फ़्रेंच
फ़्रेंच में finesse का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में finesse शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में finesse का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में finesse शब्द का अर्थ लालित्य, शिष्टता है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
finesse शब्द का अर्थ
लालित्यnoun |
शिष्टताnoun |
और उदाहरण देखें
L’introduction du livre des Proverbes en explique l’objectif : “ Les proverbes de Salomon le fils de David, le roi d’Israël, pour connaître sagesse et discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion. ” — Proverbes 1:1-4. नीतिवचन की पुस्तक का मकसद उसकी पहली कुछ आयतों में बताया गया है: “दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन: इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे, और काम करने में प्रवीणता [अंदरूनी समझ पाए], और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए; कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक [अच्छे-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत] मिले।”—नीतिवचन १:१-४. |
La finesse de son ouïe, le requin la doit en partie aux cellules sensibles à la pression qui tapissent ses flancs. इसके कान हर आहट को इसलिए सुन सकते हैं क्योंकि इसके शरीर की दोनों तरफ ऐसी कोशिकाएँ होती हैं जो पानी में ज़रा-सी भी हलचल का पता कर लेती हैं। |
Il est aussi d’une étonnante finesse, moins de 33 m en moyenne. यह भी एक ताज्जुब की बात है कि ये छल्ले बहुत ही पतले हैं, औसतन 30 मीटर से भी कम।” |
Quels sont- ils ? “ Moi, la sagesse, je réside avec la finesse et je trouve la connaissance de la capacité de réflexion. उन तोहफों के बारे में बुद्धि कहती है: “मैं जो बुद्धि हूं, सो चतुराई में बास करती हूं, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूं। |
Sa finesse d’esprit force le respect de tous, y compris des non-Juifs. उसकी तीव्र विचार क्षमता का यहूदी और ग़ैर-यहूदी एक समान आदर करते थे। |
Quand on offre l’hospitalité, l’important, ce à quoi il faut faire attention, n’est ni la finesse de la nourriture ou des boissons, ni la qualité des divertissements, ni autre chose de ce genre. जब पहुनाई की जाती है, तब महत्त्वपूर्ण बात, या जिस बात पर ज़ोर दिया जाना है, वह यह नहीं है कि भोजन और पेय कितना स्वादिष्ट होगा, या कितना भव्य मनोरंजन प्रदान किया जाएगा, इत्यादि। |
Au Honduras poussent en abondance des variétés plus petites, qu’on ne peut exporter en raison de la finesse de leur peau: la manzana (pomme) et la Red Jamaica. इन्हें मानसाना (सेब) और लाल जमाइका कहा जाता है। |
J'aimais la finesse du détail que ça apportait à mon travail, mais je voulais en agrandir l’échelle - pour passer d'un objet que l'on regarde à une chose dans laquelle on puisse se perdre. वो बारिकियां मुझे पसंद आयी जो इसने मेरे काम को दी | लेकिन मैं उन्हें और बड़ा बनानी चाहती थी -- एक चीज़ जिसे आप देखते हैं उससे बदल कर एक चीज़ जिसमे आप खो जाये | |
Cette préparation, associée à la sagesse que Dieu accorde, ‘ donnera aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ’. — Proverbes 1:4. इस तरह के प्रशिक्षण और परमेश्वर की बुद्धि की मदद से “भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक” मिलेगा।—नीतिवचन 1:4. |
“ Aucune autre version ne rend cette particularité remarquable avec autant de finesse et de constance ”, a déclaré M. Thomson à propos de la Traduction du monde nouveau. न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के बारे में थॉमसन ने कहा: “इसके जैसा और कोई दूसरा अनुवाद नज़र नहीं आता जिसमें [यूनानी भाषा के वर्तमानकाल के सभी वाक्यों का] हर बार सही-सही अनुवाद किया गया हो।” |
Salomon s’émerveille de la finesse et de la douceur du cou de la jeune fille. सुलैमान, शूलेम्मिन की लंबी खूबसूरत गर्दन पर फिदा हो गया था। |
C’est la meilleure source de « discipline qui rend perspicace ». Sa sagesse peut « donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme [ou à la jeune fille] connaissance et capacité de réflexion » (Proverbes 1:1-4). यह ‘काम में प्रवीणता’ लाने में मदद करती है और इसकी बुद्धि से “भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक” मिलता है।—नीतिवचन 1:1-4. ▪ (g13-E 05) |
Celle-ci peut “ donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ”. यह “भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक” दे सकता है। |
Mais aussi quelle finesse de tact & de jeu ! इसमें एथलीटों और खेल के कारोबार पर भी ध्यान दिया गया है। |
La sagesse donne finesse et capacité de réflexion à son possesseur. बुद्धि के ग्रहण करनेवालों को वह चतुराई और विवेक देती है। |
Même les inexpérimentés sont conviés à acquérir la finesse, ou prudence, et les insensés l’intelligence. जिन्हें तजुर्बा नहीं है, उन्हें भी बुला रही है कि वे चतुराई, या व्यावहारिक ज्ञान हासिल करें और जो नासमझ या मूर्ख हैं, वे समझ हासिल करें। |
Même les ‘ inexpérimentés ’ qui prêtent attention aux proverbes acquerront de la finesse, et le “ jeune homme ”, connaissance et capacité de réflexion. इन नीतिवचनों पर ध्यान देने से ‘भोले’ लोग भी चतुर बनेंगे, ‘जवानों’ को ज्ञान मिलेगा और वे अच्छे-बुरे में फर्क करने के काबिल होंगे। |
Sa finesse et sa rapidité de croissance [...] font de ce genre le plus gros fournisseur de bois d’œuvre au monde. ” लकड़ी की क्वालिटी साथ ही इस पेड़ की तेज़ बढ़त की वजह से . . . , इस प्रजाति के पेड़ों को दुनिया की सबसे सख्त लकड़ी देनेवाला कीमती पेड़ माना जाता है।” |
La Bible nous donne une finesse utile pour trouver des solutions pratiques aux problèmes qui nous mettent dans la détresse. — Proverbes 1:4. बाइबल हमें चतुर बनाती है ताकि हम आसानी से बड़ी-से-बड़ी मुसीबत का व्यावहारिक हल ढूँढ़ पाएँ।—नीतिवचन 1:4. |
La sagesse est un mélange de plusieurs éléments comme l’intelligence, la perspicacité, la finesse et la capacité de réflexion. बुद्धि में कई गुण शामिल हैं जैसे समझ, अंदरूनी समझ, चतुराई और अच्छे-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत। |
Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”. वक्त के गुज़रते, करीब 200 किस्म के अलग-अलग चिन्ह तैयार किए गए, जिससे “भाषा को लिखित रूप देने के लिए जटिल-से-जटिल शब्दों और व्याकरणवाली” कीलाक्षर लिपि तैयार हुई। |
(La sagesse ; la discipline ; la justice) est un mélange de plusieurs éléments comme l’intelligence, la perspicacité, la finesse et la capacité de réflexion ; (la bonté ; l’intelligence ; le bon jugement) est la faculté de voir à l’intérieur d’une chose et de discerner ce qui la compose en percevant les liens entre ses parties et le tout, afin d’en saisir le sens (Prov. (बुद्धि; अनुशासन; धार्मिकता) में कई गुण शामिल हैं, जैसे समझ, अंदरूनी समझ, चतुराई और अच्छे-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत। (अच्छाई; समझ; सही फैसले करने की काबिलीयत) का मतलब है किसी मामले का पूरा-पूरा जायज़ा लेकर, उस पर विचार करके उसे अच्छी तरह जान लेना। |
(Luc 11:20 ; Deutéronome 5:15 ; Psaume 8:3.) De même que nous exécutons avec la main toutes sortes de travaux demandant plus ou moins de force ou de finesse, de même Dieu se sert de son esprit pour concrétiser toute intention, qu’il s’agisse de créer l’infime atome, de partager la mer Rouge ou de permettre aux chrétiens du Ier siècle de s’exprimer en des langues étrangères. (लूका 11:20, NHT, फुटनोट; व्यवस्थाविवरण 5:15; भजन 8:3) ठीक जैसे एक इंसान अपने हाथों से अलग-अलग किस्म के काम करता है। कहीं पर वह ज़ोर का इस्तेमाल करता है या फिर कहीं अपनी उँगलियों का हुनर दिखाते हुए बारीक कारीगरी का सबूत देता है। उसी तरह चाहे सूक्ष्म परमाणु बनाने की बात हो या विशाल लाल सागर को दो हिस्सों में बाँटने की या फिर पहली सदी के मसीहियों को अलग-अलग भाषाओं में बात करने की काबिलीयत देने की, परमेश्वर अपना कोई भी मकसद पूरा करने के लिए जैसे चाहे वैसे अपनी आत्मा का इस्तेमाल कर सकता है। |
La Bible peut “ donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ”. बाइबल “भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक” दे सकती है। |
Cette merveille de finesse peut assurément être qualifiée de fragile. यह बेहद नाज़ुक और खूबसूरत किस्म का लैम्प है। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में finesse के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
finesse से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।