Spænska
Hvað þýðir dedicar í Spænska?
Hver er merking orðsins dedicar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dedicar í Spænska.
Orðið dedicar í Spænska þýðir kynna, gefa, fórna, helga, gefa til. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins dedicar
kynna(offer) |
gefa(spare) |
fórna(sacrifice) |
helga(consecrate) |
gefa til(sacrifice) |
Sjá fleiri dæmi
Después de todo, fue la gratitud por el profundo amor que Dios y su Hijo nos mostraron lo que nos movió a dedicar nuestra vida a Dios y ser discípulos de Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11). Var það ekki einmitt þakklæti fyrir þann mikla kærleika Guðs og Krists sem fékk okkur til að vígja líf okkar Guði og verða lærisveinar Krists? — Jóhannes 3:16; 1. Jóhannesarbréf 4:10, 11. |
Hará todo reajuste que le sea necesario en la vida, se dedicará a Dios y simbolizará esto por inmersión en agua. Hann gerir þær breytingar í lífi sínu sem nauðsynlegar eru, vígir sig Guði og gefur tákn um vígsluna með því að skírast í vatni. |
13:15.) Si nuestras circunstancias personales nos lo permiten, deberíamos fijarnos la meta de dedicar cierto tiempo a alabar a Jehová todas las semanas. 13:15) Ef aðstæður okkar leyfa ættum við að setja okkur það markmið að nota nokkurn tíma í hverri viku til að lofa Jehóva. |
Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales. (1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum. |
Por ejemplo, un joven llamado Alan quería dedicar más tiempo al ministerio cristiano. Ungan mann, Alan að nafni, langaði til dæmis til að verja meiri tíma til hinnar kristnu þjónustu. |
Es reconfortante dejar de lado nuestros dispositivos electrónicos por un rato y en su lugar abrir las Escrituras o dedicar tiempo para conversar con la familia y los amigos. Það er endurnærandi að leggja rafmagnstækin okkar til hliðar um stund og flétta þess í stað blaðsíðum ritninganna eða gefa sér tíma til að ræða við fjölskyldu og vini. |
Empezó a dedicar la mayor parte de su tiempo a la evangelización y ahora disfruta ayudando a la gente a ser feliz (Mateo 24:14). Hún fór að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs í fullu starfi og naut þess að hjálpa fólki að breyta lífi sínu til hins betra. – Matteus 24:14. |
Con el tiempo, tuve esa experiencia que las Escrituras describen como que el pecho se hincha21. En ese momento fue que yo deseé ser bautizado y dedicar mi vida a Jesucristo. Ég upplifði að endingu það sem ritningarnar segja um að orðið fari að þenjast út í brjóstum okkar.21 Á þeim tímapunkti ákvað ég að láta skírast og helga mig Jesú Kristi. |
Misionero de Galaad: Ministro bautizado que ha recibido preparación en la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower para servir en el extranjero y dedicar un mínimo de 140 horas al mes al ministerio. Gíleaðtrúboði: Skírður boðberi sem hlotið hefur þjálfun í biblíuskóla Varðturnsins, Gíleað, til þjónustu erlendis, og ver minnst 140 stundum á mánuði til þjónustunnar. |
¿Comemos a la carrera, o nos gusta dedicar tiempo a disfrutar con regularidad de comidas nutritivas y equilibradas en sentido espiritual? Eða gefurðu þér góðan tíma til að borða fjölbreytta og næringarríka andlega fæðu á reglulegum grundvelli? |
Tal vez podían dedicar solo una pequeña fracción de su tiempo al ministerio cristiano, predicando y enseñando, pero éste era su propósito principal en la vida. Kannski gátu þeir aðeins varið litlu broti af tíma sínum í hinni kristnu þjónustu, við að prédika og kenna, en það var þó megintilgangur þeirra í lífinu. |
Cuando el amo de casa se dé cuenta de que está aprendiendo aspectos interesantes de la Biblia, puede dedicar algo más de tiempo a las conversaciones. Er húsráðandinn fer að gera sér ljóst að hann er að læra áhugaverða hluti frá Biblíunni gætir þú ef til vill lengt þann tíma sem þú notar til umræðnanna. |
11 Mientras hacía aquella obra, Noé también tenía que dedicar tiempo a edificar la espiritualidad de su casa. 11 Jafnhliða því er Nói vann þetta verk þurfti hann einnig að verja nokkrum tíma til þess að byggja upp andlegt hugarfar fjölskyldu sinnar. |
Quizás sea conveniente dedicar un tiempo el sábado o el domingo a visitar los ‘no en casa’ que anotamos entre semana. Þú kannt að velja að nota einhverja stund á laugardegi eða sunnudegi til að fara þangað sem enginn var heima í vikunni. |
Incluso si no dispone de mucho tiempo, determine cuánto va a dedicar al estudio y no deje que nada lo desvíe de su objetivo. Taktu frá ákveðinn tíma, hvort sem hann er langur eða stuttur, og reyndu að láta ekkert koma í veg fyrir að þú notir hann til undirbúnings. |
Casi cinco millones de cristianos dan testimonio acerca de la soberanía divina al dedicar más de mil millones de horas anuales a llevar el mensaje de salvación a la gente. Yfir fimm milljónir kristinna manna bera vitni um drottinvald Guðs og nota yfir milljarð klukkustunda á ári til að flytja öðrum hjálpræðisboðskapinn. |
Procure dedicar un tiempo todas las semanas a hacer revisitas. Reyndu að taka frá einhvern tíma í hverri viku til að fara í endurheimsóknir. |
¿Qué impulsa a la gente a dedicar la vida a objetos inútiles? Hvað fær fólk til að helga líf sitt einskis verðum hlutum eða hugðarefnum? |
El artículo del Informador de 1937 propuso un reto para el año 1938: dedicar un millón de horas a la predicación. Í greininni í Informant árið 1937 var sett krefjandi markmið fyrir árið 1938: Milljón klukkustundir! |
Faust, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, enseñó que “en este periodo del año en el que conmemoramos el nacimiento [del Salvador], también debemos dedicar tiempo a considerar con una reverencia profunda Su muerte y [la] trascendente santificación de la Resurrección”. Faust forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, sagði að „á þessum árstíma, þegar við minnumst fæðingar [frelsarans], ættum við einnig að gefa okkur tíma til að íhuga af djúpri lotningu dauða hans og undursamlega upprisu.“ |
Sin embargo, es posible que los estudios o la preparación que se requieran para ello reduzcan drásticamente el tiempo que podrías dedicar al servicio de Jehová. En tíminn, sem fer í að mennta þig fyrir starfið, gæti takmarkað til muna þann tíma sem þú hefur til að þjóna Jehóva. |
No deje de dedicar tiempo a conversar sobre lo que el relato significa para nosotros hoy (Romanos 15:4; 1 Corintios 10:11). Takið alltaf tíma til að ræða um þýðingu frásögunnar fyrir okkur núna. — Rómverjabréfið 15:4; 1. Korintubréf 10:11. |
No niego que tuve que hacer sacrificios económicos, pero mi hijo necesitaba que le dedicara tiempo, y eso me importaba mucho más que cualquier cosa material. Að vísu þurfti ég að færa fórnir varðandi efnahag og afkomu en mér fannst ég þurfa að verja tíma með syni mínum og það vó miklu þyngra en einhver efnisleg gæði. |
Estas cristianas deben poder sentir el amor y el apoyo de aquellos a quienes las circunstancias no les permiten dedicar horas de precursor a la testificación. Þessar kristnu konur ættu að geta fundið fyrir kærleika og stuðningi þeirra sem ekki hafa aðstöðu til að skila brautryðjandatíma í boðunarstarfinu. |
Respecto a dedicar más tiempo al servicio sagrado, rige el principio de que el agradecimiento impele a la generosidad. Að því er snertir aukinn tíma til hinnar heilögu þjónustu er sú meginregla í fullu gildi að þakklæti færir af sér örlátar gjafir. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dedicar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð dedicar
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.