Hvað þýðir abonder í Franska?
Hver er merking orðsins abonder í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abonder í Franska.
Orðið abonder í Franska þýðir vera til í miklu mæli, mora, úa og grúa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins abonder
vera til í miklu mæliverb (avoir en grande quantité) |
moraverb |
úa og grúaverb |
Sjá fleiri dæmi
” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. (Galatabréfið 6:10) Við skulum því fyrst skoða hvernig við getum verið auðug af miskunnarverkum í garð trúsystkina okkar. |
Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. Hann innblés Jesaja spámanni að skrifa þessi uppörvandi orð: „Hann [Guð] veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt. |
Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17. Við höfum svipað verk að vinna í heimi sem er andsnúinn sannri tilbeiðslu og fullur af illsku. — Sálmur 92:8; Matteus 24:14; Opinberunarbókin 12:17. |
Ainsi, en Philippiens 1:9, 10, nous lisons : “ Que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. Til dæmis eru kristnir menn hvattir í Filippíbréfinu 1: 9, 10 til að láta ‚þekkingu og alla dómgreind aukast meir og meir.‘ |
“ Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, [...] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:28, 29. „Drottinn . . . er skapað hefir endimörk jarðarinnar . . . veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“ — JESAJA 40:28, 29. |
10 Pour cette raison, Jésus a fait cette mise en garde à ses disciples : “ Si votre justice n’abonde pas plus que celle des scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez en aucune manière dans le royaume des cieux. 10 Þar af leiðandi varaði Jesús fylgjendur sína við: „Ef réttlæti yðar ber ekki af réttlæti fræðimanna og farísea, komist þér aldrei í himnaríki.“ |
“Il donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme.” — ÉSAÏE 40:29. „Hann veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“ — JESAJA 40:29. |
Nous ne devrions pas oublier que Jéhovah abonde en actes de bonté de cœur et que ses miséricordes sont nombreuses. Við skulum ekki gleyma að Jehóva er ákaflega miskunnsamur og umhyggjusamur. |
Il abonde en force, en bonté. og dásamleg góðvildin hans. |
2 Songeant aux capacités de vol de l’aigle, Ésaïe a écrit: “[Jéhovah] donne de la vigueur à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la force chez celui qui est sans énergie vive. 2 Jesaja hafði fluggetu arnarins í huga er hann ritaði: „[Jehóva] veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa. |
50 Alors vous saurez que vous m’avez vu, que je suis et que je suis la vraie lumière qui est en vous, et que vous êtes en moi ; autrement vous ne pourriez abonder. 50 Þá munuð þér vita, að þér hafið séð mig, að ég er, og að ég er hið sanna ljós, sem í yður er, og að þér eruð í mér. Annars fengjuð þér eigi þrifist. |
Même là où la nourriture abonde, beaucoup sont trop pauvres pour acheter de quoi manger. Jafnvel þar sem matvæli eru næg eru margir of fátækir til að kaupa þau. |
La Bible abonde dans ce sens. Biblían horfist í augu við það. |
Cette chrétienne va- t- elle abonder dans le même sens, ou va- t- elle s’efforcer d’amener la conversation sur un autre sujet ? Tekur hún þátt í slúðrinu eða reynir hún að breyta um umræðuefni? |
Par ailleurs, il ne suffit pas de reconnaître que Jéhovah a créé le soleil, la lune, les étoiles, et qu’il a ensuite fait abonder la vie sur terre en y installant des conditions propices (Nehémia 9:6 ; Psaume 24:2 ; Isaïe 40:26 ; Jérémie 10:10, 12). Við þurfum þó að gera meira en að viðurkenna að Jehóva hafi skapað sólina, tunglið og stjörnurnar og síðan fyllt jörðina af lífi með öllu því sem til þarf svo að það fái þrifist. |
Qu’est- ce qui fait défaut dans la chrétienté mais abonde chez les Témoins de Jéhovah ? Hvað hafa vottar Jehóva til að bera sem skortir í kristna heiminum? |
Jéhovah est celui qui “ donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur ”. Jehóva „veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa“. |
(Romains 3:20). À n’en pas douter, la justice chrétienne doit abonder plus que celle des scribes et des Pharisiens! (Romverjabréfið 3:20) Auðsætt er að réttlæti kristins manns þarf að taka fram réttlæti fræðimanna og farísea! |
13:13) ! Alors que le moment où le nom de Jéhovah sera sanctifié définitivement approche à grands pas, faisons en sorte que notre amour “ abonde encore de plus en plus ”. — Phil. Kor. 13:13) Við nálgumst óðfluga þann tíma þegar nafn Jehóva verður helgað í eitt skipti fyrir öll. Við biðjum þess að elska okkar „aukist enn þá meir“. — Fil. |
Paul encourage les Corinthiens à abonder dans le don, ‘ de même qu’ils abondent en tout ’. Páll segir að Korintumenn ‚skari fram úr í öllu‘ og hvetur þá til að ‚skara fram úr í því að gefa‘. |
Le poisson n’abonde pas partout dans les mers. Fiskur dreifist ekki jafnt um heimshöfin. |
Comment pouvons- nous abonder en actes de miséricorde dans le cadre de notre congrégation ? Hvernig getum við verið dugleg að sýna fólki í heimasöfnuði okkar miskunn? |
“ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. „Hann veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“ |
Mais ils peuvent surmonter cette épreuve en s’intéressant aux merveilles dont la nature abonde et en approfondissant toujours leur connaissance du Créateur et de ses qualités. En þau geta tekist á við það með því að kynna sér hin mörgu undur náttúrunnar umhverfis okkur og með því að halda áfram að byggja upp þekkingu á skaparanum og eiginleikum hans. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abonder í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð abonder
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.