intéressez- vous à la personne à qui vous écrivez en la questionnant sur sa santé ou ses projets, en lui demandant comment ont évolué les choses qui ont fait l’objet d’une précédente lettre et en parlant de vos amis communs et des progrès des personnes avec qui votre correspondant étudie la Bible.

Sebelum menjadi orang Kristen, beberapa penerima surat Petrus, penduduk di provinsi-provinsi di Asia Kecil yang mendapat pengaruh Yunani (1Ptr 1:1), ”bertindak dengan hawa nafsu, minum anggur dengan berlebihan, berpesta pora, melakukan perlombaan minum dan penyembahan berhala yang menyalahi hukum”.

Parmi les chrétiens qui résidaient dans des provinces d’Asie Mineure influencées par la Grèce et à qui Pierre adressa une lettre (1P 1:1), certains allaient auparavant “ dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles ”.

Kata ”Amin” sering kali digunakan dalam surat, khususnya surat-surat Paulus, sewaktu sang penulis menyatakan suatu bentuk pujian kepada Allah (Rm 1:25; 16:27; Ef 3:21; 1Ptr 4:11) atau menyatakan harapan agar perkenan Allah dinyatakan melalui cara tertentu kepada penerima surat tersebut.

Le terme “ Amen ” revient maintes fois dans les lettres, notamment celles de Paul, après que le rédacteur a adressé des paroles de louange à Dieu (Rm 1:25 ; 16:27 ; Ép 3:21 ; 1P 4:11) ou a exprimé le souhait que Dieu manifeste d’une manière ou d’une autre sa faveur aux destinataires de la lettre (Rm 15:33 ; Hé 13:20, 21).

5 Kedua surat kepada Timotius diterima sejak semula sebagai surat-surat yang ditulis Paulus dan sebagai bagian dari Kitab-Kitab terilham.

5 Dès les temps anciens, les deux lettres à Timothée ont été tenues pour être de Paul et pour appartenir aux Écritures inspirées.

(2:15–3:14; 4:9, 10) Dari sudut ras, ”sidang-sidang jemaat di Galatia” (1:2) penerima surat Paulus ini terdiri atas campuran orang Yahudi dan non-Yahudi, dan di antara orang non-Yahudi itu terdapat orang proselit bersunat dan orang non-Yahudi yang tidak bersunat, dan pasti ada juga orang-orang keturunan Kelt.

Du point de vue racial, les “ congrégations de Galatie ” (1:2) auxquelles Paul écrivit se composaient de Juifs et de non-Juifs ; parmi ces derniers, certains étaient des prosélytes circoncis, d’autres des Gentils incirconcis ; sans doute quelques-uns étaient- ils d’origine celtique (Ac 13:14, 43 ; 16:1 ; Ga 5:2).

Umurku 17 saat aku mendapat surat penerimaan dari MIT.

J'avais 17 ans quand j'ai reçu ma lettre d'acceptation au MIT.

Ibu dan aku sedang menunggu surat penerimaanku di Opera.

Mère et moi attendons la réponse de l'opéra.

Pesan mengabaikan kotak surat penerima awal dan dirutekan kembali ke internet untuk dikirimkan ke penerima baru.

Le message contourne la boîte aux lettres du destinataire initial et est réacheminé vers Internet pour être distribué au nouveau destinataire.

Sebuah pengumuman radio menyebutkan bahwa pada hari-hari tertentu ada 500 surat diterima pemerintah demi kepentingan para Saksi.

La radio annonça que certains jours 500 lettres en faveur des Témoins de Jéhovah parvenaient au gouvernement.

Kau melihat surat penerimaan?

Tu as vu la lettre?

Berikut surat penerimaanku.

Tenez ma lettre d'admission.

Yah, aku baru saja mendapat surat penerimaan kemarin malam.

Ouais, j'ai reçu la lettre d'admission hier soir.

Apakah kau melihat surat penerimaannya?

Tu as vu sa lettre d'admission?

Apprenons Indonésien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de penerima surat dans Indonésien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Indonésien.

Mots mis à jour de Indonésien

Que signifie semena-mena dans Indonésien?

Que signifie bonyok dans Indonésien?

Que signifie massa jenis dans Indonésien?