Hvað þýðir espada í Portúgalska?

Hver er merking orðsins espada í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota espada í Portúgalska.

Orðið espada í Portúgalska þýðir sverð, spaði, Sverð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins espada

sverð

nounneuter

Por isso, Moisés mandou os homens pegar suas espadas.

Móse segir nokkrum mannanna að sækja sverð sín.

spaði

nounmasculine

Sverð

noun

A “espada” de “estranhos”, os babilônios, mataria alguns dos conspiradores, ao passo que outros seriam feitos prisioneiros.

‚Sverð útlendra manna,‘ Babýloníumanna, átti að drepa suma af samsærismönnunum en aðrir yrðu fluttir í útlegð.

Sjá fleiri dæmi

Eles cairão sob a espada.

Ūeir falla fyrir sverđinu.

11 Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová demonstram seu amor fraternal por cumprirem as palavras de Isaías 2:4: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.

11 Vottar Jehóva sýna bróðurkærleikann í verki með því að fara eftir Jesaja 2:4: „[Þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.

Seus filhos caíram pela espada ou foram levados cativos, e ela foi desonrada entre as nações.

Börn hennar féllu fyrir sverði eða voru leidd burt í fjötrum og hún var svívirt meðal þjóðanna.

A Espada de Unicórnio.

Einhyrningssverđi.

Para guardar a entrada, Jeová colocou anjos de elevada categoria, chamados querubins, e uma espada de fogo que girava continuamente. — Gênesis 3:24.

Jehóva sá til þess með því að setja kerúba, afar háttsetta engla, og logandi sverð, sem snerist í sífellu, við inngang garðsins. – 1. Mósebók 3:24.

“Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:4

„Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“ — Jesaja 2:4.

E vou enviar contra eles a espada, a fome e a pestilência, até que cheguem ao seu fim sobre o solo que dei a eles e aos seus antepassados.’”

Og ég sendi sverð, hungur og drepsótt í móti þeim, þar til er þeir eru gjöreyddir úr landinu, sem ég gaf þeim og feðrum þeirra.“

14 A espada do espírito.

14 Sverð andans.

Quem ficar sentado quieto nesta cidade morrerá pela espada e pela fome e pela pestilência; mas quem sair e realmente se bandear para os caldeus que vos sitiam ficará vivo e sua alma certamente se tornará sua como despojo.”

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“

Esta enciclopédia prossegue: “Os papas de Roma . . . estenderam sua reivindicação secular do governo pela igreja além das fronteiras da igreja-estado e desenvolveram a chamada teoria das duas espadas, declarando que Cristo deu ao papa não somente o poder espiritual sobre a igreja, mas também poder secular sobre os reinos do mundo.”

Alfræðibókin heldur áfram: „Páfarnir í Róm . . . færðu tilkall kirkjunnar til veraldlegs stjórnarvalds út fyrir landamæri kirkjuríkisins og þróuðu hina svokölluðu kenningu um sverðin tvö sem er á þá lund að Kristur hafi ekki aðeins gefið páfanum andlegt vald yfir kirkjunni heldur einnig veraldlegt vald yfir hinum jarðnesku ríkjum.“

A espada, ele pendurou sobre a lareira.

Hann hengdi sverðið sitt yfir arinhilluna.

Jeová desembainha a sua espada!

Jehóva dregur sverð sitt úr slíðrum

12 Ora, meus amados irmãos, já que Deus nos tirou nossas manchas e nossas espadas tornaram-se brilhantes, não as manchemos mais com o sangue de nossos irmãos.

12 Nú, ástkæru bræður mínir. Úr því að Guð hefur fjarlægt smánina og sverð vor eru orðin hrein, þá skulum vér aldrei framar ata sverð vor blóði bræðra vorra.

6 A primeira menção direta a criaturas espirituais encontra-se em Gênesis 3:24, onde lemos: “[Jeová] expulsou . . . o homem, e colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida.”

6 Fyrst er minnst berum orðum á andaverur í 1. Mósebók 3:24 þar sem við lesum: „[Jehóva] rak manninn burt og setti kerúbana fyrir austan Edengarð og loga hins sveipanda sverðs til að geyma vegarins að lífsins tré.“

Esta é uma boa espada.

Ūetta er gott sverđ.

A espada era um bom argumento, quando a língua fracassava.”

Sverðið var góð röksemd þegar tungan brást.“

O verdadeiro teste me aguarda, e vou saudá-lo com o martelo do meu punho, e com a lâmina da minha espada.

Sönn prķfun bíđur, og ég mun taka á henni međ járnhnúum mínum og sverđi mínu.

Lady Capuleto uma muleta, uma muleta! Por que chamá- lo para uma espada?

KONAN CAPULET hækja, hækja - Af hverju hringja í þig fyrir sverði?

“Não Levantará Espada Nação Contra Nação”

„Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð“

Será que todos estes sofreram pela “espada” das autoridades superiores nazistas por ‘fazerem o que é mau’?

Þurftu þeir allir að þjást undan ‚sverði‘ nasiskra yfirvalda fyrir það að ‚aðhafast hið illa‘?

Mas é lá que ela vai achar a espada Vorpal.

Ūađ er einmitt ūar sem hún finnur sverđiđ.

Pelo contrário, sua observação impensada ‘furou como uma espada’, produzindo uma resposta ardente.

Nei, hugsunarlaus orð hans voru eins og „spjótsstungur“ og ollu harkalegum viðbrögðum.

(Efésios 6:17) Esta espada é poderosa.

(Efesusbréfið 6:17) Þetta er máttugt sverð.

Josefo diz: “Os de mais de dezessete anos de idade foram postos em ferros e enviados para trabalhos forçados no Egito, ao passo que um grande número deles foi presenteado por Tito às províncias, para serem mortos nos anfiteatros pela espada ou por feras.”

Jósefus segir: „Þeir sem voru eldri en 17 ára voru hlekkjaðir og sendir í þrælkunarvinnu til Egyptalands, og Títus flutti fjölda þeirra til skattlandanna þar sem þeir dóu í hringleikahúsunum fyrir sverði eða villidýrum.“

• Como podemos tornar-nos hábeis no uso da espada do espírito?

• Hvernig getum við orðið leikin í að beita sverði andans?

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu espada í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.