जर्मन
जर्मन में Fassade का क्या मतलब है?
जर्मन में Fassade शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Fassade का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Fassade शब्द का अर्थ मुख, माथा, चेहरा, मुखड़ा, भाल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Fassade शब्द का अर्थ
मुख(face) |
माथा(front) |
चेहरा(face) |
मुखड़ा(face) |
भाल
|
और उदाहरण देखें
Die Qualität eines Buches läßt sich nicht unbedingt am Einband abschätzen, genausowenig wie man ein Haus nach seiner Fassade beurteilen kann. एक पुस्तक के गुण यह जरूरी नहीं कि उसकी जिल्द से मालूम पड़ जाएं न ही एक घर के गुण उसके सामने के रूप से मालूम पड़ते हैं। |
Wir müssen hinter die Fassade schauen und die Wahrheit akzeptieren, dass keiner von uns das ist, was man von außen sieht. और हमे सतह से आगे देखना पड़ेगा और सत्य का सामना करना पड़ेगा की हम सब वह नहीं हैं जो सतह पर देखता है। |
Seine Fassade war reich mit Säulen, Nischen und Statuen verziert. थिएटर की सामनेवाली दीवार को खंभों, नक्काशियों और मूर्तियों से खूब सजाया गया था। |
So einfach wie die Fassade ist auch das Innere gehalten. ऐसे में इस स्पर्धा का रजत पदक भी भारत को ही मिला है। |
Die Religion ist oft nur ein Etikett, eine Fassade von der Dicke einer Eierschale, die unter dem leichtesten Druck zerbricht (Galater 5:19-21; vergleiche Jakobus 2:10, 11). धर्म प्रायः मात्र एक ठप्पा रहा है, एक अण्डे के छिलके जैसा पतला मुलम्मा जो कि ज़रा-से भी दबाव से टूट जाता है।—गलतियों ५:१९-२१. याकूब २:१०, ११ से तुलना कीजिए। |
Fassaden und Ziergiebel der Häuser wurden teils neu entworfen, der Gesamteindruck des Marktes sollte jedoch erhalten bleiben. इमारत की मेहराबों और गुंबदों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया था और पूरे भवन को वनस्पति की मोटी चादर ने अपने में समा लिया था। |
Was ihre Berichte aus erster Hand enthüllen, steht in krassem Gegensatz zu dem, was die gepflegte Fassade dieser modernen Stadt vermuten läßt. जो उनकी आपबीती ने प्रकट किया वह इस आधुनिक नगर के प्राचीन मुखौटे की स्पष्ट विषमता में था। |
Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz. इन तराशी गयी सीढ़ियों की संख्या काफी थी जिसकी वज़ह से उनमें कई दर्शक समा सकते थे। |
Die Stuck-Fassade des fünfgeschossigen Gebäudes ist reichlich verziert. अग्नि 5 मिसाइल का इस्तेमाल बेहद आसान है। |
Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10). ऐसी शांति सिर्फ एक मुखौटा या दुश्मनी को छिपाने के लिए ‘लगाए गए पेंट’ की तरह है इसलिए यह टिक नहीं सकती।—यहेजकेल 13:10. |
Ihre Fassade ist leicht nach innen gewölbt (konkav). इसका पुष्पाक्ष चपटा अथवा अवतल (concave) होता है। |
Ganz gleich, wo man wohnt: Unmittelbar hinter der Fassade der Wohlanständigkeit lauert die Schlechtigkeit. हम चाहे जहाँ रहते हों, यह सच है कि सभ्यता की आड़ में दुष्टता का घर मौजूद है। |
Ihrer Ansicht nach stelle sich die Religion lediglich als Wohltäter der Menschheit hin, denn blicke man hinter ihre Fassade der Tugend und Heiligkeit, sei sie tatsächlich voller Heuchelei und Lügen (Matthäus 23:27, 28). लोगों का मानना है कि धर्म, इंसानों पर उपकार करने का सिर्फ ढोंग करता है, इसने नेकी और पवित्रता का सिर्फ मुखौटा पहना है, मगर अंदर-ही-अंदर कपट और झूठ से भरा है। |
In einer Welt, in der Verbrechen und Gewalt bedrohliche Ausmaße angenommen haben, in der Erwachsene und Kinder gleichermaßen von Krankheiten heimgesucht werden und Haß und religiöse Differenzen Gemeinschaften spalten, ist eine schöne Umgebung häufig nicht mehr als eine trügerische Fassade. ऐसे संसार में जहाँ अपराध और हिंसा का ख़तरा है, जहाँ बीमारी बड़ों और बच्चों दोनों को शिकार बनाती है और जहाँ नफ़रत और धार्मिक मतभेद समाज में फूट पैदा करते हैं, ऐसी जगह में सुंदर नज़ारे मात्र ऊपरी दिखावे के सिवाय और कुछ नहीं। |
Wenn junge Leute doch nur die Farce erkennen und hinter die Fassaden blicken könnten! काश, युवजन इस स्वतंत्रता के भ्रामक रूप को समझ पाते। |
Diese Worte stehen in großen Buchstaben an der Fassade eines Gebäudes in Brooklyn (New York), wo die Watchtower Bible and Tract Society Bibeln und biblische Literatur druckt. ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में, बड़े अक्षरों में ये शब्द फैक्ट्री इमारत की एक तरफ़ दिखते हैं जहाँ वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा बाइबल और बाइबल साहित्य प्रकाशित किए जाते हैं। |
Wenn du es dir zum Ziel setzt, hinter die Fassade der Unvollkommenheit zu schauen, wirst du bei deinen christlichen Brüdern und Schwestern bestimmt edle Züge entdecken. ऐसे अच्छे गुण, जो ऊपरी तौर पर नहीं दिखते हैं, को देखने का अपना लक्ष्य बनाने के द्वारा, आप अपने मसीही भाइयों और बहनों में निश्चय ही उत्कृष्ट गुण पाएँगे। |
Das Dach ist in sich zusammengesackt, die Türen sind aus den Angeln gefallen und die Fassade ist durch mutwillige Beschädigungen übel zugerichtet worden. इसकी छत कभी-भी गिर सकती है, दरवाज़े कब्ज़ों पर लटक रहे हैं और घर को बुरी तरह तोड़-फोड़ दिया गया है। |
In einem Bericht der New York Times über die Erschießung eines südamerikanischen Drogenbarons wurde zum Beispiel gesagt: „Hinter einer Fassade angeblich durch legale Geschäfte erworbenen Wohlstands und hinter der Maske eines Wohltäters wickelte er seine Drogengeschäfte ab; er hatte eine eigene Radiosendung und wurde häufig von katholischen Geistlichen begleitet.“ उदाहरण के लिए, दक्षिण अमरीकी नशीले पदार्थ के सरदार की हत्या की रिपोर्ट करते वक़्त, द न्यू यॉर्क टाइम्स् ने कहा: “वैध व्यापारिक दौलत के दावों और हितकारक की छवि के पीछे अपने नशीले पदार्थों के व्यापार को छिपाते हुए, वह अपने रेडियो शो ख़ुद प्रायोजित करता था और अकसर रोमन कैथोलिक पादरी उसके साथ चलते थे।” |
Auch ein scheinbar gelassener Mensch kann gefährdet sein, vor allem wenn die Ruhe, die er ausstrahlt, nur eine bröckelige Fassade ist, vergleichbar mit einem schlechtsitzenden Deckel auf einem Dampfkochtopf. जिनका व्यक्तित्व बहुत शांत दिखता है उन्हें भी जोखिम हो सकता है, खासकर यदि उनका शांत व्यवहार बस एक ऊपरी दिखावा है, मानो प्रॆशर कुकर पर हलका-सा ढक्कन रखा हो। |
Hinter einer Fassade pflichtschuldiger Erledigung christlicher Verantwortlichkeiten verbirgt sich womöglich ein immer schwächer werdendes sinnbildliches Herz, das angegriffen ist, weil man es sich erlaubt, insgeheim materialistischen Philosophien nachzuhängen oder Unterhaltung zu konsumieren, die Unsittlichkeit, Gewalt oder Okkultismus darstellt. एक मसीही शायद दिखावे के लिए अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाता हो जिससे उसके आध्यात्मिक हृदय में पनप रही बीमारी छिप सकती है। वह चोरी-छिपे धन-दौलत कमाने के पीछे लगा रह सकता है या ऐसे मनोरंजन से अपना मन बहला सकता है जिनमें अनैतिकता, हिंसा या जादू-टोने के बारे में दिखाया जाता है। |
Ein Jahr lang hatte ich keine Zusammenkunft besucht, aber ich hatte darüber nachgedacht, wie leer die Welt ist, sowie über die Tatsache, daß hinter der glitzernden Fassade nur Traurigkeit, Enttäuschung und Unsittlichkeit verborgen sind. आख़री सभा में उपस्थित हुए मुझे एक साल हो गया था, परन्तु मैं संसार के खोखलेपन पर विचार करती रहती थी और इस तथ्य पर कि, चमक-दमक के पीछे सिर्फ़ उदासी, हताशा, तथा अनैतिकता थी। |
Ein Gelehrter führt aus: „Gesten, der Klang der Stimme und sogar der Gesichtsausdruck sind gezielte Mittel der Täuschung; hinter einer Fassade der Aufrichtigkeit lauert ein verdorbener Sinn und ein Geist der Zwietracht.“ उसके चहरे पर एक शिकन तक नहीं आती। मगर उसकी मासूमियत और ईमानदारी के पीछे उसकी मक्कारी छिपी होती है।” |
• „Nach außen präsentiert sich Indien als Land mit starken familiären Bindungen, doch hinter dieser Fassade bröckelt es, da sich immer mehr ältere Menschen bei ihren Kindern unerwünscht fühlen“, so zu lesen in der Zeitschrift India Today. • इंडिया टुडे पत्रिका की एक रिपोर्ट कहती है: “भारत में परिवारों को देखने से ऐसा लगता है कि उनका आपसी प्यार और रिश्ता बहुत मज़बूत है। लेकिन हकीकत दिखाती है कि यही परिवार टूटकर बिखरते जा रहे हैं, क्योंकि ज़्यादातर बच्चे अपने बूढ़े माँ-बाप को बोझ समझते हैं।” |
Die französische Zeitung Le Monde sprach davon, daß es hinter der Fassade an „echten Inhalten fehlt“. फ्रांसीसी अखबार ल मॉन्ड ने ऊपरी दिखावे के पीछे “सच्ची संतुष्टि की कमी” पर टिप्पणी की। |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Fassade के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।