Hvað þýðir carpinteiro í Portúgalska?

Hver er merking orðsins carpinteiro í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota carpinteiro í Portúgalska.

Orðið carpinteiro í Portúgalska þýðir trésmiður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins carpinteiro

trésmiður

noun

Ele era carpinteiro, mas amava as pessoas mais do que seu ofício.

Hann var trésmiður en unni fólki meira en iðninni.

Sjá fleiri dæmi

Ele aprendeu o ofício de construção quando era bem jovem, vindo a ser conhecido como “o carpinteiro”.

Hann lærði snemma til verka við trésmíði og var kallaður „smiðurinn“.

Mas um carpinteiro do primeiro século não tinha como ir a uma madeireira ou a uma loja de materiais de construção e levar madeira cortada conforme suas necessidades.

En smiður á fyrstu öldinni gat ekki skroppið í næstu timbur- eða byggingarvöruverslun og náð í smíðatimbur sem sagað hafði verið eftir máli.

Jesus é carpinteiro, mas agora chegou o tempo para iniciar o ministério para o qual Deus o enviou à Terra.

Jesús hefur verið trésmiður en nú er tíminn kominn fyrir hann til að hefja þjónustuna sem Jehóva Guð sendi hann til jarðar til að gegna.

Agência Funerária, Carpinteiro, Marceneiro, Carroceiro

Grafari, trésmiður, húsgagnasmiður, hjólasmiður, vagnasmiður

JESUS não era conhecido apenas como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.

JESÚS var oft kallaður „sonur smiðsins“ en einnig „smiðurinn“.

De fato, parte do trabalho do carpinteiro incluía construção.

Byggingarvinna var því stór hluti af starfi trésmiða.

A caixa de ferramentas do carpinteiro

Verkfærakista smiðsins

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e José, e Judas, e Simão?

Er þetta ekki smiðurinn, sonur Maríu, bróðir þeirra Jakobs, Jóse, Júdasar og Símonar?

José cria Jesus como seu próprio filho, de modo que Jesus é chamado de “o filho do carpinteiro”.

Hann elur Jesú upp sem sinn eigin son og Jesús er því nefndur „sonur smiðsins.“

Quando você tira uma foto dentro do cinema tira dinheiro de carpinteiros que tentam alimentar sua família.

Ūegar ūiđ takiđ myndir inni í kvikmyndahúsum ūá takiđ ūiđ peninga frá smiđum sem eru ađ reyna ađ fæđa fjölskyldur sínar.

“O carpinteiro”

„Smiðurinn“

Ganham bichinhos carpinteiros e, de repente, fazem as malas e vão, a acenar aos que ficam, nos transatlânticos.

Ūær finna fyrir smá ķūreyju og eru roknar af stađ, og vinka okkur bless frá skemmtiferđaskipunum.

Você não acha que, quando era jovem na Terra, Jesus também se esforçou para ser um bom trabalhador, um bom carpinteiro? — Provérbios 8:30; Colossenses 1:15, 16.

Heldurðu ekki að Jesús hafi líka reynt að vera iðinn og duglegur sem smiður hér á jörðinni þegar hann var ungur maður? — Orðskviðirnir 8:30; Kólossubréfið 1:15, 16.

(Marcos 6:3) Nos tempos bíblicos, usavam-se carpinteiros para construir casas, fabricar mobília (inclusive mesas, assentos e bancos) e instrumentos de lavoura.

(Markús 6:3) Smiðir á biblíutímanum smíðuðu hús, húsgögn (stóla, borð og bekki) og jarðyrkjuverkfæri.

Quando se espalharam histórias, na Palestina, de que um carpinteiro de Nazaré realizava milagres, as notícias eram verídicas, como se confirmou.

Þegar þær sögur bárust út um Palestínu að smiður frá Nasaret væri að gera kraftaverk voru sögurnar reyndar sannar.

É tão verdade como um evangelho, pois comecei como carpinteiro de um navio. "

Það er eins og sannur eins og fagnaðarerindið, því að ég byrjaði sem smiður skipsins. "

Justino, o Mártir, do segundo século EC, escreveu sobre Jesus: “Enquanto estava entre os homens, tinha por hábito trabalhar como carpinteiro fabricando arados e jugos.”

Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, skrifaði um Jesú: „Hann vann sem trésmiður meðal manna og smíðaði plóga og oktré.“

Fui designado para servir na construção como carpinteiro.

Þar var mér falið að vinna byggingarvinnu sem trésmiður.

Bem, temos de encontrar um carpinteiro.

Viđ ūurfum ađ finna smiđ.

Jesus deixou seu serviço de carpinteiro para ser batizado e tornar-se o ungido de Jeová.

Jesús kvaddi trésmíðaiðnina til að láta skírast og verða smurður af Jehóva.

Será que ele baseou algumas de suas ilustrações na experiência que tinha como carpinteiro?

Sótti hann þessar líkingar að einhverju leyti í reynslu sína af trésmíði?

Mas Jeová não enviou seu Filho à Terra para ser carpinteiro.

En Jehóva sendi ekki son sinn til jarðar til að vera trésmiður.

É por isso que as pessoas dizem mais tarde sobre Jesus: ‘Este é o carpinteiro.’

Þess vegna segja menn síðar um Jesú: „Er þetta ekki smiðurinn?“

Como, então, podiam aceitar esse humilde filho de carpinteiro, esse nazareno que não se interessava em política nem em riquezas?

Hvernig gátu þeir þá viðurkennt þennan óbreytta smiðsson, þennan Nasarea sem hafði engan áhuga á stjórnmálum eða efnislegum auði?

(Mateus 3:10) Isaías alista outras ferramentas usadas pelos carpinteiros nos seus dias: “Quanto ao escultor de madeira, estendeu o cordel de medir; demarca-a com giz vermelho; trabalha-a com a raspadeira; e continua a demarcá-la com o compasso.”

(Matteus 3:10) Í spádómsbók Jesaja eru nefnd önnur verkfæri sem smiðir notuðu á þeim tíma: „Trésmiður mælir með þræði, dregur upp útlínur með krít, sker út viðinn með hnífi sínum, markar fyrir með sirkli.“

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu carpinteiro í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.