Hvað þýðir affidabile í Ítalska?
Hver er merking orðsins affidabile í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota affidabile í Ítalska.
Orðið affidabile í Ítalska þýðir áreiðanlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins affidabile
áreiðanleguradjective Il Creatore mise in noi questa facoltà perché fosse una guida affidabile. Skaparinn gaf okkur þessa gáfu og hún átti að vera áreiðanlegur leiðarvísir. |
Sjá fleiri dæmi
Secondo lei a chi possono rivolgersi le famiglie per avere consigli pratici e affidabili? Hvert heldurðu að fjölskyldur geti leitað til að fá áreiðanleg og gagnleg ráð? |
Se desideri prestare servizio come anziano, datti da fare e dimostrati affidabile in ogni aspetto del sacro servizio. Ef þig langar til að verða einhvern tíma öldungur skaltu vera duglegur og áreiðanlegur á öllum sviðum þjónustu þinnar. |
Di conseguenza il testo della Bibbia che ci è pervenuto è senza dubbio affidabile. Þess vegna leikur enginn vafi á áreiðanleika biblíutextans sem við höfum núna. |
Con o senza prove archeologiche, la Bibbia si dimostra più e più volte un’affidabile fonte di informazioni riguardo al passato, al presente e al futuro. — Salmo 119:105; 2 Pietro 1:19-21. Biblían sýnir sig aftur og aftur veita áreiðanlegar upplýsingar um fortíð, nútíð og framtíð, óháð því hvort fornleifafræðin staðfestir orð hennar eða ekki. — Sálmur 119:105; 2. Pétursbréf 1:19-21. |
Chi lavora per me dev'essere affidabile. Enginn vinnur fyrir mig nema honum sé treystandi. |
Gli affidabili cittadini, i grandi lavoratori, i proprietari di ranch, i negozianti, i costruttori delle città Hinir harðduglegu borgarar, bóndinn, búðareigandinn, menn sem byggja borgir |
Magari inizi a capire che la ragazza più carina che conosci potrebbe non essere così affidabile, o che il ragazzo più popolare della classe potrebbe non avere dei princìpi morali. Þú kemst kannski að því að sætasta stelpan í hverfinu er ekki endilega sú áreiðanlegasta eða að vinsælasti strákurinn í bekknum er ekki endilega með gott siðferði. |
Inoltre, desiderava essere degno e più affidabile, così ha studiato il Vangelo, pregato e frequentato le riunioni domenicali e il Seminario. Hann vildi líka vera verðugur og áreiðanlegri, svo hann lærði fagnaðarerindið og sótti samkomur sínar á sunnudögum og trúarskólann. |
In conclusione, anche se gli evangelisti si avvalsero senza dubbio di fonti sia orali che scritte, quello che redassero proveniva da una fonte molto più affidabile ed elevata: Geova Dio stesso. Þó að guðspjallaritararnir hafi vafalítið stuðst bæði við munnlega geymd og skráðar heimildir eiga skrif þeirra mun öruggari og háleitari höfund — sjálfan Jehóva Guð. |
Seguire le regole dei tuoi genitori è come saldare un debito con la banca: più ti dimostrerai affidabile, più fiducia (o credito) riceverai Að hlýða reglum foreldra þinna er eins og að greiða bankalán — því ábyrgari sem þú ert þeim mun meira „lánstraust“ muntu fá. |
(Giovanni 17:17) Lì troverai norme immutabili e affidabili che ti guideranno nella vita e ti aiuteranno a resistere all’influenza degli altri. (Jóhannes 17:17) Þar er að finna óbreytanlega og áreiðanlega staðla sem leiðbeina þér í lífinu og hjálpa þér að standa gegn hópþrýstingi. |
Quanto è affidabile? Hve áreiðanlegt er það? |
I messaggi possono essere più affidabili delle telefonate. Það getur verið betra að senda textaskilaboð en að hringja. |
La sto ancora costruendo, ma ho delle risorse affidabili che dicono funzionerà. Leynivopn? Já, ég er að smíiða leynivopn, það er bara ekki alveg tilbúið en ég hef mjög ábyggilegar heimildir fyrir því að það virkar. |
Dopo tutto se la Bibbia è davvero un’affidabile fonte di consigli provenienti dal nostro Creatore, allora avete il dovere verso voi stessi e i vostri cari di prendere in considerazione quello che questo libro ha da dire. Ef Biblían er í rauninni áreiðanlegur leiðarvísir frá skaparanum er það þér og ástvinum þínum fyrir bestu ef þú kynnir þér það sem hún hefur að segja. |
Al contrario, è sempre affidabile, coerente, leale e di parola. Hann er alltaf trúfastur, traustur, sannur og sjálfum sér samkvæmur. |
La nostra memoria non è sempre affidabile. Minni okkar er ekki alltaf áreiðanlegt. |
4 Per prendere buone decisioni dobbiamo basarci su notizie affidabili. 4 Við þurfum áreiðanlegar upplýsingar til að taka skynsamlegar ákvarðanir. |
Vi è grande abbondanza di questi libri, scritti da dirigenti della Chiesa ispirati dal cielo e da studiosi di dottrina e di storia della Chiesa autorevoli, sicuri e affidabili. Það er til mikið framboð af þessum bókum skrifaðar af innblásnum leiðtogum kirkjunnar og viðurkenndum, öruggum og áreiðanlegum sagnfræðingum kirkjusögunnar og kenningarfræðingum. |
Se la legge inglese non è affidabile, meglio che facciano pace con i Francesi. Ef enskum lögum er ekki treystandi væri ūeim hollara ađ semja friđ viđ Frakka. |
15 Quale obiettivo dovremmo prefiggerci: La Parola di Dio è una fonte affidabile di giusti princìpi che ci guidano nel prendere decisioni. 15 Hvert ætti markmið okkar að vera?: Í Orði Guðs höfum við réttlátar meginreglur sem hjálpa okkur að taka ákvarðanir. |
La nostra coscienza sarà una guida affidabile se... Við getum reitt okkur á samviskuna ef við ... |
“Secondo lei a chi si possono rivolgere le coppie per avere consigli affidabili? „Hvar heldur þú að hjón geti fengið áreiðanlegar leiðbeiningar? |
Gli editori di questo periodico, i testimoni di Geova, pubblicano una traduzione biblica affidabile nota come Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture. Vottar Jehóva, sem sjá um útgáfu þessa tímarits, hafa gefið út áreiðanlega biblíuþýðingu á fjölmörgum tungumálum og nefnist hún Nýheimsþýðing Heilagrar ritningar. |
Ma lui è coerente, affidabile. Hann er stađfastur og ábyrgur. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu affidabile í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð affidabile
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.