Spanyol
Apa yang dimaksud dengan impiedad dalam Spanyol?
Apa arti kata impiedad di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan impiedad di Spanyol.
Kata impiedad dalam Spanyol berarti kekejaman, kezaliman, ateisme, pelanggaran, pencemaran. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata impiedad
kekejaman(heartlessness) |
kezaliman(ruthlessness) |
ateisme(godlessness) |
pelanggaran
|
pencemaran
|
Lihat contoh lainnya
Venid a Cristo, y perfeccionaos en él, y absteneos de toda impiedad. Datanglah kepada Kristus, dan disempurnakanlah di dalam Dia, dan tolaklah dari dirimu segala kefasikan |
Ya antes del nacimiento de Noé esta impiedad era tan notable que Jehová había hecho que Enoc profetizara acerca de su resultado. Sebelum Nuh dilahirkan, kefasikan ini sudah begitu merajalela sehingga Yehuwa memerintahkan Henokh untuk mengucapkan nubuat mengenai akibat akhirnya. |
Moroni afirma: “Si os abstenéis de toda impiedad, y amáis a Dios con toda vuestra alma, mente y fuerza, entonces [la] gracia [de Cristo] os es suficiente, para que por su gracia seáis perfectos en Cristo” (Moroni 10:32). Moroni menegaskan, “Jika kamu akan menolak dari dirimu segala kefasikan, dan mengasihi Allah dengan segala daya, pikiran dan kekuatanmu, maka kasih karunia [Allah] cukuplah bagimu, sehingga dengan kasih karunia-Nya kamu boleh menjadi sempurna di dalam Kristus” (Moroni 10:32). |
‘Repudiamos la impiedad y los deseos mundanos y vivimos con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas actual’ mientras esperamos el nuevo mundo. Kita ’meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan hidup bijaksana, adil dan dengan pengabdian ilahi di tengah-tengah sistem sekarang’ (NW) sambil menantikan dunia baru. |
Explique que la palabra impiedad se refiere a todo aquello que es malo o indigno, y que nos impediría llegar a ser como el Padre Celestial y Jesucristo. Jelaskan bahwa kata kefasikan merujuk pada apa pun yang jahat atau tidak layak dan akan mencegah kita dari menjadi seperti Bapa Surgawi dan Yesus Kristus. |
Además, exhorta a las congregaciones de Creta “a repudiar la impiedad [...] y a vivir con buen juicio” (Tito 1:5, 10-13; 2:12). Ia menasihati semua orang dalam sidang-sidang di Kreta ”untuk membuang ketidaksalehan . . . dan untuk hidup dengan pikiran yang sehat”. —Tit. 1:5, 10-13; 2:12. |
La Biblia nos notifica que “la ira de Dios se está revelando desde el cielo contra toda impiedad e injusticia,” sí, contra las prácticas mismas y los que continúan participando en ellas. Alkitab memperingatkan kita bahwa ”murka Allah nyata dari sorga atas segala kefasikan dan kelaliman manusia, yang menindas kebenaran dengan kelaliman”, ya, atas praktek2 itu sendiri dan atas orang2 yang terus melampiaskan nafsunya dalam praktek2 demikian. |
El aspecto bondadoso, las buenas acciones, las palabras bondadosas y un comportamiento amoroso y sano hacia [los hijos] les unirá a nosotros con lazos que no podrán romperse tan fácil, mientras que el abuso y la impiedad los alejará de nosotros y destruirá todo vínculo sagrado que debería unirles a nosotros y al convenio sempiterno que nos abraza. Tampang ramah, tindakan ramah, kata-kata ramah dan sikap kudus dan baik terhadap [anak-anak] akan mengikat anak-anak kita kepada kita dengan ikatan yang tidak mudah putus; sedangkan perundungan dan ketidakramahan akan menyingkirkan mereka dari kita, dan memutuskan setiap ikatan kudus, yang seharusnya mengikat mereka kepada kita, dan pada perjanjian abadi yang di dalamnya kita semua terangkul. |
Al hundirse la sociedad humana que nos rodea en un estado de falta de amor, avaricia, gratificación personal e impiedad, ¿no nos damos cuenta de que el día de Jehová para ejecutar su sentencia contra este inicuo sistema mundial está ya muy cerca? Seraya masyarakat manusia di sekitar kita jatuh dalam keadaan tanpa kasih, ketamakan, pelampiasan nafsu, dan ketidaksalehan, bukankah kita menyadari bahwa hari Yehuwa untuk melaksanakan penghakiman-Nya atas sistem dunia yang fasik ini mendekat dengan cepat? |
“Sí, venid a Cristo, y perfeccionaos en él, y absteneos de toda impiedad, y si os abstenéis de toda impiedad, y amáis a Dios con toda vuestra alma, mente y fuerza, entonces su gracia os es suficiente, para que por su gracia seáis perfectos en Cristo” (Moroni 10:32). “Ya, datanglah kepada Kristus, dan disempurnakanlah di dalam Dia, dan tolaklah dari dirimu segala kefasikan; dan jika kamu akan menolak dari dirimu segala kefasikan, dan mengasihi Allah dengan segala daya, pikiran dan kekuatanmu, maka kasih karunia-Nya cukuplah bagimu, sehingga dengan kasih karunia-Nya kamu boleh menjadi sempurna di dalam Kristus” (Moroni 10:32). |
No obstante, a solo unos minutos de allí por automóvil 60.366 personas atestaron el Estadio X-Lecia, el 13 de agosto, para oír lo que se diría sobre “Repudie la impiedad y viva con devoción piadosa”, el tema del domingo. (Tito 2:12.) Tetapi, hanya beberapa menit dengan mobil, terdapat Stadion X-Lecia yang pada tanggal 13 Agustus, dibanjiri oleh 60.366 orang yang datang untuk mendengarkan buah pikiran ”Tinggalkan Kefasikan dan Hiduplah Dengan Pengabdian Ilahi”, tema untuk hari Minggu.—Titus 2:12. |
La impiedad allí mencionada puede que haya abarcado el idolatrar a ángeles que, en desobediencia a Dios, se materializaron en la Tierra y se casaron con “las hijas de los hombres”, lo que produjo una raza híbrida de “poderosos que eran de la antigüedad, los hombres de fama”. (Génesis 6:4.) Tindakan tak beriman itu mungkin bahkan termasuk memuja malaikat-malaikat yang karena tidak setia kepada Allah menjelma menjadi manusia di bumi dan mengawini ”anak perempuan manusia”, menghasilkan keturunan ”orang-orang yang gagah perkasa di zaman purbakala, orang-orang yang kenamaan”.—Kejadian 6:4. |
b) ¿Qué advertencia había dado Enoc en cuanto a la impiedad? (b) Apa yang telah diperingatkan oleh Henokh berkenaan kefasikan? |
A pesar del cinismo y la impiedad crecientes que los rodean, ellos defienden con denuedo a Jehová cuando oyen que se le desafía y acusa falsamente. Meskipun adanya sinisme dan ketidak-acuhan terhadap agama yang terus meningkat di sekeliling mereka, dengan berani mereka membela Yehuwa bila mereka mendengar celaan-celaan dan tuduhan palsu dibuat melawan Dia. |
En calidad de cabeza patriarcal, Abrahán no permitió que en su casa se practicase la idolatría ni la impiedad, sino que siempre enseñó a todos sus hijos y siervos a ‘guardar el camino de Jehová para hacer justicia y juicio’. Sebagai kepala patriarkat, Abraham tidak mengizinkan adanya penyembahan berhala atau kefasikan di dalam rumah tangganya tetapi senantiasa mengajar semua putra serta hamba-hambanya agar ”mengikuti jalan Yehuwa untuk melakukan keadilbenaran dan keadilan”. |
A fin de aguantar las dificultades y experimentar tal liberación, debemos “repudiar la impiedad y los deseos mundanos y [...] vivir con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas” (Tito 2:12). (2 Petrus 2:9) Agar dapat menanggung cobaan dan merasakan kelepasan demikian, kita harus ”membuang ketidaksalehan dan berbagai keinginan duniawi dan . . . hidup dengan pikiran yang sehat dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh di tengah-tengah sistem sekarang ini”. |
En aquel ambiente habían surgido las congregaciones de Creta; por eso era especialmente necesario que los creyentes ‘repudiaran la impiedad y los deseos mundanos y vivieran con buen juicio y justicia y devoción piadosa’, como exhortó Pablo (2:12). * Dalam lingkungan demikian sidang-sidang di Pulau Kreta terbentuk; dan karena itu teristimewa perlu sekali bagi orang-orang yang percaya untuk ”meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan supaya kita hidup bijaksana, adil dan beribadah [”dengan pengabdian ilahi,” NW],” seperti dianjurkan Paulus.—2:12. |
¡No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!" Memperuntukkan satu jenis ibadah kepada selain Allah termasuk perbuatan dzalim yang besar di sisi-Nya yang sering diistilahkan dengan syirik kepada Allah. |
Con la ayuda de Jehová, es posible “repudiar la impiedad y los deseos mundanos” y vivir como verdaderos cristianos. (Tito 2:11-14.) (Titus 2:11-14) Meskipun kita dulu berjauhan dari Yehuwa, dan pikiran kita berpusat pada perbuatan-perbuatan yang jahat, kita telah diperdamaikan kembali dengan Allah melalui kematian Kristus. |
Quizá desee indicar que Moroni dio un consejo similar cuando enseñó que debemos “abstener[nos] de toda impiedad” [Moroni 10:32], lo que significa que debemos evitar todo lo que no sea compatible con el Espíritu de Dios). Anda mungkin ingin menandaskan bahwa Moroni memberikan nasihat serupa ketika dia mengajarkan bahwa kita harus “menolak dari [diri kita sendiri] segala kefasikan” [Moroni 10:32], artinya bahwa kita harus menghindari apa pun yang tidak selaras dengan Roh Allah.) |
2 Mediante discursos, demostraciones y experiencias aprenderemos a fortalecernos para resistir la impiedad y repudiar los deseos mundanos. 2 Melalui khotbah, pertunjukan, dan pengalaman, kita akan belajar bagaimana kita dapat memperkuat diri untuk melawan ketidaksalehan dan untuk menolak keinginan-keinginan duniawi. |
Manténgase alerta en todo momento para repudiar toda forma de impiedad y todo deseo mundano, a fin de permanecer limpio y en condiciones de ser utilizado por Jehová en la gran obra que se está encargando de que se lleve a cabo hoy día. (Colosenses 1:10.) Senantiasalah waspada untuk menolak bentuk ketidaksalehan dan hasrat-hasrat duniawi apa pun, dengan demikian tetap bersih dan sehat untuk digunakan oleh Yehuwa dalam pekerjaan luar biasa yang sedang Ia lakukan dewasa ini.—Kolose 1:10. |
La sociedad humana nunca había tenido que aguantar tanta corrupción política, tantos crímenes violentos, tantos trastornos económicos, tanta impiedad y tanta confusión religiosa como en los tiempos actuales. Tidak pernah sebelumnya masyarakat manusia harus bersabar menahan lebih banyak kebejatan politik, lebih banyak kekerasan dan kejahatan, ekonomi yang lebih memusingkan kepala, atau keadaan yang sangat tidak bertuhan dan lebih banyak kekacauan agama dari pada abad sekarang ini. |
Todos los cristianos tenían que repudiar la impiedad y vivir con buen juicio en el sistema de cosas actual mientras aguardaban la gloriosa manifestación de Dios y de Jesucristo, “que se dio a sí mismo por nosotros para librarnos de toda clase de desafuero y limpiar para sí un pueblo peculiarmente suyo, celoso de obras excelentes”. Semua orang Kristiani harus meninggalkan kefasikan dan hidup dengan akal sehat dalam sistem ini sambil menantikan penyataan yang menakjubkan dari Allah dan Kristus Yesus, ”yang telah menyerahkan diriNya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan dan untuk menguduskan bagi diriNya suatu umat, kepunyaanNya sendiri, yang rajin berbuat baik”. |
32 Sí, avenid a Cristo, y bperfeccionaos en él, y absteneos de toda impiedad, y si os abstenéis de toda impiedad, y camáis a Dios con todo vuestro poder, mente y fuerza, entonces su gracia os es suficiente, para que por su dgracia seáis perfectos en Cristo; y si por la gracia de Dios sois perfectos en Cristo, de ningún modo podréis negar el poder de Dios. 32 Ya, adatanglah kepada Kristus, dan bdisempurnakanlah di dalam Dia, dan tolaklah dari dirimu segala kefasikan; dan jika kamu akan menolak dari dirimu segala kefasikan, dan cmengasihi Allah dengan segala daya, pikiran dan kekuatanmu, maka kasih karunia-Nya cukuplah bagimu, sehingga dengan kasih karunia-Nya kamu boleh menjadi sempurna di dalam Kristus; dan jika dengan dkasih karunia Allah kamu adalah sempurna di dalam Kristus, kamu sekali-kali tidak dapat menyangkal kuasa Allah. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti impiedad di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari impiedad
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.