Spænska
Hvað þýðir contaminación í Spænska?
Hver er merking orðsins contaminación í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contaminación í Spænska.
Orðið contaminación í Spænska þýðir Mengun, mengun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins contaminación
Mengunnoun (alteración nociva del estado natural de un medio como consecuencia de la introducción de un agente totalmente ajeno a ese medio) La contaminación va claramente en detrimento de la salud y seguridad públicas. Mengun er greinilega skaðleg bæði heilsufari og almannaheill. |
mengunnoun La contaminación posiblemente contribuya a la propagación de la enfermedad, pues reduce la resistencia de los delfines. Vel má vera að mengun hafi átt sinn þátt í að veikja mótstöðuafl höfrunganna gegn veirunni. |
Sjá fleiri dæmi
El hombre nunca detendrá la contaminación; Dios lo hará cuando destruya a los que están destruyendo la Tierra. Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina. |
Precisamente antes de aconsejar a sus compañeros cristianos que ‘se limpiaran de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios’, el apóstol Pablo escribió: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos. Rétt áður en Páll postuli ráðlagði kristnum bræðrum sínum að ‚hreinsa sig af allri saurgun á líkama og anda og fullkomna helgun sína í guðsótta‘ skrifaði hann: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
Con problemas como la contaminación mundial, la desintegración de la vida familiar, el aumento del delito, las enfermedades mentales y el desempleo, puede que el futuro del hombre parezca poco prometedor. Og framtíð mannkynsins er ekki sérlega björt sökum vandamála svo sem mengunar í heiminum, hningnunar fjölskyldulífsins og vaxandi glæpa, geðsjúkdóma og atvinnuleysis. |
3 Al pasar por este juicio, que culminó en 1918, el resto de la clase del esclavo fue limpiado de la contaminación mundana y religiosa. 3 Með því að ganga gegnum þennan dómstíma, sem náði hámarki árið 1918, voru leifar þjónshópsins hreinsaðar af veraldlegum og trúarlegum óhreinleika. |
LA CONTAMINACIÓN DEL AIRE ES MORTÍFERA LOFTMENGUN LEIÐIR TIL DAUÐA |
(Revelación 20:1-3.) Ese ángel es el Señor Jesucristo, quien atará a Satanás y de ese modo librará al universo de su influencia durante mil años, con lo que se eliminará el principal impedimento para conseguir un mundo libre de la contaminación. (Opinberunarbókin 20:1-3) Þessi engill er Drottinn Jesús Kristur sem mun binda Satan og þar með losa alheiminn við áhrif hans um þúsund ár og ryðja úr vegi helstu hindruninni fyrir mengunarlausum heimi. |
La contaminación industrial y los pesticidas que se cuelan a los ríos constituyen otra amenaza letal para el salmón y demás criaturas acuáticas. Iðnaðarmengun og meindýraeitur, sem kemst í árnar, getur einnig drepið laxinn og önnur sjávardýr. |
‘Manténgase limpio de la contaminación del mundo’ ‚Að halda sér óspilltum af heiminum‘ |
En toda la historia de la humanidad, nunca antes se había hallado la Tierra bajo la amenaza simultánea de la deforestación, la erosión del suelo, la desertización, la extinción de numerosísimas especies de plantas y animales, la reducción de la capa de ozono, la contaminación, el calentamiento del planeta, la muerte de los océanos y la explosión demográfica. Frá því sögur hófust hefur jörðinni í heild aldrei verið ógnað samtímis af eyðingu skóga, uppblæstri, útbreiðslu eyðimerkursvæða, útrýmingu plantna og dýrategunda í stórum stíl, eyðingu ósonlagsins í heiðhvolfi jarðar, mengun, hækkandi hitastigi um alla jörð, deyjandi úthöfum og takmarkalausri mannfjölgun. |
Cuando los científicos revelaron los secretos del átomo, desencadenaron un fenómeno nuevo y extraño para el que no estaban preparados: la pesadilla de la mortífera contaminación. Er vísindamenn afhjúpuðu leyndardóma atómsins leystu þeir úr læðingi nýjan ógnvald sem þeir voru alls ekki búnir undir að takast á við — hina banvænu mengunarmartröð sem fylgdi nýtingu kjarnorkunnar. |
De ahí que cada año mueran en el Mediterráneo, mayormente como consecuencia de la contaminación, unos seis mil mamíferos marítimos. Þannig deyja árlega um 6000 sjávarspendýr í Miðjarðarhafi, aðallega af völdum mengunar. |
Al fin y al cabo, si al mandar a la humanidad que ‘sojuzgara la Tierra’ Dios se hubiese referido a que debíamos transformarla en el nido de suciedad y contaminación que casi es hoy, ¿por qué dio a Adán y Eva el paradisiaco jardín de Edén para que lo utilizasen de modelo? Ef boð Guðs til mannanna um að ‚gera sér jörðina undirgefna‘ merkti að við mættum gera hana að þeim sorphaugi sem við erum að breyta henni í núna, hvers vegna gaf hann þá Adam og Evu paradísargarðinn Eden sem fyrirmynd? |
Y lo que lo hace aún más atractivo es que no produce la contaminación química resultante del consumo de los combustibles fósiles, como el carbón. Það þykir ekki verra að hún veldur ekki þeirri efnamengun sem fylgir brennslu jarðeldsneytis, svo sem kola. |
Contaminación e invasiones de algas Mengun og þörungablómi |
Para complicar más las cosas, no todos los científicos se ponen de acuerdo en cuanto a la gravedad de los daños que ocasionará la contaminación. Það sem flækir málið enn frekar er að vísindamenn eru ekki allir á eitt sáttir um hversu alvarleg áhrif mengun jarðar muni hafa. |
Solo así podemos estar firmes contra Satanás, al ser movidos a servir a Jehová y a llevar una vida limpia que impida que lleguemos a ser una influencia hacia la contaminación moral entre el pueblo de Jehová. (1 Pedro 1:14-16.) (Orðskviðirnir 4:23) Aðeins þannig getum við veitt Satan harða mótspyrnu, með því að hafa löngun til að þjóna Jehóva og vera hreinlíf sem tryggir að við höfum ekki siðspillandi áhrif meðal fólks Jehóva. — 1. Pétursbréf 1:14-16. |
A modo de ejemplo, procure meditar sobre las palabras del apóstol Pablo en 2 Corintios 7:1: “Por lo tanto, dado que tenemos estas promesas, amados, limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios”. Reyndu til dæmis að íhuga orð Páls postula í 2. Korintubréfi 7:1: „Þar eð vér því höfum þessi fyrirheit, elskaðir, þá hreinsum oss af allri saurgun á líkama og sál og fullkomnum helgun vora í guðsótta.“ |
De nuestras fábricas salen a raudales más productos, y nuestros ríos transportan las cantidades más grandes de contaminación. Verksmiðjur okkar eru með þeim afkastamestu og árnar okkar mengaðastar. |
Efectos de la contaminación espiritual Áhrif andlegrar mengunar |
Así, protegía a los israelitas y ayudaba a conservar sin contaminación la línea familiar de la descendencia. Þannig verndaði hann Ísraelsmenn og varðveitti ættlegg sæðisins óspilltan. (2. |
(Salmo 37:11, 29.) El saber que el delito, la enfermedad, el hambre, la contaminación y las guerras desaparecerán para siempre ¡son verdaderamente buenas nuevas! (Sálmur 37: 11, 29) Það eru sannarlega góðar fréttir, fagnaðarerindi, að glæpir, sjúkdómar, hungur, mengun og stríð munu hverfa að eilífu! |
La contaminación posiblemente contribuya a la propagación de la enfermedad, pues reduce la resistencia de los delfines. Vel má vera að mengun hafi átt sinn þátt í að veikja mótstöðuafl höfrunganna gegn veirunni. |
“Limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu.” (2 Corintios 7:1) „Hreinsum okkur af allri saurgun á líkama og sál.“ – 2. Korintubréf 7:1. |
¿A qué se compara a la congregación de cristianos ungidos que está en la Tierra, y de qué contaminación tiene que estar libre? Hvað er söfnuði smurðra kristinna manna á jörðinni líkt við og hvaða saurgun verður hann að vera laus við? |
Pero nos pone una condición: que evitemos “toda contaminación de la carne y del espíritu”. En hann gerir það því aðeins að þú saurgir þig ekki „á líkama og sál“. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contaminación í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð contaminación
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.