Hvað þýðir convocação í Portúgalska?

Hver er merking orðsins convocação í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota convocação í Portúgalska.

Orðið convocação í Portúgalska þýðir hróp, herkvaðning, fundur, kall, hvatning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins convocação

hróp

(summons)

herkvaðning

(draft)

fundur

kall

(call)

hvatning

Sjá fleiri dæmi

(João 15:5) Todavia, a maioria dos do povo de Jeová certamente acatou a convocação para serem pregadores do Reino.

(Jóhannes 15:5) Flestir þjónar Jehóva hafa þó svarað jákvætt kallinu um að prédika Guðsríki.

Portanto, faz-se a convocação de buscar a Jeová agora, antes do ‘dia da sua ira’, enquanto pode ser achado.

Þess vegna eru allir hvattir til að leita Jehóva núna meðan hann er enn að finna, áður en ‚reiðidagur hans‘ skellur á.

(João 3:16) Não é de admirar que a convocação para sair da cidade falsa, Babilônia, a Grande, soe alto e claramente! — Revelação 18:4; 21:9-22:5.

(Jóhannes 3:16) Engin furða er að það kall skuli hljóma hátt og skýrt að menn skuli forða sér út úr svikaborginni Babýlon hinni miklu! — Opinberunarbókin 18:4; 21:9-22:5.

A seguir, em cântico Moisés enaltece a Jeová, prediz ais para a infidelidade de Israel, mas conclui com uma garantia de vingança divina conjugada com a convocação: “Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo.”

Þessu næst miklar Móse Jehóva í söng, segir fyrir um bölvun vegna ótrúfesti Ísraels en lýkur honum með því að fullvissa þjóðina um hefnd Guðs tengda kallinu: „Vegsamið, þjóðir, lýð hans!“

1146 — Papa Eugênio III publica novamente a sua bula Quantum Praedecessores (convocação para a Segunda Cruzada).

1145 - Evgeníus 3. gaf út páfabulluna Quantum praedecessores („Svo hafa forverar okkar“, óformleg þýðing) þar sem hann kallaði eftir annarri krossferðinni.

A convocação deles continuou no período apostólico e, depois, pelo visto, diminuiu de intensidade.

Köllun hinna 144.000 hélt áfram á tímum postulanna en síðan virðist hafa hægt á henni.

5 Nós, como atuais servos de Jeová, acatamos alegremente a convocação de trabalhadores na colheita.

5 Nútímaþjónar Jehóva svara glaðir kallinu um fleiri uppskerumenn.

(Revelação 18:4) Desde 1935, uma crescente grande multidão de “outras ovelhas” igualmente tem acatado essa convocação e tem abandonado a impura religião babilônica.

(Opinberunarbókin 18:4) Frá 1935 hefur vaxandi ‚mikill múgur‘ ‚annarra sauða‘ með sama hætti hlýtt þessu kalli og yfirgefið óhrein, babýlonsk trúarbrögð.

12 Para esses depravados clérigos ressoa a convocação de Jeová: “Acordai, ó ébrios, e chorai; e uivai, todos vós bebedores de vinho, por causa do vinho doce, porque foi cortado da vossa boca.”

12 Það er slíkum spilltum og kjólklæddum „herramönnum“ sem Jehóva birtir stefnu sína: „Vaknið, þér ofdrykkjumenn, og grátið! Kveinið allir þér, sem vín drekkið, yfir því að vínberjaleginum er kippt burt frá munni yðar.“

Os membros do reajuntado restante do Israel espiritual lealmente atenderam a essa convocação e, em 1931, regozijaram-se em aceitar o nome ‘Testemunhas de Jeová’.

Leifar hins andlega Ísraels, sem safnað hafði verið á ný, svöruðu drottinhollir þessu kalli og árið 1931 fögnuðu þeir því að taka sér nafnið vottar Jehóva.

2:3, 4) É por isso que tantos publicadores, em condições de fazer isso, estão atendendo à convocação, feita no Nosso Ministério do Reino de fevereiro, de serem pioneiros auxiliares por um ou mais dos meses de março, abril e maio.

Tím. 2: 3, 4, NW) Þess vegna hafa svona margir boðberar hagrætt málum sínum og svarað kalli Ríkisþjónustu okkar í febrúar um að vera aðstoðarbrautryðjendur í mars, apríl og/eða maí.

21. (a) A que convocação devemos atender, e que decisão devemos tomar se quisermos ser verdadeiramente felizes?

21. (a) Hvaða kalli ættum við að svara og hvað ættum við að einsetja okkur ef við viljum vera hamingjusamir?

(Isaías 62:10) Em primeira instância, essa convocação provavelmente se referia à passagem pelos portões das cidades de Babilônia rumo a Jerusalém.

(Jesaja 62:10) Í fyrri uppfyllingunni var eflaust átt við förina út um hlið borganna í Babýloníu við upphaf ferðar heim til Jerúsalem.

A convocação de Mateus

Matteus kallaður

7 Esta convocação repete as palavras de Jeremias 50:8 e 51:6, 45, dirigidas ao restante dos judeus que Jeová havia sentenciado a passar 70 anos em cativeiro e exílio na terra de Babilônia.

7 Hér enduróma orðin í Jeremía 50:8 og 51:6, 45 beint til leifa Gyðinganna sem Jehóva dæmdi til 70 ára fjötra og útlegðar í Babýloníu.

6 Atendendo à convocação de mais pioneiros auxiliares, um ancião e chefe de família em Zâmbia, com emprego de tempo integral, decidiu ser pioneiro auxiliar apesar de sua agenda cheia.

6 Öldungur og fjölskyldufaðir í Sambíu, sem var í fullri vinnu, ákvað að taka hvatningunni og gerast aðstoðarbrautryðjandi þrátt fyrir annríki.

(2 Pedro 3:3, 10-12) Referindo-se a si mesmo como o agente para a salvação, Jesus faz uma convocação urgente: “Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.

(2. Pétursbréf 3: 3, 10-12) Jesús vísar á sjálfan sig sem miðlara hjálpræðisins og kemur með þessa áríðandi hvatningu: „Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara.

Façam isso por aqueles que os amam e estão orando para que aceitem a convocação.

Gerið það vegna þeirra sem elska ykkur og biðja þess að þið bregðist við.

Uma convocação a quem ama a paz

Ákall til friðelskandi manna

22 A convocação, feita em 1922, de ‘anunciar, anunciar, anunciar o Rei e seu reino’, forneceu o necessário estímulo para se dar a essa obra o merecido destaque.

22 Hvatningin árið 1922 til að „kunngera, kunngera, kunngera konunginn og ríki hans“ veitti þá örvun sem þurfti til að láta þetta starf skipa það öndvegi sem það verðskuldaði.

21 Felizes seremos se atendermos à convocação de Isaías 2:5: “Vinde, e andemos na luz de Jeová”!

21 Við getum talist hamingjusamir ef við svörum kallinu í Jesaja 2:5: „Komið, göngum í ljósi [Jehóva]“!

22 A convocação de quatro discípulos

22 Fjórir lærisveinar kallaðir

Mas, a Rainha Vasti recusa-se a acatar as convocações dele para comparecer.

En Vastí drottning neitar að hlýða boði konungs um að koma fram þar.

De vez em quando eu ouvi um relato vago de suas ações: de sua convocação para

Af og til heyrði ég nokkrar óljósar vegna verka his: frá kallar hans til að

10 E agora, Pai Santo, pedimos-te que nos assistas, a nós, teu povo, com tua graça, na convocação de nossa assembleia solene, a fim de que seja feita para tua honra e para tua divina aceitação;

10 Og nú biðjum vér þig, heilagi faðir, að hjálpa oss, fólki þínu, af náð þinni, við boðun hátíðarsamkomu vorrar, svo að hún megi verða þér til heiðurs og guðdómlegrar velþóknunar —

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu convocação í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð convocação